The Naked Gun

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

!برید، برید، برید - !زود باشید، سریع -

!بریم، بریم - !زود باشید -

اوضاعِ داخل خیلی خطرناکه

تا شهردار خبر نداده هیچ‌کس کاری نکنه

گندش بزنن! هی

هی

هی، دختر کوچولو

وایسا

!وایسا

!بلند نشید

تو دیگه دنبال چی هستی کوچولو؟

دنبال کونت

!پخ

کارت خوب بود

... تو

تو دیگه کی هستی؟

فرانک دربین، یگان پلیس

نسخه‌ی جدیدش

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

... گندش بزنن. عه

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

اسم من گروهبان فرانک دربین‌ـه

ستوان دومِ یگان پلیس

یه بخش ویژه از پلیس لس آنجلس

فردای روز سرقت از بانک مثل همه‌ی روزهای دیگه بود

توی آپارتمان پلیسی خالیم بیدار شدم

چشمم افتاد به عکس همسرِ مرحومم که پلیس بود

و یه‌خرده اشک پلیسی ریختم

این یه صبح عالیه؟ معلومه

اما نمی‌دونستم این شهر چه چیزی برام توی آستین داره

چی کار می‌کنی؟

!آره - اومدش -

آفرین فرانک

ممنون. ممنون بچه‌ها

قضیه چیه؟

!تشویقش نکنید

!شما دوتا، همین الان بیاید دفترم

... به‌لطف تو، مجبور شدم دو ساعت از وقتم رو

صرف جواب پس دادن به شهردار کنم

ظاهرا چندتا از سارق‌هایی که ... انداختی گوشه‌ی بیمارستان

وکیل گرفتن و می‌خوان از شهر شکایت کنن

واقعا مسخره‌ست اونا مجرمن

قانونه دیگه

از کِی تا حالا پلیس‌ها باید از قوانین پیروی کنن؟

از اول همین‌طوری بوده - اوه جدی؟ -

اون وقت کی می‌خواد دستگیرم کنه؟ پلیس‌های دیگه؟

آره - داره شوخی می‌کنه؟ -

این بشر داره شوخی می‌کنه؟

راستش ... نه

بذار رُک‌وپوست‌کنده بگم

به‌لطف جنابعالی، تهدید کردن که یگان پلیس رو تعطیل می‌کنن

راستش رو بخوای، همین که بعد از ... سانحه‌ی سال گذشته مک‌دونالد

هنوز از کار بی‌کار نشدی، خیلی خوش‌شانسی

حاضر نبودن بهم سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی جنبش آزادی بفروشن

!تو کل کارمندهای اونجا رو دستگیر کردی

عقلم درست کار نمی‌کرد

سر قضیه جنت جکسونِ سوپربول خیلی عصبانی بودم

!اون که مال 20 سال پیش بود

برای من هنوز هم تازگی داره

ما متوجهیم رئیس حق با شماست

خوبه

چون دیگه قرار نیست توی بخش مبارزه با سرقت از بانک باشید

چی؟ - منتقل می‌شید به بخش تصادفات جاده‌ای -

یه تصادف توی مالیبو رخ داده

چشم خانم. ممنون

!یادتون نره دوربین‌های لباس‌تون رو روشن کنید

حله. دوربین رو روشن می‌کنیم

!دربین

!امروز یه روز جدید توی یگان پلیس‌ـه

اوه، شرایط خیلی سریع داره عوض می‌شه

گمون کنم نمی‌شه با شهرداری در افتاد، نه؟

آره نمی‌شه. چون یه ساختمونه

این مرد واقعا اسطوره بود

بابات یه مرد تکرارنشدنی بود

خوش‌حالم دیگه نیست که ببینه چه بلایی سر یگان پلیس اومده

می‌شه چند لحظه تنها باشم اد؟

آره ... حتما

سلام بابا، منم. فرانک جونیور

... من هم می‌خوام عین تو باشم

هم متفاوت و خاص باشم

... پس اگه بهم افتخار می‌کنی

... یه نشونه بهم بده. مثلا

یه کاری کن یه جغدی چیزی ببینم

سلام بابا

منم، اد

وای، واقعا دلم برات تنگ شده

سلام بابا

نه

حدود ساعت 2 بعدازظهر، من و اد رسیدیم به صحنه‌ی تصادف

چیز غیرعادی‌ای نبود

اما توی این شهر معمولا چیز عادی، خودش غیرعادی‌ـه

چی کار می‌کنی؟

قرار دیشبت چطور بود فرانک؟

حوصله‌اش رو نداشتم

کنسلش کردی؟ - نه -

نمی‌خواستم ناراحتش کنم

برای همین به افسر بارنز گفتم بره بهش بگه چاقو خوردم و مُردم

واقعا آدم رمانتیکی هستی فرانک

اما همه به یه همدم نیاز دارن حتی مرد بیوه‌ای مثل تو

صرفا هنوز آماده‌ی عشق و عاشقی نیستم

برای اینکه بتونید صحنه رو ببینید گفتم فعلا به چیزی دست نزنن

حدود ساعت 4 صبح تصادف رخ داده

خب، هیچ ردِ لیزخوردگی‌ای روی جاده نیست

حتی قبل از تصادف، ترمز هم نزده

مست؟

یه کوچولو آره. انقدری خوردم که بیدار بمونم

چه ماشین باکلاسی

آره، از اون ماشین‌های برقی ایدن‌تک‌ـه

برقیه؟

دوران ما، تنها چیزی که برقی بود ... مارماهی، ویلچر

و کاترین زتا جونز توی فیلم شیکاگو بود

ظرف خالی قرص

هوم

این طرف کی بوده؟

سایمون دونپورت، 53 ساله

نه زن داره، نه بچه

یه خواهر توی هانکوک پارک داره

اما جز اسمش، چیز دیگه‌ای در موردش نمی‌دونیم

بث دونپورت

مطلقه، 167 سانت قد، 59 کیلو وزن

بی‌اعصاب و خودش رو معتاد به شکلات می‌دونه

از فعالیت‌های خارج از خونه خوشش میاد اما بدش نمیاد بشینه توی خونه و کتاب بخونه

خیلی‌خب. به‌اندازه‌ی کافی دیدم

به‌عنوان خودکشی ثبتش کن

!شروع کنید

!جرثقیل رو بیار پایین

!وای خدا - !لعنتی -

!اوه خدای من، منتشر شد - !صبر کن، بذار ببینم چی کار کردم -

!آره، منم توش هستم - !بی‌خیال رفیق -

!دختره حتی نمی‌تونه آواز بخونه

ستوان؟ - چی شده بارنز؟ -

قربان، می‌دونم دیگه توی بخش سرقت از بانک نیستید اما واقعا به مشورت‌تون نیاز دارم

چی شده؟ - خیلی قضیه عجیبه -

هیچ‌کدوم از سارق‌ها همدیگه رو نمی‌شناختن

و نمی‌دونستن برای کی کار می‌کردن

!عالیه

وقتی هیچی ندونن، نمی‌تونن چیزی رو لو بدن

هرکی که این سرقت رو برنامه‌ریزی کرده واقعا باهوش بوده

بخش جالبش مونده

به سارق‌ها گفته بودن می‌تونن پول رو برای خودشون نگه دارن

کی برنامه‌ی سرقت از بانک رو می‌ریزه اما خودش پول برنمی‌داره؟

حتما دنبال یه چیزی دیگه بودن

به‌نظرم یکی از سارق‌ها رو بیار برای بازجویی

ببینیم می‌تونیم حرفی ازش بکشیم یا نه

باشه. ممنون

حواست باشه فرانک یه مهمون داری

بهش گفتم بیرون منتظر بمونه اما سرش رو انداخت اومد داخل

می‌خوای دکش کنم بره؟

نه

مشکلی نیست خودم باهاش صحبت می‌کنم

اوه

اینجام ستوان

بعد از اینکه همسرم فوت کرد قیدِ عشق و عاشقی رو زدم

اما این زن دقیقا همون چیزی بود که می‌خواستم

صورت، سر، شونه، زانو و انگشت‌های پا

... زانو و انگشت‌های پا

ماتحتش هم که دیگه نگم دست‌شویی هم نشدیم توی ما برینه

ببخشید معطل شدید خانم

چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

در مورد سایمون دونپورت اشتباه می‌کنی

آدمی نیست که خودکُشی کنه

سایمون دونپورت

همون جزغاله‌ی توی تصادف مالیبو

اون جزغاله، برادرم بود

اوه، خب ... خیلی جزغاله نبود

البته فعلا

بیش‌تر باد کرده بود

نه چیزه ... بهتون تسلیت می‌گم

لطفا صندلی رو بردارید بشینید

نه نمی‌خوام

همین‌طوریش یه‌عالمه صندلی توی خونه دارم

... خب سرکار خانم

دونپورت

بث دونپورت. مجردم

شما آقای؟ - دربین هستم -

... البته مجردم

کارآگاه فرانک دربین

کارآگاه، گمون کنم یه نفر سایمون رو کُشته

واقعا؟ چرا همچین فکری می‌کنی؟

راستش دیشب بهم زنگ زد

گفت توی یه دردسری افتاده

برای همین قرار بود امروز صبح همدیگه رو ببینیم

کسی که می‌خواد خودش رو بُکُشه همچین حرفی می‌زنه؟

نه، معلومه که نه

چرا یه نفر باید سایمون رو بُکُشه؟

... باور کن

همیشه یه دلیلی برای آدم کُشتن هست

خنده‌های نفرت‌انگیزی داست؟

نه

ببخشید، خیلی خودم نیستم

عیبی نداره. منم شما نیستم

... بگو ببینم

شغل برادرت چی بود؟

مهندس کامپیوتر بود

برنامه‌نویسِ ریچارد کین بود

همون نابغه‌ای که می‌خواد با ماشین‌های برقیش، دنیا رو نجات بده

خب، اول از همه باید برید سراغ اون

می‌تونید سوابق رانندگی سایمون رو بررسی کنید ببینید تطابق داره یا نه