Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Oltre la fine del viaggio

Episodio 31 Un posto che le piace

Ventinove anni dopo la morte dell'eroe Himmel Province settentrionali Monte Etwas

Mi pare che negli ultimi giorni faccia più caldo.

Dato che questa è un'area vulcanica,

ha un clima temperato pur trovandosi nelle province del nord.

Quindi significa che le terme sono vicine.

Sì, esatto.

Fra non molto dovremmo raggiungere un villaggio,

appena arrivati potremo fare il bagno.

Senti, Frieren...

Camminiamo da un bel pezzo.

Non siamo ancora al villaggio?

Se ben ricordo, è da queste parti...

Laggiù c'è un capanno.

Soltanto uno?

Ho un brutto presentimento.

Aspettami, fratellone!

Dai, sbrigati!

Aspettate!

Che nostalgia...

Il villaggio è stato abbandonato

più di 30 anni or sono.

Dopo che le terme si sono seccate, gli avventurieri non si fermavano più.

Che peccato, vero, somma Frieren?

Basta distrarsi un attimo che un villaggio umano scompare.

Dovremo aspettare di arrivare nella prossima città per fare il bagno.

Oplà!

E quanto ci vorrà per raggiungerla?

Una settimana, più o meno.

Un'altra settimana di attesa...

Non ci sono altre terme qui vicino?

Ora che ci penso,

mio nonno mi raccontò una storia.

Sul versante opposto della montagna c'è una sorgente nascosta.

Beh, è pur sempre una storia di più di 30 anni fa.

La sorgente nascosta di Etwas, giusto?

La conoscete?

Sì, ma chissà se esiste ancora...

È nei veri recessi della montagna.

In tutta onestà, credo ci metteremmo meno a raggiungere la prossima città.

A cosa pensate,

signor Stark?

La sorgente nascosta di Etwas...

Ho l'impressione di averla già sentita nominare.

Ah,

ma certo!

Frieren, vorrei provare ad andarci.

A quella sorgente nascosta, dico.

Signor Stark?

Però, sai...

Sarà anche una sorgente nascosta, ma non ne vale proprio la pena.

Dopotutto...

Ormai siamo qui, cosa ci costa?

Mah, vabbè.

Se ci tieni tanto, allora andiamoci.

Alla prossima, signore!

Torna a giocare con noi!

Ci vediamo!

Dovremmo essere vicini alla sorgente.

Non mi sembrate molto entusiasta, somma Frieren.

Beh, in effetti...

L'avevo cercata con Himmel e gli altri

e abbiamo vagato senza meta sul monte Etwas.

Voglio tornare indietro.

Anch'io.

Quindi la vostra compagnia si è spinta sin laggiù?

Himmel non riusciva proprio a darsi pace

se prima non esplorava ogni anfratto dei luoghi più particolari.

Avevi detto che mancava poco!

Sono certo che troveremo qualcosa!

Me lo dice il mio istinto.

E ti pareva.

Ormai non possiamo più tornare indietro.

La strada per arrivare alla sorgente nascosta è stata ardua.

Bisogna per forza passare dal territorio di un mostro fastidioso.

Dovrebbe comparire a breve.

Andiamo.

Un drago?

È da tanto che non ne vedevo uno.

No, non è un drago.

A dirla tutta, come mostro è più simile a una lucertola che altro.

A una lucertola?

Mi sembra parecchio irritato.

Tutti i mostri si alterano quando vedono degli intrusi.

Se non eliminiamo le tre teste insieme, si rigenererà subito.

Sul serio?!

Corri, Stark.

Ho in mente un buon piano.

Sentiamo un p—

Separiamoci e colpiamo insieme tutte e tre le teste.

Va bene.

Cerchiamo di riuscirci in meno tentativi possibili.

Se sbagliamo il tempismo, si rigenererà all'infinito.

Ecco...

Qual è il buon piano di cui avete parlato?

Attaccare il mostro mentre è distratto da Stark.

Ma allora...

Nooo!

Ho fatto solo da esca...

Siete stati bravi, tutti e due.

Finalmente siamo arrivati.

È stata davvero dura.

Vero?

Era meglio andare alla prossima città, o no?

Quella è la sorgente nascosta di Etwas.

L'acqua è bassa.

Praticamente è un pediluvio.

Ecco perché ho detto che non ne valeva la pena.

Però non è meglio così?

Possiamo entrarci tutti insieme.

Già, hai ragione.

Che bel panorama.

Già.

A proposito, signor Stark...

Perché volevate tanto venire sin qui?

Il mio maestro me ne aveva parlato.

La sorgente nascosta di Etwas era praticamente un pediluvio.

Non ne è valsa minimamente la pena.

Che avventura insensata.

Però... è una cosa molto strana,

ma le avventure insensate che ho vissuto coi miei compagni

si sono trasformate in ricordi preziosi e indimenticabili.

Non dimenticherò mai quel panorama.

Allora lo sapevate già.

Volevo vedere ciò che aveva visto il mio maestro.

Già, è davvero un bel panorama.

Anche la strada del ritorno è un'ordalia…

Mi sa che non ne è davvero valsa la pena.

Ventinove anni dopo la morte dell'eroe Himmel Province settentrionali Città fortificata di Heiß

Sai, signorina...

Sei giovane, eppure ti piacciono le terme!

Un'altra volta!

La somma Frieren...

da quando siamo arrivati, passa tutto il tempo alle terme.