Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Willkommen!

Hallöchen! Ich bin Feld! Dichtes Feld!

Alle nennen mich einfach nur Feld.

In Japan war ich ein gewöhnlicher Schüler,

aber plötzlich wurde ich in einer anderen Welt wiedergeboren.

Aber aus irgendeinem Grund war ich ein Feld.

Mein Körper ist 100 Meter weit und 10 Meter tief.

Als nächstes Stelle ich euch meine geliebte Familie vor.

Glänzendes schwarzes Gefieder, drei Augen und drei Beine.

Der Herrscher der Lüfte! Kuroyatta!

Ein wild entschlossener Kerl mit süßen Hörnern auf dem Kopf!

Botan!

Scharfe Ohren und ein süßes Aussehen! Die Usatter-Familie! Vater Usatter!

Mutter Usarina, Sohn Usarion und Tochter Usapi.

Das ist meine Familie.

Aber das ist nicht alles.

Ich habe natürlich auch enge Freunde.

Kikoyu, das Schneekind, das in letzter Zeit rasant gewachsen ist!

Na ja, man könnte sie eigentlich schon als Teil der Familie bezeichnen.

Sie hilft mir als Dolmetscherin!

Als sich unsere Blicke trafen, hätte ich mich fast verliebt.

Kann man mir nicht vorwerfen.

Jessica, Herrin der Verteidigungsstadt, die jeden auf den ersten Blick verzaubert!

Äußerlich ein ruhiger Butler, innerlich hart und scharf: Steck.

Regungslos mit scharfer Zunge, liebt aber Tiere sehr.

Und mit sehr meine ich viel zu sehr. Es ist Mohda!

Sieht aus wie eine Ritterin, ist aber eine Prinzessin.

Lasst euch nicht von ihrem erhabenen Aussehen täuschen.

Sie ist auch überraschend enttäuschend.

Tsundere, Vampir, Nekromant, Linksbeingeneral.

Ihr schwer zu merkender Name: Kyoekotek.

Von dieser Familie und Freunden werde ich unterstützt,

während ich ruhige, langweilige Tage verbrachte.

Doch dann kämpfte ich auch gegen die Armee des Dämonenkönigs.

Nach erbittertem Kampf mit dem ehemaligen Linksbeingeneral

hatte ich das Bewusstsein verloren.

Ich wanderte durch die Dunkelheit

und wäre fast von der Einsamkeit erledigt worden.

Doch dann schien erneut Licht auf meine Welt.

In dieser neu erhellten Welt warteten Familie und Freunde.

Das geschah vor ein paar Wochen.

Während ich bewusstlos war,

hat Kyoekotek mein Gemüse und meine Samen verteilt

und so den Hunger im Land des Dämonenkönigs beseitigt.

So erkannte der Dämonenkönig mich an

und ich wurde für einen Verteidigungspakt zwischen Verteidigungsstadt

und Dämonenreich ins Schloss des Dämonenkönigs eingeladen.

Das wäre alles.

Herr Feld? Du hast die ganze Zeit geredet, als würdest du was erklären.

Welchen Sinn hatte das?

Kikoyu!

Du hast dich wirklich in eine schöne Frau verwandelt.

Vielen Dank.

Ist mir ganz peinlich, das von dir zu hören, Herr Feld.

Oha, hatte vergessen, dass sie mich ja hören kann.

Was flirtet ihr hier so rum?

Hast du mir nichts zu sagen?

Kyoekotek.

Nach der Lösung des Hungerproblems wurde sie zur neuen Linksbeingenerälin

und hilft mir trotzdem täglich bei der Feldarbeit.

Aber ich muss schon sagen:

Die Bewegung funktioniert immer besser.

Man spürt kaum was rütteln.

Das stimmt.

Ja. Ich bewege mich derzeit auf das Schloss des Dämonenkönigs zu.

Eine quadratische Eisenkiste.

In ihr steckt eine menschliche Seele!

Ich durchquere eine wundersame Welt,

getragen von meiner Partnerin Lammis.

Ich bin Boxxo!

Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon

Willkommen bedeutet Ja!

Ich bin einzigartig auf dem Feld

Das Schloss des Dämonenkönigs. Ich freu mich schon.

Er ist ein erstaunlicher Prachtkerl

und wir kamen uns durch unsere Unterhaltungen näher.

Jetzt ist er ein guter Freund.

Sein Reich hat kaum Sonne,

daher ist der Boden unfruchtbar.

Aber das Gemüse, das ich hervorbringe,

ist extra robust und dürreresistent gemacht worden.

Durch die Verbreitung meines Gemüses

wurde das Nahrungsproblem im Land gelöst

und die Überfälle auf andere Länder wurden unnötig.

Und seitdem werde ich im Dämonenreich wie ein Held behandelt.

Ja, ich das Feld.

Du bist immer noch zu bescheiden.

Du warst es doch selbst,

der das starke Gemüse entwickelte.

Danke, Kikoyu.

Ach ja, erzähl mir mehr von dem Japaner,

der ebenfalls neu geboren wurde und den du getroffen hast.

Aber gerne doch.

Offenbar gibt es in dieser Welt außer mir noch einen wiedergeborenen Japaner.

Und überraschenderweise ist er ein Verkaufsautomat.

Als Verkaufsautomat wiedergeboren zu werden, ist doch unmöglich!

Sage ich, als wiedergeborenes Feld.

Ja. Er meinte, er sei ein Verkaufsautomat.

Er kann verschiedene Produkte frei ausgeben

und kann sich sogar verwandeln.

Er hat ihnen wohl geholfen.

Daher will ich dort aushelfen, wenn ich hier alles erledigt habe.

Aber wer hätte gedacht, dass der Linksarmgeneral im Dungeon Unsinn treibt.

Ich werde immer an deiner Seite sein, was auch passiert.

Aber Kyoekotek ist ja jetzt der Linksbeingeneral der Dämonenarmee.

Sie kann mir sicher aufgrund ihrer Position nicht helfen.

Schadet aber nicht, zu fragen.

Ja, ich werde dir helfen.

Der Dämonenkönig ist ja nur mein Vorgesetzter.

Du hast mein Dorf und mein Land gerettet.

Aber versteh das nicht falsch.

Es ist nicht, weil ich dich mag, oder so.

Ich will mich nur revanchieren!

Eine Tsundere aus dem Bilderbuch!

Das würde ich jetzt gerne anmerken,

aber ich akzeptiere einfach deine Gefühle.

Es freut mich sehr, dich als Verbündete zu haben.

Ihre Kraft, Tote zu kontrollieren, ist mächtig und ehrlich

passt sie auch gut zu mir.

Wir passen aber auch gut zusammen, nicht wahr?

Ja, genau.

Oh, das Schloss des Dämonenkönigs.

Der Dämonenkönig. Sieht wie immer prächtig aus.

Er ist mächtig, gutaussehend und hat Charisma.

Normalerweise hätte ich da komplett verloren.

Aber wie schade!

Du kannst kein leckeres Gemüse herstellen!

Darum macht mir das alles rein gar nichts aus.

Aber lassen wir das Verlierergerede.

Das ist doch der Rechtsarmgeneral.

Sieht wie ein edler Butler in seinen 50ern aus.

Wäre ich als Mensch älter geworden, hätte ich auch so ausgesehen.

Tut mir leid, so prächtig wäre ich nie geworden.

Tut mir leid, auf deinen Körper zu springen.

So, jetzt geht es um die Wurst.

Hoffentlich enden die Friedensverhandlungen ohne Zwischenfälle.

Es ist lange her, Feld.

Und Linksarmgeneral Kyoekotek.

Es ist lange her.

Lange her!

Ja, das ist es.

Verbeug dich nicht so, Kyoekotek.

Oder, General?

Herr Feld hat unser Land gerettet. Daher hat er ein Sonderrecht.

Also dann. Ähem.

Irgendwie habe ich Durst.

Das würde ich gerne mal bessern.

Ziemlich offensichtlich, was er gerne hätte.

Hier, bitte sehr.

Der heutige Fruchtsaft ist frisch gepresster Ruwaga.

Dann will ich mal.

Hoheit!

War er vergiftet.

W-Warte!

Der tolle Geschmack hat mich nur umgehauen.

Probiere du auch mal.

Bitte sehr.

Das hast du gut ausgehalten.

Als Belohnung erhältst du dies.

W-Was ist das?

Dann zeige mal, ob du diesem Angriff standhältst, Dämonenkönig.

Du hast ja Spaß, Herr Feld.

Ja, das habe ich wirklich.

Das ist so lecker.

Vielleicht hab ich zu viele Nährstoffe und Geschmack reingepackt.

Sollen wir morgen verhandeln?

Sollen wir morgen verhandeln?

Nein, machen wir das heute.

Gut. Jetzt wird die Dämonenarmee die Verteidigungsstadt nicht angreifen.

Oh, Usapi und Usarion.

Du hast da was drin, oder?

Die Usattas sollten eigentlich mit Hayachi die Umgebung beim Tötungswald untersuchen.

Was steht da?

Der Linksarmgeneral?

Hä? Was soll das gerade während unserer Friedensverhandlungen?

Ist etwas?

Er hat die Kraft des Dungeons gestohlen und rückt auf die Stadt zu.

Lies.

Ich verstehe. Der Linksarmgeneral hat es endlich übertrieben.

Hast du das angeordnet, Dämonenkönig?

Hast du das angeordnet, Dämonenkönig?

Als ob.

Der Linksarmgeneral macht das auf eigene Faust.

Ich wusste, das er vorhatte, mich zu hintergehen,

aber die Macht des Dungeons hat ihn richtig ausrasten lassen.

Darf ich den Linksarmgeneral also besiegen?

Darf ich den Linksarmgeneral also besiegen?

Ja, natürlich.

Ich werde ebenfalls Unterstützung schicken.

Könntet Ihr mir diese Mission übertragen?

Das hatte ich ohnehin vor.

Ich zähle auf dich.

Jawohl. Ich werde es erledigen.

Ich schrieb, dass der Dämonenkönig nicht unser Feind ist

und ließ Kuroyatta das Schreiben in die Stadt fliegen.

Auch wir verließen das Dämonenreich und sollten bald die Stadt erreichen.

Genau.