Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Merci pour le repas.

Hein ? C’est tout ce que tu manges ?

Faut prendre des forces, le midi !

Tiens… C’est le plat qui ne t’a pas plu ?

Non, c’était un délice.

Je n’ai pas trop faim, c’est tout. Je m’en excuse.

Oh, zut. C’est la chaleur qui te coupe l’appétit ?

Ça va, ne vous en faites pas.

Ça m’ennuie de grossir, bien sûr…

Mais surtout, ça me serre trop les côtes.

Sano.

– Tu veux… – Mon héros !

Tu m’as trop manqué ! La plage sans toi, c’est pas drôle.

Je suis rentrée avant les autres.

Dis donc, la gamine.

– Je te signale que je bosse. – Appelle-moi Tamami !

Mais lâche-moi, bordel.

Non ! Viens plutôt nager !

Ashiya.

Ashiya !

Oui ?

Tu m’aides à changer l’ampoule grillée dans l’entrée ?

Ashiya ?

Ashiya ? Hé, Ashiya !

Sano ?

Pas touche.

Pauvre Mizuki, ça va aller ?

Plus de peur que de mal.

Hésitez pas, si besoin.

– Quoi ? – Ça marche.

Tu émerges ?

Je me souviens. Je n’arrivais plus à respirer…

J’aurais pas dû garder ma veste trop serrée…

Tu veux un médecin ?

Non, pas besoin. Ça va.

Si tu le dis. Je vais retourner bosser.

D’accord, vas-y.

Pardon, je t’ai causé du souci.

T’en fais pas.

T’occupe pas de ça, contente-toi de récupérer.

Oui.

Repose-toi.

Il va partir.

Pardon.

C’était quoi, ça ?

Tu veux que je reste ?

Oui.

Je reste le temps que tu t’endormes, alors mets-y du tien.

Je fais quoi ?

J’aimerais aller le voir, mais je veux pas le déranger.

Mais tant que j’aurai pas vu par moi-même qu’il va bien,

je vais stresser à mort !

Arrête tes clowneries et retourne bosser, toi !

File ranger le jardin.

Bien…

J’ai dormi longtemps.

Sano ? Il est parti.

Normal.

Ouh là, j’ai transpiré !

SALLE DE BAIN RÉSERVÉE AU PERSONNEL

Ça fait trop de bien !

Quand j’enlève cette fichue veste, c’est le pied.

Faut se rendre à l’évidence…

J’ai forcément dû grossir.

– Fait chaud ! – Nakatsu ?

J’en ai marre, je pègue, avec la sueur.

J’ai oublié de fermer l’antichambre à clé !

Non ! N’entre pas !

Au secours, je fais quoi ?

Ben quoi ?

Je m’y attendais pas…

Minute !

C’est l’occasion de se baigner ensemble !

Idiot ! À quoi tu penses ? T’es un pervers, ou quoi ?

Abruti, il serait temps d’être honnête avec toi-même.

Et de toute façon…

Où est le mal, entre garçons ? C’est juste un bain.

Carrément !

Entre garçons, y a pas de malaise.

Allez, mon gars.

C’est un pote mec, c’est pas une fille.

Une fille…

On aurait dit une fille…

C’est chaud !

C’était quoi ?

Nakatsu ?

Je pige rien !

Il s’est passé quoi ?

Nakatsu ?

Ohé ! Hé, Nakatsu ?

Pardon, Nakatsu !

Des fringues, vite !

C’est bon. Bouge pas, je vais chercher de l’aide !

J’ai saigné du nez, je me suis évanoui…

C’était quoi cette cata, hier soir ?

Et allez, ça crie dès le matin.

ÉPISODE 8 : ON N’A AUCUNE CHANCE DE FINIR ENSEMBLE

Salut ! Étirements du matin ?

Ouais, faut bien.

Je dois être au taquet, d’ici le prochain Critérium.

Il a l’air heureux.

Te voilà enfin !

Alors comme ça, tu me poses un lapin ?

T’avais promis qu’on irait à la plage ensemble !

J’ai rien promis.

– Tire pas ! – Pff !

Tiens, Mizuki ! Coucou.

– Coucou. – Mizuki, devine quoi ?

Mon héros est super odieux.

Arrête avec ce truc de « héros ».

Mizuki.

Makita ! Bonjour.

Comment tu te sens ? D’attaque pour le petit-déj ?

Oui, ça va bien mieux.

Pourri.

Au fait, je vais faire des courses, après. Tu veux venir ?

Oui, avec joie !

Hé !

– Salut. – Kagurazaka ?

C’est qui, le mec avec qui tu parlais ?

Makita ? C’est un des employés.

Tu traînes souvent avec lui, en ce moment. Et Sano, alors ?

Ben… On n’est pas toujours ensemble, non plus…

Et on a du travail, là.

Ça te ressemble pas.

Je peux comprendre que le cirque de Tamami te saoule,

mais je te croyais plus du genre à foncer.

C’est justement ce que j’aime bien, chez toi.

Arrête de tirer la tronche.

Kagurazaka ?

Merci de me remonter le moral.

Faut dire que je suis une crème.

Parce que bon, au final, je m’en cogne de vos histoires.

Tu dis ça, mais en vrai tu aimes trop Sano !

Je mange pas de ce pain-là !

ATTENTION AUX OURS

J’aime les filles, moi !

Bref, c’est pas le sujet. Pour en revenir à l’autre type, Makita…

Fais gaffe, je sens pas ce mec.

– Mizuki, prends ce sac, plutôt. – D’accord.

Laisse-moi porter les trucs lourds.

Merci, c’est gentil.

Il a l’air gentil, pourtant.

Les jeunes, prenez une pause.

– Je dis pas non. – Je vais chercher des boissons.

Mon héros ! Tiens, tu as bossé dur !

Encore toi ?

Je vais nettoyer l’entrée, lâche-moi un peu.

Reviens, mon héros !

Ta tête, on dirait un chaton abandonné.

Makita ?

– Ça te déçoit si y a que moi ? – Pas du tout !

– Tiens. – Merci.

Encore une preuve que c’est un garçon adorable.

Il ne peut pas être mauvais.

Tu aimes le jus de pêche ?

Oui.

Comme moi, trop bien !

Tu fais même pas le ménage, gros menteur !

– Aller à la plage ? – Oui.

Les clients disparaissent tous entre midi et le soir, ça vous fera un break.

– Vous êtes sûre ? – Évidemment !

Profitez, c’est l’été en bord de mer.

Et puis…

Je dois étrenner mon nouveau maillot !

Elle, alors…

La plage… J’ai trop hâte !