Me, Myself & Irene

(قابلوا (تشارلي ..والد متعاون ومواطن صالح

وشرطي لمدة 18 عام في أروع وكالة لتطبيق القانون على الأرض

"شرطة ولاية "رود آيلاند

ذلك بيت (تشارلي)، متواضع مثله

رغم أنه عاش على مقربة من الماء تشارلي لم يكن سباحاً ماهراً

وهذا ما سيلعب دوراً لاحقاً في قصتنا لكني أسبق الأحداث

ربما من الأفضل إذا عدنا إلى الوراء وبدأنا القصة من البداية

كشاب تشارلي كان معتمد على نفسه - "قبل مرور 18 عام" -

كان أفضل شرطي شاب في القوة وكان يواعد أجمل وأذكى فتاة في البلدة

إسمها كان (ليلا) مثل اللحن تماماً

تشارلي)، ليس لديك أدنى فكرة) عن مدى حبي لك

حقاً؟ - حقاً -

هل ستبقين معي مهما حصل؟ - (بالطبع يا (تشارلي -

"ماذا لو انتقلت إلى "القطب الشمالي ..ولن تتمكنين من العودة إلى البيت

وأجبرت على تناول الحِيتان لبقية حياتك هل لازلت ستبقين معي؟

أجل ، سأبقى

لكني آمل ألا يحدث ذلك أبداً - أجل ، وأنا أيضاً-

بحلول الربيع تزوجا رسمياً

دعني أخبركم أنه كان زفافاً مميزاً (كان يترأسه الأب (كين جومبارت

ونصف قوة شرطة ولاية رود آيلاند" كانت بين الحضور"

(تهانينا يا (تشارلي - شكراً يا كابتن -

"مجرد زواج"

أنظر على ما حصلت ها نحن نمضي

المعذرة هل أمثالكم يقبلون الشيكات؟

ردد ذلك ثانية "هل أمثالنا نقبل الشيكات؟"

أتعني السود؟ - لا، لا، شركتك -

لا تتراجع عن كلامك الفارغ ذلك كان افتراء عنصري

لا، لم يكن حقاً- سوف أسهل الأمر عليك -

لم لا تدفع لي بوزن القطن أو حمولة بطيخ أو ماذا عن الدجاج المقلي؟

لأنك تعرف أننا السود نعشق - (الدجاج المقلي يا سيد (تشارلي -

هيا، اهدأ - ماذا يجرى؟ -

هذا الشخص لا يصدق أن زنجى يعرف كيفية صرف شيك، أليست هذه وقاحة؟

تشارلي)، لا أريدك أبداً أن أسمعك) تستخدم كلمة "زنجي" في هذا المنزل

ماذا؟ أنا لم أتلفظ بأيّ كلمة تثير عن بعد إلى العنصرية

الأمر يتعلق بصغار الحجم إذاً - لا -

أتظن لأنني صغير أنه بإمكانك أن تدفعني بعيداً؟

هيا يا صديقي ، دعنا نتبارى

سألقنك درس صغير حول الذين على مقربة من الجاذبية الأرضية

كف عن ذلك الآن يا سيدي

لا تناديني بكلمة سيدي - هذا غير شرعي -

لقد بدأ القتال الآن

(لا تضربه يا (تشارلي

تشارلي)، كف عن ذلك)

(المعذرة يا سيد (جاكسون

توقف، ما اسمك الأول؟ - -

شونتي) ، أنا آسفة للغاية , وأعتذر لك) دعني أصطحبك إلى سيارتك

لا أملك صبراً على الناس التي تحكم على الأشخاص من مظهرها

وما كان عليك ذلك

يعاملني كأني حثالة من يحسب نفسه يتحدث إليه؟

أنا أستاذ متمرس فى علم الوراثة .."الجزيئي في "جامعة براون

"ورئيس فرع (بوسطن) , "جامعة المينسا - أنت تمزح؟ -

لا، أقود سيارة الليموزين كتجربة إجتماعية هذا فحسب

لكن "المينسا"؟ "أنا رئيس فرع "بروفيدانس

لا تمزحين

بمجرد أن اعتبر تشارلي أن الحياة لن تزداد روعة من ذلك

السيد طويل الساقين المتطفل (عاقبه وقام بزيارة إلى (ليلا

إنه غلام

...إنه

نحن محظوظون، لديه صحبة

إدفعي ، إدفعي

أحَبّ (تشارلي) أولئك الأولاد للغاية فهو لم يستطع مواجهة الحقيقة فحسب

وعلى ذلك استمر فى حياته وكأن كل شيء يسير بشكل طبيعي

(أهلاً يا (فينيران

أهلاً يا صاح

آمل أنك أحضرت شهيتك معك - لقد أحضرتها -

أولادك يبدون رائعين - أليسوا كذلك؟ شكراً -

تشارلي)، فقط بيني وبينك هل لاحظت) أن أولادك لديهم نوع من السمرة طوال العام؟

"أجل، جدتي الكبرى نصف "إيطاليه - نصف إيطاليه"؟" -

ربما يكون نفس السبب بسبب تجاعيد شعرهم، أليس كذلك؟

لذا؟ الكثير من الناس لديهم أنواع مختلفة من الشعر

ماالذي ترمي إليه؟ - ...لا، أنا أقول فحسب -

بالله عليك يا (تشارلي)، تباً أعضاء أولئك الأطفال أكبر من النقانق

(كف عن ذلك يا (فينران أولئك أطفالي الذين تتحدث عنهم

بما أنك فتحت الموضوع كنت أنوي سؤالك بهذا الخصوص

فينران)، تعال إلى هنا) لقد حان دورك

تشارلي)، لا تأبه بي) إنها البيرة التي تتحدث

بالطبع

ثمة شيء قوى يغلي داخلي يا أبتي

وأخشى أنه في ذات يوم إذا لم أفعل شيئاً سوف أنفجر

من يأتي هذا الحنق يا بني؟ - لا أدري ، الكثير من الأشياء حقاً -

أضرب زوجتي كمثال أحبها أكثر من أيّ أحد

لكن جزء منى يشك أنها ربما على علاقة بأحدهم

من المحتمل أن أكون مصاباً بجنون الإرتياب‏ فحسب

لكن ينتابني شعور أن البلدة بأكملها تسخر عليّ من خلف ظهري

تشارلي)، أهذا أنت؟)

أخيراً مخاوف (تشارلي) الأسوأ تحققت

(أنا آسفة للغاية يا (تشارلي حقاً أنا آسف

لكن عليّ القيام بهذا لقد وجدت توأم روحي

ظننت أنني توأم روحك

هيا يا فتاة، لننطلق يا حبيبتي

لا أدرى ما أقوله أعتقد أن القلب يختار ما يهوى

(الوداع يا (تشارلي

لكنك قلت أنك ستأكلين الحيتان

سوف تأكل الحيتان "بمجرد أن أحرر الحوت "ويلي

إنها مدعاة للسخرية كيف تكون ردة فعل رجل عندما يتحطم قلبه

البعض ينهار ويبكي كالأطفال

آخرون يأخذون مدفع رشاش من نوع "أوذى" ويتسلقون برج الساعة

(لكن (تشارلي بيلي جيتس لم يبدو أنه تأثر على الإطلاق

لقد إبتلع الموقف بشدة

وشعر بصفعة الحزن تنزلق في حنجرته وأخفاها طوال الوقت

كما يمكنك التصور، لم يكن سهلاً

الصغير , (ولي هارفي) و(شونتي) "الإبن" , الترعرع دون أم

لكن (تشارلي) حوّل ذلك المنزل الصغير إلى بيت قديم كبير والأولاد كبروا

.دعوني أخبركم، إنهم كانوا أذكياء

ماذا تبنوا يا أصحاب؟ - طائرة يا أبي -

إلى اللقاء - إلى اللقاء يا أبي -

اِنعم بوقت طيب في العمل

نحبك يا أبي

توقفوا ، أنتم فى ورطة كبيرة ترجل من هذا، لا تقلعوا بذلك

شونتي) الابن، كيف يمكنك تناول) هذا الشيء ولا يزداد وزنك قط؟

لا أدري ، مجرد حظ على ما أظن

هل تصدقون جمال صوته؟ (ذلك (جرومير بايل

أبي، أيمكننا مشاهدة ريتشارد برايور) على قناة الإتش بي أو؟)

ريتشارد برايور)؟)

أرجوك - حسناً -

"ريثما أرتحل إلى بلاد "أفريقيا

ترى بعض الأسود وما شابه أنا أتحدث عن أسود حقيقية

ليس من أنواع الأسود الحقيرة التى تراها في حديقة الحيوان

وترى الأسد هناك وتقول له: "أيها الأسد الحقير"

كما كان لديهم طريقة للقيام بالأشياء مرت الأعوام بعضها على نحو منتظم

والأولاد أصبحوا على عاتقهم

إنه مضحك حقير

(على الرغم من أن عمل (تشارلي ...البوليسي بدأ المعاناة منه

الأولاد كانوا يبلون حسناً

تباً، لا يمكنني أن أفهم الكتلة الذرية لهذا الديترون

هذه المسألة بسيطة

أخبرني - ماذا؟ ماذا؟ -

ممَ يتكون الديترون؟ - بروتون+نيترون -

إذاً ماذا يفعل هذا الإلكترون هنا؟ - لا أدري -

أخرجه من عندك إذاً - حسناً -

تقصد أن أجمع الكتلة الذرية ببروتون+نيترون، صحيح؟

أجل - أفهم ذلك -

لكن ماذا يمكنني عمله بهذا الإلكترون، أيمكنني جلبه إلى هنا؟

العالِم الفيزيائي (إنريكو فيرمي) كان يتقلب في قبره لو سمع هذا الهراء

كان ليصفعك على وجهك ولا يأبه - أمنح أخي بعض السكينة -

أنا أحاول مساعدته كي يحفظ ماء وجهه، حسناً؟

إنه لا ينفك عن طرح أسئلة هكذه سوف يظنون أنه غبي

لست غبياً - صباح الخير يا أصحاب -

أهلاً يا أبي أهلاً يا أبي ، كيف حالك؟ -

ما سبب كل هذه الضجة هنا؟ - مجرد أمور المدرسة وما غير ذلك -

كيف يبلي ولدي الصغير؟ - أكافح، هذه الفيزياء الكمية محيرة -

إن لم أنهمك في المذاكرة سأحصل على علامات ضعيفة مرة أخرى

هذه ستكون ضربة

إنه غبيّ للغاية، فهو يظن أن كلمة حساب اسم إمبراطور

وأنت تظن أن الحامض الأميني معجون يستخدم للأسنان

عليّ الخروج من هنا لا أريد إعتقال أحدهم

القبلات

أراكم لاحقاً - نحبك يا أبي-

أجل، (تشارلي) كان يحظى بكم من الاحترام داخل المنزل

لكن في الخارج تلك كانت قصة أخرى

(صباح الخير يا (إيد - -

هل رأيت جريدتي اليوم؟ - مع زوجتي في المرحاض -

أيمكنك أن تخبرها أن ترميها على السقيفة عندما تنهي قراءتها؟

ألا يمكنك الحصول على جريدة في العمل؟

أجل، أظن أنه بوسعي راهن على ذلك

(أهلاً يا (تشارلي - , و (هيرب -

(أهلاً يا (تشارلي - كيف حالكم يا أصحاب؟ -

(أهلاً يا (تشارلي - (إسمع يا (ديك-

يا رفاق، تفقدوا هذه المرأة

أجل، ذلك ما يروقه الوالد - يبدوان كمنطادين هوائيين -

زوجان من الهيندربيرج - يا للإنسانية -

هيا يا رفاق، على رسلكم إنها أم

إنها أم

إنها ليست أمي - إنها أم لذيذه -

أنت تقتلني

تلك كانت جيدة

اسمع يا (ديك) ، أنا آسف أن أزعجك على هذا النحو

لكن سيارتك عليك نقلها

بالطبع يا (تشارلي) ، حسناً سأنتهي بعد 10 أو 15 دقيقة

(أكره أن أكون ملحاً يا (ديك

لكن القانون يقر أنك لا يمكنك إيقاف السيارة في مكان أكثر من ساعة

...وقد مضى عليها توشك على ثلاثة أيام الآن

حسناً ، القانون هو القانون

أوقفها وراء دكان البقالة هلا فعلت يا تشارلي

أجل، بالطبع

هذا المفتاح؟

هناك قول مأثور

نعامة تضع رأسها فى الرمال مثل الشرطي السيء

إذا كنت لا تستطيع التعامل ...مع مشاكلك الخاصة

فمن الصعب التعامل مع مشاكل الآخرين

حبيبتي، هذا خطير اصعدي فوق الرصيف بعيداً عن المرور

أبي يقول إنك أضحوكة ولست مضطرة للإستماع إليك

والدك له رأيه، لكني ضابط أمثل القانون ...وبكل الحقوق المخولة لي يمكنني

أغرب

إنتبهي لألفاظك أيتها البنت الصغيرة

(المعذرة، (تشارلي؟

أتمانع إذا تقدمت في الصف فأنا على عجالة من أمري ، أيناسبك هذا؟

أجل بالطبع، هيا - أنت شهم -

هيا يا أطفال ، من هنا

"فاجيكلين: مرهم مضاد للحكة"

فاجيكلين" ، صحيح؟"

ما الخطب يا حبيبتي ، قليل من الجبن الإضافي على الذرة المقلية؟

المعذرة - لا ، المعذرة -

لا يوجد رقعة لبيان السعر على هذه

"التأكد من سعر" فاجيكلين "في الممر "الخامس

"أكرر، التأكد من سعر "فاجيكلين "في "الممر الخامس" ، ذلك "فاجيكلين

لدينا زبونة هنا أصيبت بمرض

إنها تخبز رغيف من الخبز وأعتقد أنه تخمر

تصرفي بسرعة حيال ذلك

هل سمعت الأخبار؟