Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Oltre la fine del viaggio

Episodio 35 Il divino Revolte

Qualche giorno fa, il partner di Genau è morto.

Per un po' di tempo farete coppia

e andrete nell'altopiano del nord per sterminare i demoni.

Sarà un piacere lavorare con te, Genau.

L'altopiano del nord

è una terra pericolosa al pari dei confini settentrionali.

Vedi di non intralciarmi.

Stringile la mano.

Methode.

Ti consideri una brava persona?

Non capisco il senso della domanda.

Il mio precedente partner lo era.

Al contrario di me.

Era pronto a spendersi per chi non conosceva nemmeno.

Aveva sempre il sorriso e parlava di continuo.

Si comportava come se fossimo stati amici di lunga data.

Proprio perché era fatto così,

la gente si radunava spontaneamente attorno a lui.

Che stupido, vero?

È morto per proteggere un bambino.

Così ho perso l'occasione di uccidere il demone.

Al suo posto, non avrei mai fatto nulla di così scriteriato.

Ho sempre agito in questo modo.

Perché proprio io?

Di cosa parli?

Perché sono io la tua nuova partner?

Bella domanda.

L'ha deciso la somma Serie.

C'è una sola cosa di cui sono certo.

I maghi di prima classe che vengono inviati nell'altopiano del nord

sono quelli che preferiscono combattere a una vita tranquilla.

In effetti, è davvero strano.

Perché tu e non Übel?

Ad ogni modo, quelli a cui piace combattere non hanno la testa a posto.

Non diventare mai come me.

Allora, prima di cominciare la ricerca condividiamo le informazioni.

Va bene.

Dai risultati delle analisi sulle tracce di magia,

a guidare l'attacco al villaggio sono stati quattro demoni.

Se ne sono andati tutti quanti.

Addirittura quattro?

Uno di loro era un demone generale

e ha annientato i cavalieri brandendo quattro spade.

Cosa sono i demoni generali?

Demoni guerrieri molto abili ed esperti.

Col loro enorme potere magico potenziano il fisico

e padroneggiano le arti marziali.

Alcuni di loro passano diversi secoli

a perfezionare le proprie tecniche, come dei ferventi devoti.

Nell'esercito demoniaco c'era un generale molto più forte di Eisen.

Sul serio?

Per giunta, è molto probabile

che il nostro avversario non abbia affatto un aspetto umano.

Ed è un problema?

Hai mai affrontato un maestro di spada che ne brandisce quattro?

Certo che no, ti pare?

Neanche io.

Direi che è per questo che i cavalieri hanno perso.

Sommo Revolte!

Le prede sono cadute nella rete!

Un bel banchetto di potere magico!

Sono un guerriero e quattro maghi,

di cui tre di prima classe!

Sono avversari alla nostra portata.

Li attacchiamo subito?

No, non ancora.

Ho un brutto presentimento.

Aspetteremo che si dividano.

Siete sicuro che lo faranno, sommo Revolte?

Mi sembrano parecchio all'erta.

Certo, si divideranno eccome.

Per questo ho ucciso molte persone e li ho provocati.

Sai, io…

mentre distruggevo un villaggio dopo l'altro qui nell'altopiano del nord,

mi sono reso conto di una cosa.

Oh, davvero? Cosa?

Bene, andiamo a battere la zona per cercare i demoni.

Cominciamo con la fortezza abbandonata a nord?

I demoni si rifugiano spesso in luoghi del genere.

Aspettate!

È meglio che qualcuno rimanga al villaggio

finché non verranno a prendere le salme.

Resterò io.

Gli umani tendono a restare nei villaggi per proteggere i cadaveri.

Che cosa curiosa! Perché lo fanno?

La ragione non è importante.

Eh? Ma io voglio saperlo!

La cosa mi incuriosisce un sacco!

Ti interessano gli umani?

Non è affatto normale.

A volte gli umani agiscono in modo incomprensibile e illogico.

Voglio sapere il perché!

Lo fanno e basta.

A noi non dovrebbe importare altro.

Non c'è bisogno di conoscerne la ragione.

Ora che ci penso,

ho saputo che c'è un demone eccentrico

che studia e fa ricerche sugli esseri umani.

Dite davvero?

Raccontatemi di più su questo demone!

Lo farò se saprai renderti utile.

Davvero?

Allora è una promessa, sommo Revolte!

Vuoi restare qui da solo?

Non sarà per molto tempo.

Vi raggiungerò non appena saranno venuti a recuperare le salme.

Va bene.

Resto anch'io al villaggio.

Sei stupido, per caso?

Vanno a combattere contro i demoni,

come faranno senza un'avanguardia?

E non vale lo stesso per te?

Cosa faresti se tornassero qui al villaggio?

Non è un problema.

Posso combattere tranquillamente senza un'avanguardia.

Beh, anche Frieren e Fern, se è per questo.

Sì, ma fino a un certo punto.

Ma se si mette male potete sempre scappare, no?

Direi di sì.

Però tu non puoi abbandonare il villaggio e fuggire.

Stark…

Qui sono rimasti soltanto cadaveri.

E tu vuoi restare per proteggerli, o sbaglio?

Fa' come vuoi.

Sei una brava persona, Stark.

Conoscevo uno che è proprio come te.

Non credo che vivrai a lungo.

Davvero pensi che io sia una brava persona?

Proteggere un villaggio ridotto in questo stato…

è una cosa che non sono riuscito a fare.

Io non sono una brava persona.

Anzi, sono proprio l'esatto opposto.

Mi sono sporcato più volte le mani per proteggere l'altopiano del nord.

Ho ucciso delle persone e altre le ho abbandonate.

Forse questa è la mia punizione.

Mi sono abituato alla morte delle persone.

Non riesco più a essere triste.

Il mio villaggio è stato distrutto e io non provo nulla.

Sono rimasto qui soltanto perché ho pensato di doverlo fare.

E mi chiedo se a questo punto abbia senso,

dopo che in passato ho abbandonato molta gente.

Stark.

C'è molta gente che considera l'altopiano del nord la propria patria.

Ora dobbiamo cercare di non usare la percezione a lungo raggio.

Gli avversari sono abili e ci individueranno.

Va bene.

Ciò detto,

la fortezza è ancora lontana,

parliamo un po' lungo la strada.

Ne siete sicura?

Allentare la tensione è importante.

Che espressione sciatta.

E poi, aiuterà a migliorare la comunicazione e il gioco di squadra.

Non lo sapevi?