Ben-Hur

OBERTURA

En el año de nuestro Señor...

...Judea llevaba cas¡ un Siglo bajo el mandato de Roma.

En el séptimo año del reino de Augusto César...

...un decreto imperial ordenó a los judíos. ..

...volver a su tierra natal...

...para hacer un censo y pagar impuestos.

Muchos fueron conducidos a la capital, Jerusalén...

...el corazón tempestuoso de su tierra.

La vieja ciudad estaba dominada por el Fuerte de Antonia...

...sede del poder romano...

...y por el gran templo dorado.

La señal exterior de una fe interior e imperturbable.

Incluso cuando obedecían los deseos de César...

...el pueblo se aferraba...

...recordando siempre la promesa de los profetas...

...de que un día nacería un redentor que les aportaría...

...la Salvación y la libertad perfecta.

Se los contará en Hebrón.

-¿Nombre? - samuel

*¿Ciudad? - Joppa.

-¿Familia? - Miguel.

Vamos, muévete.

-¿Nombre? - José.

-¿Ciudad? - Nazaret

-¿Familia? - David de Belén.

¿La mujer?

Mi esposa.

Que los cuenten en Belén.

Vamos, muévanse.

Una Historia de Cristo POR EL GENERAL LEW WALLACE

¿Qué aldea es ésta?

Nazaret.

Deberíamos llegar a Jerusalén mañana por la noche.

¿No miras pasar los soldados, José?

Hemos visto a muchos romanos ya.

Sí...

...y los volveremos a ver.

Mi mesa no está acabada.

¿Y tu hijo?

Caminando por las montañas.

No hace su trabajo, José.

No.

Una vez reñimos por olvidar su trabajo. Me dijo...

"Tengo que ocuparme de los asuntos de mi padre".

¿Y por qué no está aquí trabajando?

Está trabajando.

Trompetas de la legión.

Bienvenido, Messala.

El mando es tuyo.

Gracias.

Gracias a ti por relevarme.

Drusus.

Cuando era niño soñaba con mandar esta guarnición.

Ahora los papeles han cambiado.

Ya estoy al mando.

¡Atención!

¡A la derecha!

¡Adelante!

Había olvidado el calor.

Si sólo fuera el calor.

Viví aquí hasta los 14. Jerusalén era mi hogar.

- Mi padre era jefe... - Sí, lo sé.

Recordamos a tu padre con cariño. Un gran gobernador...

Si eso es posible en esta tierra de mil diablos.

Para ascender, Sextus haz lo difícil.

Yo pedí que me mandaran aquí.

Verás que la gente cambió desde tu niñez.

¿De qué manera?

Ya no pagan impuestos por un resentimiento hacia Roma...

Nada de eso es nuevo.

Y la religión. Están borrachos de religión.

Destruyeron estatuas de nuestros Dioses, hasta las del emperador.

Castíguenlos.

Ya lo hacemos.

Cuando podemos encontrarlos.

Encuentren a los líderes.

No tenemos nada en concreto.

Aquí hay fuerzas extrañas.

Tenemos ese asunto del Mesías.

Predijeron uno cuando yo era niño.

Un rey de los judíos que los llevaría un paraíso anti-romano.

Estas cosas me marean.

Hay un hombre salvaje en el desierto que se llama Juan.

Ahoga a la gente en el agua.

Un hijo de carpintero anda por ahí con trucos. Milagros, dicen.

Siempre hay alguien que causa problemas.

No, este hombre es diferente.

Predica que Dios está cerca de todo hombre.

Hay aspectos que en realidad son bastante profundos.

Hace demasiado tiempo que te fuiste de Roma.

Vuelve, Sextus.

Vete a Capri. Estírate cerca del mar.

Olvídate de que Dios está cerca de todo hombre.

- Sólo hay divinidad en un hombre. - Sí, lo sé.

El emperador está enojado.

Desearía una Judea más obediente y disciplinada como provincia.

Quiere que el gobernador y yo restauremos el orden.

Sí, pero, ¿cómo, Messala? Puedes romper a un hombre y encarcelarlo.

Pero, ¿cómo controlarlo de aquí? Cómo se lucha contra ideas...

...Sobretodo las nuevas.

Hay un judío afuera. Quiere ver al tribuno Messala.

Supongo que tendrá nombre.

Dice ser príncipe. Príncipe Judas Ben Hur. Pues trátalo como tal.

Dile que ya VOY-

Sí, tribuno.

¡Centurión!

Éste fue su país antes de ser el nuestro.

No lo olvides.

Sí, tribuno.

Muy astuto. El tal Ben Hur, es el hombre más rico de Jerusalén.

Y cabeza de una de las familias más grandes de Judea.

Fuimos amigos de pequeños.

Éramos como hermanos.

Sextus...

...preguntaste cómo luchar contra las ideas.

Te diré cómo.

Con otras ideas.

Dije que volvería.

Pensé que jamás lo harías.

Estoy tan contento.

-¡Qué cambio! -¡Qué cambio, tú!

Volviste un tribuno.

Cuando oí la noticia, brindé por ti.

Brindemos otra vez.

-¿Qué tal tu hermana y tu madre? - Bien.

Hace días que no hablan más que de ti.

-¿Se casó Tirzah? - No

Los pretendientes van y vienen, pero ella sueña.

Está enamorada de ti.

Tengo muchas ganas de verlas.

¿Sigues cazando chacales y leones?

¿O tienes ya demasiada dignidad?

- Abajo Eros. Arriba Marte. - Abajo Eros, arriba Marte.

Donde se cruzan las vigas.

Bien.

Después de todos estos años...

...Seguimos congeniando.

En todos los Sentidos.

Espero que sí.

Lo sé.

Tú eres romano y yo un judío.

Me salvaste la vida una vez.

Es lo mejor que jamás hice.

Judas...

...esta provincia será difícil de gobernar.

Necesitaré ayuda.

Tu ayuda, tus consejos.

-¿Quieres mis consejos? - Sí, así es.

Deshazte de tus legiones.

Danos nuestra libertad.

Lamentablemente, el emperador es devoto a su imperio.

Está especialmente encariñado con Judea.

Y Judea no está encariñada con el emperador.

¿Hay algo más triste que el amor no correspondido?

Mis aposentos.

Un poco grises.

Grises no.

Austeros. Virtuosos.

Romanos.

Estaré justo por debajo del nuevo gobernador. Valerius Gratus.

En cualquier momento llegará con dos legiones más.

Entonces los rumores son ciertos.

El emperador no consentirá a tu gente.

Hay rebelión al acecho. Será eliminada.

Pero n¡ tú ni tu familia deben preocuparse.

Soy el segundo con más autoridad y tú eres mi amigo.

Soy judío. Eres como un romano.

¿Qué tienes en común con esa gentuza?

- Son mi gente, soy uno de ellos. - Sé prudente, Judas.

Éste es un mundo romano. Para vivir en él debes ser parte de él.

Has cambiado.

He madurado. He visto mundo.

V¡ Roma. No es casualidad que esa aldea junto al Tíber...

...fuera escogida para reinar el mundo.

Tus legiones.

No fueron sólo las legiones.

Otros países tienen ejércitos, y buenos. Luché contra ellos.

No.

El destino nos escogió para civilizar el mundo. Y lo hicimos.

Nuestras carreteras y barcos conectan cada rincón del mundo.

La literatura, arquitectura y ley romana son la gloria de la raza humana.

Creo en el futuro de mi pueblo.

Claro que sí. Y puedes ayudarlos.

¿Cómo?

Eres un aristócrata.

Tu nombre y el de tu familia se reverencia. Eres príncipe.

Eres rico y poderoso. Tu reputación es impecable.

Te escucharían sí predicaras contra la rebelión.

Persuade a los tuyos de que resistirse a Roma es estúpido.

Peor que estúpido... ¡Inútil!

Sólo puede acabar de un modo. La extinción de tu gente.

Estoy en contra de la violencia. Todo el mundo lo Sabe.

He predicado en contra de ella. Lo volveré a hacer.

Entonces estamos de acuerdo.

¿Cuándo puedo venir a visitar a tu familia?

- Esperábamos que mañana. - Bien.

Y ahora el brindis.

El vino es horrendo, por cierto.

Está fermentado a propósito para el ejército romano.