Peter Rabbit

Tvoja visina je samo viđena kao odraz tvoga stava

Velik si samo koliko se usudiš sanjati

Možda si malen rastom, nisi visok ni velik, ali kako rekosmo ranije

Velik si samo koliko se usudiš sanjati

Znam da ja...

Žao mi je! -Da, oprostite zbog toga.

To nije naša priča.

Nije. Ovdje smo zbog Petra Zecimira.

Junaka naše priče.

Mladi zec u plavom kaputu bez šešira.

PETAR ZECIMIR

Pronađi nekog svoje veličine. -Sa zadovoljstvom.

Nisam mislio na sebe.

Hoćeš opet u njegov vrt?

Postoje drugi načini za pronalaženje hrane, znaš.

Da, ali mi se ne sviđaju.

Što sam ti rekla za upad u McGregorov vrt?

Da vam donesem cvjetače?

Pametan klinac. Sad idi.

Razgovaraj sa mnom, Benjamine. -Reže travu. Možda imamo vremena.

Pogledaj ga, čisto zlo. Čak izgleda ljut kod košnje trave.

Imam ludu misao. Što ako ne uđemo?

Jer posljednji put su te skoro uhvatili.

Ti si tako sladak. Mogao bih te pojesti.

To je ono što on želi učiniti tebi.

Više. Više. -Zašto si uvijek ti na vrhu?

Jer sam ja najstarija.

Mi smo trojke! -Još sam najstarija.

Za 1/16 sekunde.

Kada si zadnji put oprala rep?

Odmor je gotov, idemo.

Utrkujmo se! -Ne, ako ja budem prva!

Nije pošteno.

Pogledajte sve, jer ćemo sve uzeti.

Žao mi je, ne znam zašto nisam u formi. Jedem samo salatu.

To je zbog marinade. Uzmi samo malo sa strane.

Ili koristi sok od limuna. To će ti promijeniti život, vjeruj mi.

U redu. Sve znate.

Neću se pretvarati da to što ćemo učiniti nije nemarno,

budalasto, čak i opasno. Ali uspjet ćemo.

Jer svi imamo važnu ulogu.

Specifičnu za naše individualne talente.

Nadglednica, nadglednica, nadglednik, heroj.

Učinimo to. -Iza tebe sam.

Nema šanse. -Bojiš se da će mi noga biti zarobljena i da ću je morati odgristi?

Šepat ću ostatak života i imati grozan ožiljak?

Ali pravi ožiljak će biti unutra.

Žao mi je što ste to čuli. -Sve je u redu, mi smo obitelj. Ovo je sigurno mjesto.

U redu. Skupite se. Jesmo li svi spremni? -Da. -Naravno. -Uvijek.

Valjda. -Volim vas.

Sada idemo.

Bit će zabavno.

Kupus, rotkvica, rajčica...

Kažem vam, vrlo je lako ukrasti povrće ovom čovjeku.

Jer naziv zvuči poput riječi "smiješno".

Ne objašnjavaju šala.

Flopsy! -Da!

Mopsy! Pamučna!

Sve je u redu!

Rajčica, paradajz, krumpir, krompir. Nitko ne govori krompir!

Shvaćaš? -Prestani se zezati!

Zezat ću se koliko želim. Ne može nas čuti, sigurni smo.

Zečevi!

Stani!

Briši! -Bježi! -Moraš izaći odande!

Petre, ne. -Ja ću ga tamo staviti.

Nemoj to raditi. -Misliš da je to loša ideja?

To je loša ideja. -Dobivam nejasne signale.

Da ili ne? -Naravno da ne.

Ne vidim ti usta. Ponovi to. -Ne, ne, ne.

Mislim da si rekao da. -Ne!

Ne, ne! Petre!

Ne! Petre!

Ne!

Zeče, stavit ću te u pitu. -Ostavi jaknu.

Kao što sam tvog oca.

Jutro, g. McGregor. -O, to si ti.

Lijep dan, zar ne?

Dajte mi zeca! -Imate nešto u...

Što da radimo?

Je li on namignuo? Nisam ni znala da to možemo.

Dobro izgledate. Smanjilo vam se crvenilo. Meditirate?

Ovo je moj vrt.

Prenijet ću to.

Ovo je njegov vrt.

Mislim da svi razumijemo. Sad će ovi zečevi...

... slijedi njihov prirodni nagon da izađu odavde.

Sljedeći put će biti posljednji za njih.

Prenijet ću i to.

Hajde, zečići.

Ovo je Bea.

On je susjeda g. McGregora i zečeva.

Pogodite koga više voli. -Uđite.

Želite piti?

Morate prestati ići tamo. Ovaj put ste gotovo uhvaćeni.

Osušit ću te, mali.

Ona je umjetnica. Preselila se na selo da bi slikala.

Nemojte se osjećati krivima ako ih ne razumijete ili ne volite.

Ili čak ne znate kako ih gledati.

Grozne su..

Ona to zna. Zato iz zabave slika domoroce.

Krasne slike. Ali podsjetnik na ono što je prošao Petar i njegova obitelj.

Obećavam da ću uvijek biti ovdje za vas.

I to je istina. Otkad im je mama umrla.

Kiša je prestala.

Žao mi je zbog jakne.

Žao mi je što si izgubio tatinu jaknu.

Upravo sam to rekla. -Da, ali ja sam najstarija. To znači više.

To je samo jakna. Mama i tata su još uvijek ovdje.

I ovdje, ovdje i ovdje.

Ne previše ovdje jer ti si samo rođak.

Po braku.

Ne odričem te se. Samo želim biti precizan.

U redu, samo nemojte ići u vrt.

Vratio sam je, tata.

Uhvatio sam te, zeče.

Znao sam da ćeš doći.

Žena nije ovdje da te zaštiti.

Večeras želim pojesti pitu.

Pitu od zeca.

Što?

Je li on...?

To je prilično uvjerljivo. Vrlo uvjerljiv.

To znači... da sam... Uspio sam!

Uspio sam. Otarasio sam se njega. Tko je gladan?

Jesi li išao u njegov vrt? -Ne, u naš vrt.

Bez izvidnice? Tako se pogiba.

Bome da.

McGregor je otišao? -Sada je na boljem mjestu.

Stvarno? -Da.

Sladoledarski kamion sa svjetlima.

Zapravo, Petar ne može reći da je starac imao srčani udar zbog njega.

To je zbog 78 godina nezdravog života.

U redu, ovdje je naša zemlja. Dakle, nemojte poludjeti.

Moramo se brinuti za nju, očuvati je, pripremiti za budućnost.

S privilegijama, dolazi i odgovornost.

Žao mi je, skoro sam uspio to izreći.

Zabavite se.

Nisam dizajniran za trčanje!

Oprosti zbog toga.

Poslužite se. Kušajte rajčice.

Bok, veliki prijatelju. Čekaj, zar me...?

Jeste li me ikad pokušao pojesti? Pokaži zube.

Učini to.

To si ti! Znao sam.

Kako si? Drago mi je.

Hej, mali zeko. Vidim da si vratio zemlju.

Svi pozdravljaju povratnika. -Nije nešto veliko.

Ne, ne, sjajno je. Otjerao si McGregora.

Ako to znači da sam mu rekao: "Dosta je vaše tiranije!"

A on je rekao, "Ja ću te staviti u pitu."

Rekao sam mu, "Ne, gospodine! Ja ću vas staviti u pitu!"

Ne baš, ali hvala na zabavi.

Je li Prasko jelo celer?

Šteta je kad ne znaš tko si ili gdje pripadaš.

Uzet ću jedan.

Hvala ti, Tommy. Ti si među boljima.

Hej, ovaj park ima i slobodnu kuću.

Tako je. McGregor nas više neće mučiti.

Ne više!

Upoznajte Thomasa McGregora.

Ili kako ga znaju na poslu, g. McGregora.

Vidjet ćete ga najsretnijeg dok priprema svoje trupe.

Oni koji vam kažu da ne možete kontrolirati sve

... nikad nisu upoznali ovog g. McGregora.

72,043 stupnjeva.

Kut pod kojim je Apollo 13 lansiran.

Znam. Carlos, misliš da sam lud.

Ali djevojčica koja želi postati astronaut bi mogla znati. I upravo si joj razbio san.

Ovo je noćna mora. Morate ga urediti. Sitnice su važne.

Ne smijete se bojati da ga stvarno očistite.

Naš WC je čist kao fontana.

G. McGregor, izvršni direktor vas želi vidjeti.

Unapređenje, zasigurno zbog toga.

Kako izgledam? -Kao čovjek koji pije vodu iz WC -a?

Savršeno. -Imam loše vijesti, Thomas.

Nije. -Tvoj ujak je umro, upravo sam primila obavijest.

Žao mi je.

Čak i ne znam da imam ujaka. Što je s unapređenjem?

Oprosti? -Pomoćnik izvršnog direktor, pozicija koju želim zadnjih 10 godina.

U šoku si, razumijem.

Ne tugujem. Želim znati hoću dobiti promaknuće ili ne?

Ne, dano je Bannermanu. -Bannermanu? Ali on je glupan.

Čak ni to. Mislim, Nigel Bannerman može biti sretan ako ga nazovu glupanom!

Također je nećak izvršnog direktora.

Znači promovirate budalu koja nema kvalifikacije?

na iznimno važnu funkciju samo zbog nepotizma? -Ovo je Velika Britanija.

To praktično piše u našoj povelji.

Misliš li da mi je drago što preskačemo svoje najbolje ljude?

Pa, nemojte me preskočiti.

Nije vrijeme za razmišljanje o poslu, Thomas.

Uzmi si slobodnog vremena. Koristite koliko god želiš.

Ne trebam vremena! Oprostite...

Želim promaknuće i zaslužujem promaknuće.

Dajte mi promaknuće. Ne morate nikome reći.

Molim vas. Dajte mi promaknuće.

Žao mi je. -Žao mi je, gospodine.

Možda idući put.

Bannermane, čestitam.

Nisam to ni tražio. Sinoć sam to saznao.