Exposed

Isabel!

Em sao rồi?

Em không sao.

Có chút mệt nhưng không sao.

Chúng ta về thôi.

Tại sao?

Anh nói thật hả?

Anh không chơi nữa. Mau lên. Ta đi thôi.

Manuel... Manuel...

- Sao vậy? - Cứ ở lại đi.

Anh cứ ở lại uống rượu nhảy nhót đi.

Em không sao mà.

Rocky!

Anh sao rồi anh bạn?

Sao vậy?

Đừng nói là không biết nhé.

Anh không nhận ra tôi à? Là tôi đây Naldo đây.

- Naldo. - Naldo nào?

Naldo Ruiz. Naldo!

Anh ở tù bao lâu rồi?

Cũng lâu lắm.

Tôi muốn biết thật mà.

3 năm.

3 năm hả?

- Chết tiệt. - 3 năm.

Xin lỗi về vụ tay thám tử..

Này bỏ đi, đây không phải là lúc để nói chuyện này đâu.

Vợ của em anh, Joseph hả?

Được rồi.

- Rất vui được gặp cô. Tôi là Naldo. - Tôi là Isabel...

- Để anh bắt taxi cho em. - Không, Manuel, Manuel...

Nghe này, em sẽ đi xe điện ngầm. Em tự đi được. Đừng lo.

Rất vui được gặp cô Yesenia.

Đừng để anh ấy về trễ quá.

Này, anh phải đưa em ấy

đến trạm xe nhanh thôi.

Rồi sẽ quay về với em.

Em cứ vào hộp đêm chờ anh.

Sao hả em dâu?

Em có thích bạn gái anh không?

Cô ấy rất dễ thương.

Còn gì nữa không? Cái đó anh biết rồi.

Cô ấy rất rất rất dễ thương.

Em nghĩ em hài hước lắm à?

Nhưng cô ấy phải học tiếng Tây Ban Nha.

Isabel, anh cá là em cũng có thể học tiếng Anh đó.

- Về thong thả nha. - Được rồi.

Khi nào em về nhà thì gởi tin nhắn cho anh.

Được.

Isabel!

Cám ơn.

Chết tiệt.

Scotty!

Scotty!

Anh ấy vẫn còn đó chứ? Tôi muốn gặp anh ấy.

Janine, không.

Đã xảy ra chuyện gì vậy?

Không ai chịu nói gì hết. Đã xảy ra chuyện gì với Joey, Scotty?

- Đã xảy ra chuyện gì với chồng tôi? - Chúng tôi không biết.

Chúng tôi muốn cô hãy ở cạnh tụi nhỏ được không?

Ôm và nói với chúng mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Chúng tôi sẽ bảo người đưa cô về. Được không?

- Được. - Johnson.

Con tin vào Chúa hỡi đấng toàn năng,

người sáng tạo ra thiên đàng và trái đất.

Con tin vào Chúa Jesus. Con trai duy nhất của ngài.

Người được thừa nhận bởi Chúa thánh thần.

Do Đức Mẹ Mary hạ sinh,

đã chịu đau đớn dưới thời của vua Pontius Pilate...

đã bị đóng đinh đến chết rồi đem chôn.

Ngài bị đày xuống địa ngục.

Vào ngày thứ 3, ngài sống dậy.

Ngài được lên thiên đàng và ngồi bên Chúa.

Đức mẹ Mary, mẹ của Chúa.

Hãy tha thứ cho tội lỗi của chúng con

ngay bây giờ và ngay thời điểm cái chết chúng con gần kề.

- Amen. - Amen.

Marisol?

Chúng con cảm ơn khi Manuel đã một lần nữa về nhà với bọn con.

Chúng con đọc kinh này cho Jose thân yêu.

Cầu Chúa sẽ bảo vệ anh ấy ở Iraq.

Và mang anh ấy trở về nhà an toàn với chúng con.

- Tôi rất tiếc về chuyện cộng sự của anh. - Cảm ơn.

Đóng cửa lại.

Charlene muốn anh tuần này ghé nhà ăn tối.

Được không?

Được.

Mang cả Anthony đến.

Thằng bé đang ở với em gái tôi.

Vậy hả? Vậy khi nó về,

chúng ta sẽ đánh thuyền ra biển câu cá.

Được.

Charlene hơi lo cho anh.

Bảo với cô ấy tôi không sao hết.

Vậy hả?

- Phải. - Cộng sự của anh vừa bị giết.

Anh không ổn.

Tôi muốn anh làm việc chung với Ramirez.

Tôi không muốn anh thụ lý vụ án này một mình.

Nói thật thì tôi không muốn anh nhận vụ này chút nào, nhưng mà...

Không sao đâu.

Vậy thì ta có gì?

Không nhiều lắm.

Cái gì? Chẳng phải anh đã nói chuyện với người nào rồi à?

Phải, người đưa tin của Joey, Kendy Wallace.

Tôi biết gì hết.

Tôi không biết gì hết. Tôi nói thật đó.

Đừng có la được không?

Thành thật đi. Anh là người đưa tin của Joey.

Ai đã giết Joey? Nói cho tôi biết sự thật.

Tôi không biết mà. Tôi nói thật đó.

Tôi không có nói dối anh đâu.

Tôi không biết gì cả.

Tôi không biết ai đã giết Joey.

Có thể nói là bọn tôi đã nói chuyện.

Anh ta không biết gì cả.

Vậy thì anh nói chuyện với anh ta làm gì?

Có một bọn ở Harlem mà Joey đang theo dõi.

Ở Harlem?

Joey làm gì ở Harlem?

Anh ta đã bị đình chỉ công tác mà.

Tôi không biết.

Chúng tôi tìm thấy máy ảnh gần cái xác của anh ấy.

Vợ anh ta sao rồi?

Cô ấy không ổn lắm.

Tôi đã đưa cô ấy đến văn phòng điều tra để nhận diện xác.

Tội nghiệp thật.

Tôi còn muốn gì nữa đây?

Tôi đã có 4 người phụ nữ tuyệt vời của mình.

Chị không tin tối qua đã xảy ra chuyện gì đâu.

Một chuyện rất kỳ lạ.

Không. Để chị nói trước. Chị đang rất muốn nói cho em biết đây.

- Không, em nói trước đi. - Không, chị trước đi. Gì thế?

Nhẫn của em đâu?

Nó cứ tụt hoài. Em để trong túi xách rồi.

Jose nên đem đi sửa. Chiếc nhẫn to quá.

Ừ. Giờ thì nói cho em biết đi.

Chị nghĩ Hector sắp cầu hôn chị.

- Em làm dâu phụ cho chị nhé. - Vậy à?

Này. Anh cũng muốn hét đó nha.

- Không. - Có chuyện gì vậy?

- Không, đừng nói cho nó biết. - Không nói cho anh nghe được.

- Em không nói hả? - Chị ấy lớn nhất mà.

Chúng đã giết anh ấy, Scotty. Chúng đã giết anh ấy.

Ai làm chuyện này?

Họ nói lúc tìm thấy anh ấy thì con dao vẫn còn ở sau lưng.

Ai lại làm chuyện này với anh ấy?

Chúng đâm vào lưng rồi chúng..

Chúng vứt anh ấy lại như vứt một bịch rác.

Chúng đã giết anh ấy.

Thôi đi, em nói thật đó hả?

Này đừng nói vậy chứ.

Những chuyện như thế hoàn toàn có thể xảy ra mà. Em nói thật đó.

Em không nói đến chuyện thây ma nhưng mà..

Đừng cười Isabel.

Tôn trọng con bé đi.

Mẹ, con không cười em ấy..

Con cười tất cả mọi người.

Mọi người lại đi tin vụ này.

Im đi.

Lại nữa rồi.

Anh ta đã nói gì với con?

Anh ta không nói gì hết?

Anh ta chỉ đứng đó. Bất động.

Trong không khí à?

Anh ta không nên làm việc với quỷ dữ.

Tại sao?

Tại sao không nên làm việc với quỷ dữ?

Vì quỷ dữ rất xấu và có thể giết anh ta.

Đúng rồi.

Elisa, em không sao chứ?

Elisa?

Em không sao chứ?

Em đang tìm một món đồ nhưng không thấy đâu cả.

Em đang tìm cái gì?

Nói cho cô biết. Em đang tìm cái gì?

Em đang tìm gì vậy?

- Nói đi. - Con ngựa nhỏ.

- Nhưng con không thấy đâu cả. - Được rồi.

Thưa ngài.

Ông có biết tôi có thể tìm thấy thứ này ở đâu không?

Ông có biết ở đâu

bán thứ này không?

Có một cửa tiệm nhỏ

ở cuối tòa nhà.

Cháu ông hả?

Con ngựa đẹp quá. Nó tên là gì?

Ở ngay cuối tòa nhà, đến đó anh sẽ tìm được con ngựa.

- Xin chào. - Chào.

Nghe này, cô cũng như chúng tôi.

- Tất cả chúng tôi đều ở đây vì cô. Hiểu không? - Ừ.

Cô cần gì thì cứ nói với chúng tôi.

- Được. - Ừ.

Chúng ta sẽ tìm ra được bọn khốn làm chuyện này, cứ nhớ lấy lời tôi.

- Được. - Không sao đâu.

- Joey đã rất thích anh. - Anh ấy cũng rất yêu cô.

Xin chào.

Chào.

Anh sao rồi?

Đầu tiên thì anh mất vợ. Sau đó là đến cộng sự của mình.