The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

The invisible man and his soon-to-be wife

¿Tonome?

-¿Estás listo? -Sí.

Pues sal de ahí.

¡Vaya, te queda muy bi…!

Espera, en vez de traje, solo llevas uniforme escolar.

Tampoco es que se pueda adivinar mi edad a simple vista.

¿Akira va vestido de colegial?

¡Suena bastante adorable!

Tampoco es para que te emociones…

La próxima investigación es en un lugar frecuentado por estudiantes, ¿no?

Sí, y como no se le nota la edad, es perfecto para una misión encubierta.

Es de mi talla y creo que funcionará.

Perfecto.

¡Pues ahora sigue Kikira!

Daichi, ¿puedo tomarte fotos?

No estoy haciendo cosplay.

El papel te sale natural, ¿eh?

Encajarás a la perfección.

Mi disfraz y el de Kikira parecen estar bien.

-Pues con eso concluyen los prep… -Oye.

Esto no ha terminado.

No nos has modelado tu disfraz.

¡No es necesario! Tampoco es algo que quieran ver…

¡No saldrás de esta después de haberme hecho pasar por esto!

¡No pasa nada!

¡Me lo probé antes de llegar!

¡Eres una…!

Si le queda bien, debería bastar…

-¡No importa! -¡Sí importa!

¿Cuál es el disfraz de Jarashi?

Un uniforme para acercarnos al objetivo.

¡Aquí vamos! ¡Moke-moke kyun!

¿Por qué tengo que ponerme esto?

¿Qué esperabas?

Nuestro objetivo frecuenta el local.

Como aún no ha llegado,

aguántate la vergüenza y sigue trabajando.

¡No tengo vergüenza!

¡Una sirvienta nueva!

¡Qué lindo patrón!

Haz tu trabajo.

¡Ya lo sé!

Cómo envidio el pelaje de un solo color.

Es lindo y permite que tu atuendo sea el centro de atención.

-¡Fue agotador! -¡Uy, uy!

Muy buen trabajo.

Estaba lleno de chicas lindas a las que les quedaba bien el uniforme.

Pero Akira dijo que te integraste y obtuviste información del objetivo.

Tenía que hacer mi trabajo, ¿no?

Pero no es lo mío. Como sé que no soy linda,

-fue bastante incómodo. -Bueno…

Como no conozco tu aspecto, no puedo decir si eres linda o no,

pero…

sí puedo decirte que siento que eres muy linda.

Tu suavidad me hace muy feliz.

¡Eso es acoso sexual!

¡¿Lo es?!

Te perdono si me dejas acariciar tu piel.

¿Eso también es acoso?

¡Pues salgamos a comprar ropa juntas una vez más!

¿Otro día de chicas?

¡Qué lindo! ¡También te queda genial!

¡Este también es bonito!

¡Espera un poco!

-¿Solo compraremos ropa para mí? -Sí, ¿por?

No nos centremos solo en mí.

¿Y si compramos cosas para ti también?

No hace falta.

Me encanta verte probarte ropa.

No soy una muñeca para vestir, ¿sabes?

Estoy un poco cansada, así que me tomaré un descanso.

Mira ropa sin mí, ¿sí?

Ah, claro…

El patrón de mi pelaje es tan agresivo que me resulta difícil elegir ropa…

El atuendo es lindo…

Pero si lo uso, los dos patrones chocarán.

Puede probárselo si quiere.

¡Pues resulta que no quiero!

Shizuka, ¿has sentido envidia de otros alguna vez?

¿Envidia?

Por ejemplo… de quienes pueden ver.

Ni siquiera sé lo que es ver, así que nunca lo he pensado.

Conque de eso se trata, ¿eh?

¿Y tú, Jarashi?

A decir verdad, te envidio.

¿A mí?

-Eres de un solo color. -¿Un color?

¡La ropa linda te queda bien!

Entiendo.

¿Significa que te gustaría usar ropa linda?

Pero no me queda bien.

Las camareras y los clientes del café me elogiaron, pero…

no es lo que busco.

Por mucho que otros me elogien,

yo quiero verme linda de otra manera.

Yo preferiría…

Así que es muy probable que nunca llegue a considerarme linda.

No te vayas a reír, ¿eh?

Pero he estado pensando en teñir mi pelaje.

Para que sea de un solo color.

-¿Y por qué no? -¡No es tan fácil!

¿Es más difícil de lo que parece?

Verás, mi linaje familiar proviene de los linces americanos.

Nuestros patrones de pelaje son prueba de nuestro legado.

Pero nací y crecí aquí, así que…

Supongo que no le debo nada a nadie, pero…

Acabo de recordar algo que me dijo Akira.

¡Qué rápido cambias de tema!

Akira a veces susurra sus pensamientos sobre las cosas que está mirando.

Esta noche hay luna llena. Qué bella.

¿Qué hace bella a la luna?

Ahora que lo dices, no estoy muy seguro.

¿Es bonito tener una bola dorada que contraste con el cielo oscuro?

Entonces…

¿Un yuzu sobre una cama de alga nori sería algo bello?

¿Tú crees?

Cuando niña me enseñaron que el yuzu es redondo y amarillo

y que el alga nori es grande y negra.

Ya veo.

Pero me agrada.

Sería una luna llena solo para ti y para mí.

Solo para ti y para mí…

¡Oye, Shizuka!

No te quedes en las nubes sonriendo.

¡Ay, perdón!

¿Qué dijo Tonome?

Ah… Es un secreto.

¡Oye!

Pero parece que estás indecisa al respecto, ¿verdad?

Supongo.

Normalmente, cuando te decides, no necesitas el consejo de nadie.

Sí, creo…

Creo que tal vez aún no has encontrado una respuesta con la que estés cómoda.

Una respuesta…

Aún es pronto para dar por hecho

que la ropa linda no te queda bien o que necesitas teñirte el pelo.

A lo que voy es que tal vez no deberías ver tu patrón como si fuera un defecto.

Tenemos esa prenda en otros colores.

No encaja con mi patrón, así que me arrepentí…

Es posible hacer conjuntos con patrones distintos, ¿sabe?

¿Juntar patrones?

Le quedaría mejor un cinturón ajustado y un color que combine con su pelaje.

Sí, puede…

Tómese su tiempo.

¡Escúchame, Tonome!

-Pero no me abraces. -¡Me detienen unas manos invisibles!

¿Qué te pasó ahora?

-¡Mi esposa volvió con sus papás! -¿Y por qué?

¡Su papá está en el hospital y tiene que cuidarlo!

-Ya veo. No lo sabía. -Así que…

deja que me quede hasta que vuelva Light.

¿Por qué?

Me deprimo cuando estoy sin Light.

Y pensé que podría soltar algunas maldiciones como la otra vez…

¿Y qué hay de tu local?

Por ahora está cerrado.

Si no libero maldiciones, pueden afectar a otros.

¿De qué manera?

¡Con pequeños contratiempos por doquier!

¡Así que ayúdame hasta que Light regrese! ¡Te lo ruego!

Lo entiendo, pero ¿cuánto tiempo estará fuera?

Unos cinco meces, dijo.

Vaya, ¿tiene fecha definida?

Por lo cual…

Cinco meses…

¡No la veré en cinco meses!

¡Tranquilízate!

¿Cinco meses?

Esos cinco meses…

¿Qué tal, Jarashi?

¿Está todo listo?

Sí, está bien.

¡Shizuka ya llegó!

Siento la demora.

¡Cuánto tiempo, Light!

Y que lo digas.

Gracias por llamarme.

¿Cómo estás, Light?

¡Muy bien!

Light, supe que tu papá está en el hospital…

¿Está bien?

Pues…

Eso era mentira.

A decir verdad…