Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

e a Jornada para o Além

Episódio 32: Os lares dos outros

Srta. Frieren, qual você acha que seria melhor?

Que diferença isso faz?

Aproveitando, pode arrumar meu cabelo antes de sair?

Não faz assim...

Eu peço desculpas, tá bom? Só não faça trança com raiva.

Se está tão desesperada por atenção, vamos sair juntos amanhã.

Vamos?

Sim.

Você não está usando suas roupas de sempre.

Por que isso?

Você não disse que isto era um encontro?

É mesmo.

Fiquei tão surpreso!

Nem vem!

Ué? A Fern sempre foi tão fofa assim?

E-Enfim, vamos.

Sr. Stark, seus movimentos parecem bem rígidos hoje.

Não, não estão.

O que foi?

Então, para onde vamos?

Parece que tem um mercado por aqui. Vamos dar uma olhada.

Falando nisso, a Srta. Frieren visitou esse mercado várias vezes.

Sim. Ela disse que, às vezes, mercados em cidades grandes têm itens mágicos incomuns,

Uau. Incrível.

Então é por isso que tinha uma montanha de itens mágicos estranhos na estalagem.

Não acredito...

Consigo imaginar a bagunça...

Outro dia, ela até adormeceu debaixo de uma pilha de itens mágicos.

O quê?

A essa altura, já daria até medo.

Deu mesmo.

Você acha que a Frieren vai às fontes termais de novo hoje?

Ela já deve estar cansada disso a essa altura.

Sim. Ela tem ido todo dia ultimamente.

E, hoje, ela não prendeu o cabelo.

Que maravilha.

Você escolheu um penteado fofo hoje, mocinha.

A gente sempre acaba falando da Srta. Frieren.

Não é como se houvesse outra coisa para conversar.

Vejam só! Faço um desconto!

Quer pegar algo para comer?

Não, ainda não.

Entendi...

Veja.

Aparentemente, casais ganham desconto.

Estar em um encontro tem suas vantagens.

Você é bem direto, não é?

Enfim, essas coisas são bem comuns.

Eu ficaria surpresa se fossem todos itens mágicos.

Tem razão.

Já que estamos na cidade, vamos dar uma olhada em outros lugares também.

Achei esse tão lindo!

É mesmo.

Posso levar este, senhora?

Claro.

Obrigada.

Vocês formam um belo casal!

Você já deve estar com fome, né?

Vi umas barracas vendendo comidas com uma cara ótima.

Aqui está.

Isso parece tão bom!

Tem mesas ali.

Tá bom!

Opa.

Você está bem?

Desculpa.

Parece difícil andar com esses sapatos.

Tem estátuas do Sr. Himmel em todas as cidades.

A pose dele nesta cidade também era bem bonita.

De fato.

Segundo a Frieren, existem mais de cem poses diferentes.

Talvez tenham feito até demais.

Pois é.

Acabamos falando da Srta. Frieren de novo.

Enfim, este é um lugar agradável e tranquilo.

A vista também é bonita.

Sim.

Fern, você não se divertiu hoje?

Eu não diria isso.

Você não sorriu nem uma vez.

Bom... eu gostei de todos os lugares que visitamos,

mas, por algum motivo...

não parecia você.

Eu também estava ansiosa pelo nosso encontro.

Desculpa, Fern.

Na verdade, eu pedi para a Frieren escolher aqueles lugares.

Por que você fez isso?

Porque eu realmente queria que você aproveitasse.

Nunca tivemos um encontro antes, então eu queria que fosse especial.

Entendi.

É verdade que fiquei um pouco decepcionada com hoje, mas...

também estou muito feliz.

Você quebrou a cabeça por minha causa.

Fern...

Este é um momento tão calmo e tranquilo.

Aquela nuvem não parece familiar?

Lembra os pãezinhos de porco que comemos.

Eu estava pensando a mesma coisa!

É estranho.

Quando eu era uma órfã de guerra, nunca imaginei que poderia relaxar assim.

Pois é.

Tenho que agradecer ao Sr. Heiter por isso.

E eu tenho que agradecer ao meu mestre.

Não vai se tornar um guerreiro forte se for exigente com comida.

Ei, mestre.

O que foi?

Por que você me acolheu?

Porque é o que o herói Himmel teria feito.

Você parece estar de bom humor.

Aconteceu algo bom?

Não exatamente.

Então também não estava aqui.

Estou sem ideias.

Procuramos em todos os lugares que o vendedor conseguiu imaginar.

Himmel, por que você está sorrindo?

Estou de bom humor porque hoje foi um bom dia.