Burning (버닝)

Film Coreani ITA

una traduzione a cura di ela

Yoo Ah-in

Steven Yeun

Jeon Jong-seo

Grazie per il vostro costante sostegno.

Oggi è il nostro ultimo giorno di lavoro e chiuderemo alle ore 20.00

Dopo le 20.00 non sarà più possibile cambiare la merce o fare nuovi acquisti.

Si chiude alle 20.00...

Salve, benvenuti!

Benvenuti, benvenuti!

Grande svendita!

Abbiamo articoli di lusso dal grande magazzino,

ottima qualità a buon prezzo.

Salve, benvenuto.

Regaliamo un omaggio a tutti i visitatori.

Basato sul racconto breve "Barn Burning" di Murakami Haruki

Venite a dare un'occhiata e prendete il vostro omaggio.

Tra 10 minuti inizierà la lotteria.

Grazie, buona giornata!

Tra 10 minuti inizierà la lotteria.

Entrate a vedere!

Guardate gli articoli di lusso dell'emporio

ed avrete comunque il vostro omaggio.

Salve, benvenuto!

Dentro vendiamo articoli dal grande magazzino...

Poi avrete il vostro omaggio!

...ad un prezzo davvero conveniente per voi.

Entrate a dare un'occhiata!

Tra dieci minuti regaleremo prodotti di alta qualità con la nostra lotteria.

Diretto da Lee Chang-Dong

...quindi entrate!

BURNING

Questa volta è un tappetino da yoga.

Ho in mano il numero vincente,

ed è...

è il numero 49!

Chi ha il numero 49?

Congratulazioni!

Congratulazioni, signore, ne abbia cura!

Ora inizia il secondo giro!

Il premio in palio è un orologio sportivo di classe.

Chi sarà il fortunato vincitore...

Fate la vostra scelta!

Rullo di tamburi...

Il numero fortunato è 85!

Congratulazioni!

Chi ha il numero 85?

Numero 85?

Nessuno?

Ecco qui il nostro numero 85!

Congratulazioni e grazie a lei!

Hai la ragazza?

No, non ce l'ho...

Come facciamo? E' un orologio da donna.

Forse dovresti cercarne una...

Lee Jong-Soo!

La lotteria di poco fa...

Non ti ricordi di me?

Da giovani vivevamo nella stessa città.

Paju-si, Tanhyeon-myeon, Manwoo-ri.

Aaah.

Sono io, Shin Hae-Mi!

Ho fatto un po' di chirurgia plastica.

Sono più carina, vero?

Sei libero per vederci?

Ho quasi finito.

E il servizio militare?

L'ho già fatto.

Qualcos'altro?

Che altro?

Finita la scuola,

ho cominciato a lavorare part-time al magazzino.

Veramente c'è qualcosa che faccio nel tempo libero.

Che cosa?

Posso sapere?

Scrivo.

Scrivi? Che cosa?

Un romanzo.

Oooh. Allora sei uno scrittore?

Non ufficialmente, ancora...

ma voglio diventarlo.

Fantastico.

Lee Jong-Soo, scrittore.

Il tuo lavoro ti piace?

Sì.

E' divertente.

Mi piace questo tipo di lavoro,

dove si deve usare il corpo.

Ci vengo solo quando mi chiamano,

quindi ho spesso tempo libero.

Mi piace questo.

Adesso che ti guardo attentamente ti riconosco, Hae-Mi.

Oh, lo vuoi?

La cosa che ho vinto prima.

E' la prima volta che porto un orologio.

Wah, è pacchiano.

Ehi, vuoi bere insieme anche domani sera?

Ti va?

Andrò in Africa, a breve.

In Africa? Perché?

E' da tanto che sto risparmiando per un viaggio.

Ma perché l'Africa?

Questa è una pantomima.

Sto andando ad un corso di pantomima.

Perché studi roba del genere?

Vuoi diventare un'attrice?

Ehi,

non tutte possono diventare attrici.

Sto imparando solo per divertimento.

Guarda.

Posso mangiare un'arancia ogni volta che voglio.

Sei brava, hai talento.

Non si tratta di aver talento.

In realtà...

non devi immaginare che l'arancia sia qui

ma dimenticare che l'arancia non sia qui.

Tutto qui.

La cosa importante è credere davvero di volerla mangiare.

Allora comincerai a salivare,

e ti sembrerà deliziosa.

Lo sai?

Dei boscimani nel deserto africano Kalahari?

Si dice che i boscimani dividano la gente in due tipi di "affamati".

Persone affamate, "hunger" in inglese.

Piccoli Affamati e Grandi Affamati.

I Piccoli Affamati sono coloro fisicamente affamati.

I Grandi Affamati invece sono quelli che cercano il significato della vita.

Perché viviamo,

qual è il senso della vita,

chi cerca questo tipo di risposte.

Una persona così ha davvero una grande fame,

ecco perché lo chiamano il Grande Affamato.

Quindi vai in Africa per conoscere il Grande Affamato?

Non è una figata?

Il Grande Affamato.

Jong-Soo, Lee Jong-Soo,

mi faresti un favore?

Ho un gatto che accudisco,

puoi dargli da mangiare mentre sono in Africa?

Devo portare il gatto a casa mia?

No, devi andare a casa mia,

perché non è bene cambiare il posto dove vive il gatto.

Vi ringrazio.

Questa è la fermata Hooam-dong.

Cosa sono tutte queste valigie?

Ah, sto tornando a Paju.

Oggi?

Sì.

Chi ci vive a Paju?

Nessuno in particolare.

Mia madre ha abbandonato casa quando ero piccolo,

mia sorella si è sposata qualche anno fa

e mio padre ci viveva allevando bestiame,

ma ci sono stati dei problemi.

Devo tornare là.

Non chiedi perché?

C'è sempre un problema.

La casa è questa.

Salve.

Molto carina.

Il posto dove vivo,

ha il WC vicino al lavello della cucina.

Questo appartamento è rivolto a nord per cui è sempre freddo e buio,

ma una volta al giorno i raggi del sole entrano dentro.

Entrano i raggi del sole riflessi dalla torre dell'Osservatorio Namsan.

E' solo per un breve momento,

quindi puoi vederli solo se sei fortunato.

Caldaia, vieni fuori!

Caldaia!

Il gatto si chiama Caldaia?

Esatto, Caldaia.

L'ho trovato abbandonato nella stanza della caldaia ancora cucciolo.

Caldaia si nasconde sempre quando c'è uno sconosciuto.

Soffre di autismo.

Sicura che Caldaia non esista solo nella tua immaginazione?

Mentre sei via,

devo venire qui a cibare un gatto immaginario?

Stai dicendo che io ti chiederei di venire qui a prenderti cura di un gatto che non esiste?

Molto divertente.

Devo solo dimenticare che il gatto non esiste?

Te lo ricordi?

In passato mi dicesti che ero brutta.

Davvero?

L'ho detto?

Un giorno stavo tornando da scuola,

e tu improvvisamente attraversasti la strada urlando

"Sei proprio brutta!".

E' l'unica cosa che mi hai detto alle scuole medie.

Adesso dimmi la verità.

Perché non dici niente?

Un attimo.

Mettitelo.

Accidenti.

Come va? Mooooo!

Pronto.

Pronto?

Pronto?

Se il vostro fidanzato vi fa questo,

sapete quella sensazione, la sensazione..