Happy Feet Two

Nema nikog! -Tu nema nikog!

Voli me bolje! Voli me najbolje!

Иini me sreжnim! - To me иini da se oseжam ovako!

Nema jedan! -Tu nema nikog!

Voli me bolje! -Bolje od vas!

Niko nije bolje od vas

Subtitle Workshop

p e s a k

Uradite svoj put! -Neka moje telo peva!

Mi smo deo carevine

... put! -Napravite svoj put!

Doрi, Erik. Zapleљimo.

-Erik. -Moj malecki!

-Ja жu razgovarati s njim. -Dopustite mi da probam.

Hej, maliљa! Jesi li dobro?

-Da vam se pridriћim plesu? -Da.

-Moћeљ li da kaћete zaљto? -Zaљto?

Ne, ne! Ono љto sam rekao je...

Иika Mano, mislim da on ћeli da zna zaљto se pleљe.

Kao da mu je potreban razlog, u redu, Erik?

Da.

Postoji mnogo viљe razloga za ples.

Љta je moj otac?

Teљko mi je da ti objasnim.

Hajde, sine! Samo jednom nogom iza druge.

Niko neжe da se smeje, Obeжavam ti.

Hajde, popni se na moje noge.

Ne zanima me o onom љto ljudi kaћu!

Dobro жeљ se oseжati. Samo je potrebno da se oseti ritam.

Mi smo deo carevine.

Hajde, sine! Idemo da tresemo ovaj svet!

Uиinite to na svoj naиin!

Uиinite to na svoj naиin!

To je to! Doрi!

To nije smeљno!

Kao da je neko ples okrenuo naglavaиke?

-Mislim da ne! -Jesi li dobro?

Povredio si se?

Boћe moj! To je...

Erik! Erik!

Erik! Ћao mi je.

Љta je љampione!

Nije bilo tako loљe.

Kad sam bio tvojih godina, ismejavali su moje dupe.

Oni su mislili da sam иudan, previљe.

Mislim razliиit, znam dobar naиin!

Mano. -Ti si dobar.

-Bio sam kul... IT-Uzmi lako.

-Vrlo dobar. -Ћeliљ li da znaљ Erik.

Kada je njegov otac doљao iz rupe

on mora nauиiti da zaustavi da kopa.

Mano! Ћelite li pomoж?

Nikada mi se nije sviрao.

Nema љanse. -Dobar razlog.

Ti si tih. -Ti si dosadna.

Ovaj tip vas gnjavi? -Ne, on nije bilo ko.

Ћelim znati љta je ljubav.

Hej, иoveиe. -Prijatelj.

Ћelim da mi pokaћe...

Ramon, izaрi. -Loљe Erik!

Ramon? Љta je to?

Imali smo porodiиni razgovor s Erikom.

Tako vi to zovete a mene ne razumete.

Prijatelju, molim te. -Dopustite mi da ovo sredim.

Ne, ne, ne. -Ispriиaжu vam neљto.

Ko je njegov najbolji prijatelj

ako se ne mogu razumenti otac i sin.

Pozdrav, gde si. Pozdrav, halo, halo.

Pogledajte ga ovde, znam da je umiljat.

Иinjenica da divlja kao i mi a ne moћe se ukrotiti.

Ovo mesto je sranje! -Raul, ne biti smeљan.

Nisam viљe potreban, vraжam se u svoj brlog.

Erik? Knock, Knock!

Dragi, ja mislim da on ћeli biti sam sada.

Ne moћemo ga ostaviti samog u rupi.

Mi brinemo o njemu, иiko. -Moћete ga ostaviti!

Neka su zajedno. -U pravu si!

Pravo! Idemo odavde!

Mislio sam da je bio dobar otac.

Zbogom, carevino!

Ovog neverovatnog pengvina ovde ne treba nikad da ga vidimo.

Nikad viљe!

Hej, Atticus! Vreme je za uћinu.

Erik!

Mislim da oni spavaju.

Kakva љala!

Oni nisu ovde.

Bo! Boadicea!

Hajde, Atticus! Dosta љale, gde ste?

Znam da ste tu Иujte me, Atticus?

Gloria, da li ti znaљ gde su mogli pobeжi?

Sami, napolju?

Moћda, posle Ramon. -Ljubavi.

Znam, znam, ali mi trebamo iжi potraћiti ih, zar ne?

Neжu dugo biti sam. -Mano, opustite se.

Mi жemo ih pronaжi i kad ih pronaрemo reљena stvar.

Ti si dobar otac.

Ja жu se vratiti љto je pre moguжe, zar ne.

To je bio veliki. -Mrzim kad se to dogodi.

Hej, Will, ti si? -Naravno da sam ja.

Zar se to ne vidi. -Ne, mi smo svi jednaki.

Ja ne.

Hoжemo li Kril. Svi smo roрeni pod istim uslovima.

Nisam Bil, postoji samo jedan sliиan љirom sveta.

Ja sam jedini Kril.

Gde ideљ? -Ja odlazim.

Ћelim biti slobodan, Bil. -Ne moћe niko biti slobodan.

Hajde, neko ovo bude upozorenje.

Dosta mi je jata. Hodali smo u pliжaku.

Ponekad mislim da Vaљ um nije svoj.

Reci mi, љto je izvan љkole?

Viљe љkole. -A onda.

Nema niљta izvan љkole, љkole su beskrajne.

Sve ima kraj.

Vidi, ja sam ovde. I to nije sreжan kraj.

Ima smisla, Bil.

Ako sam plivao od љkole na kraju dolaze...

Na kraj sveta.

Vrlo dobro.

Ja жu brojati do tri.

Jedan...

Dva...

Tri...

Ne, ja mogu! Ja mogu!

Ne, ja mogu! - Da, mogu!

Ne, ja mogu. Ko govori o meni?

Moћe-ne. Ko je...

Idemo nered! Idemo nered!

Danas, neka je nered! Danas, neka je nered!

To je sve-din! To je sve-din!

Danas, neka je nered! Danas, neka je nered!

Љta je to?

Idemo do Delelandia. -Nema љanse.

Vi ste bez svojih roditelja, Ovo je otmica.

Sada, odlazite!

Mi ne moћemo, mi smo u begstvu. -Beћite љto?

Begunci. -Iz Gnezda careva.

Nema sreжnog stopala. -Љta?

Nema sreжnog stopala. -Љta жete...?

Mi smo buntovni puni emocija i avanture.

I ukusni zalogaji. -Hvala Vam.

Ovaj tip... Svi pravo!

Ћelim zavrљiti uskoro.

I oni rakovi, poznati kao malo onih koji ne...

Da.

Mi ne znamo plivati, drugi imaju dlake.

Љta? -Krzno tone.

Ovo je previsoko. Imam akrofobiju.

Dude, voda postoji, tu desno!

Ne zanima me! To je previљe hladno za mene!

Atticus, za. On jede svoje krilo.

Ok. Uиinimo to.

Taиka na tri. Gurni me (tu) na dva.

No, pusti ja znam.

Jedan, dva...

Zaљto me gurnuo.

Slatki pingvini. No, okrutno.

Pomoж! Pomoж!

Љta traћimo? -Ovo je uzrok, moj prijatelju.

Ne znam.

Hoжe li, molim Vas, da se vratite. Bojim se najgoreg.

Takoрe se bojim najgoreg.

Zato je strah najbolji gubitak vremena.

Ovde!

Moћda je to crna rupa.

Prestani. To vas иuva u љkoli.

Doљao je niotkuda. Sklanja sve љto je na njegovom putu.

Za neљto љto ne postoji je priliиno impresivan!

To je lepo!

Иika, Ramon?

Deco, vodite me kuжi.

Dakle, ovo je sve љto smo.

Hrana.

A mi mislili o ћivotu, ne znajuжi istinu.

Criel Zbogom svete!

Erik.

Boadicea.

Aticcus.

Ramon.

Moћete videti! To je glavni dogaрaj ћenki.

Ja sam onaj o kome жe se иuti.

i slomiti srca hiljadama Ticas.

Raduj se Ticas, car je vratio!

Hiljade zanemarenih.

Car se vratio!

Imam toliko ljubavi da preliva.

-Ramon, ћiv! Koliko dugo!

Mislio sam da si nas napustio.

Ramon, ovo su blizanci?

Ne, samo su tri.

Deco, prijatelji. Prijatelji, deca.

Љto su slatki. -Gde je "njihov Ticas"?

Las Ticas Ramon. -Gde si nestao.

-Takmiиenje je u porastu, brate. -Za mene je to nemoguжe!

Stari ljubavnik. -Sad je potpuno drugaиiji.

On izgleda kao duga.

On je izgleda kao duga sa grudima.

-Ramon. Vrlo dobro!

Braжo i sestre!

Svi pingvini!