Your Fault: London

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫عجیبه که زندگی ‫چقدر سریع می‌تونه تغییر کنه

‫یک سال پیش، اومدم لندن ‫که زندگیم رو از نو شروع کنم...

‫و تمام چیزهایی که ازشون ‫فراری بودم، اینجا پیدام کردن

‫ولی به هرنحوی بود ‫جون سالم به‌در بردم

‫و عاشق کسی شدم ‫که اصلاً نباید می‌شدم

‫یکی از همون پسرهای شَـر...

‫از همونا که مادرت ‫بهت میگه نزدیکش نشی

‫حیف که مامان من با بابای اون ‫ازدواج کرد و ما رو بردن زیر یه سقف

‫امکان نداشت بتونم جلوش مقاومت کنم

‫خدایا، آخه چطور می‌تونم ‫جلوی نیک لستر مقاومت کنم؟

‫ولی تنها چیزی که از پیدا کردن ‫عشق واقعی سخت‌تره...

‫نگه داشتنشه

‫« اشـتـبـاه تـو: لـنـدن »

‫یالا دیگه!

‫اگه می‌تونی ازم بزن جلو!

‫باورم نمی‌شد مال من شده

‫می‌خواستم به کل دنیا بگم

‫ولی نیک می‌خواست ‫رابطه‌مون رو مخفی نگه داریم

‫درک می‌کنم، آدم چیزی رو ‫مخفی می‌کنه که ازش محافظت کنه

‫ولی بعضی رازها رو ‫ نمیشه تا ابد مخفی نگه داشت

‫یهویی وقتی انتظارشو نداری ‫راز برملا میشه

‫گندش بزنن! تف توش!

‫و وقتی برملا شد...

‫خب، زندگیت با سرعتی باورنکردنی عوض میشه

‫باشه قبول، تو بردی

‫تعجبی نداره

‫- برای جایزه چی می‌خوای؟ ‫- خودت می‌دونی چی می‌خوام

‫خب پس باید بیای بگیریش

‫بیا بریم

‫- چی؟ ‫- بیا

‫نیک

‫اذیت نکن دیگه

‫برگرد

‫نیک

‫نیک!

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫نیک! وای خدا. خیلی...

‫سورپرایز!

‫وای خدا، بچه‌ها

‫تولدت مبارک عزیزم

‫اینا دیگه کین؟

‫این‌ها بهترین‌های ‫طبقه‌ی مرفه بریتانیان، عزیزم

‫پس فقط لبخند بزن و دست تکون بده

‫- من که نمی‌دونم کی به کیه، خب؟ ‫- باشه

‫- سلام ‫- سلام

‫تولدت مبارک

‫باورم نمیشه این همه زحمت کشیدی. محشره

‫- دروغ‌های نیک واقعاً اینقدر باورپذیر بود؟ ‫- آره، یه‌خرده زیادی باورپذیر بود

‫آخی

‫- گل آبی نداشتن ‫- مامان

‫آبی؟

‫وقتی نوآ حدوداً 5 سالش بود ‫یه تیکه باغچه بهش دادم که ازش مراقبت کنه

‫و همه‌ش دلش می‌خواست ‫رُز آبی بکاره

‫منظورت اون گل‌های خز و الکیه

‫که توی مغازه‌های ‫لوازم تحریر پیدا میشن؟

‫از نظر من که خیلی قشنگ بودن

‫جون به جونش کنی فلوریداییه

‫هی!

‫ببین کی اومده

‫این چیه؟

‫می‌خوام با خودت ببریش آکسفورد

‫آخی

‫که اگر دلتنگ اینجا شدی، بغلش کنی

‫وای خدا، گربه‌ست

‫عاشقشم

‫حالا دیگه توی دانشگاه تنها نمی‌مونم

‫- آبجو تموم شد. دو تا واسه خودمون نگه داشتم ‫- ممنون رفیق

‫نوش داداش

‫یه چیزی بگم به کسی نمیگی؟

‫چیه؟

‫حلقه‌ی مادربزرگم دستمه ‫و می‌خوام از جنا خواستگاری کنم

‫یعنی چی؟ همین امروز؟

‫- نه ‫- نه؟

‫- نه، نه، نه. امروز نه ‫- واقعاً میگی؟

‫- آره واقعاً ‫- تبریک میگم

‫- ممنون. ممنون. یه... ‫- من ساقدوشتم؟

‫- آره، ساقدوشم خودتی. آره ‫- خیلی‌خب، خوبه. خوشم اومد

‫یه... یه سری چیزها هست

‫- که می‌خوام قبلش حل کنم ‫- خیلی‌خب

‫می‌خوام تمام بدهی‌هام رو صاف کنم، می‌دونی؟

‫که باری رو دوش‌مون نباشه

‫حله. باشه، رو کمک من حساب کن

‫نیک، ازت پول نمی‌خوام

‫ولی یه مسابقه هست

‫و باشگاه رو روش شرط بستم

‫- نه. نه. نه ‫- نیک؟

‫- خودت می‌دونی دیگه مسابقه نمیدم ‫- نه، نه، نه

‫- عین آب خوردن می‌تونی شکستش بدی ‫- دیگه... دیگه مسابقه نمیدم. کشیدم کنار

‫به نوآ قول دادم. کار دارم

‫اگر برنده بشی، بدهیم صاف میشه

‫یه شرط‌بندی احمقانه بود ‫و نمی‌تونم پسش بگیرم. قبول کن دیگه

‫عه، سلام بچه‌ها

‫چرا اینقدر مشکوک می‌زنین؟

‫شما چرا اینقدر مشکوک می‌زنین؟

‫سوال خیلی خوبیه

‫لطفاً جمع بشین

‫خوب حالشو گرفتی

‫نیک. وایسا، خواهش می‌کنم

‫اگر قرار باشه این‌کارو بکنم ‫نوآ اصلاً نباید بو ببره

‫معلومه. به دخترها چیزی نمیگیم

‫- باشه؟ ‫- باشه

‫شاید بعضی‌هاتون اینو بدونین ‫ولی امروز دو مناسبت شیرین داریم

‫نه تنها تولد دختر زیبا و باهوش منه

‫ولی توی آکسفورد هم قبول شده...

‫و قراره علوم مهندسی بخونه

‫مطمئنم تا چشم به‌هم بزنیم ‫مدیر فنی یه تیم فرمول 1 شده

‫- به افتخار نوآ... ‫- به افتخار نوآ

‫و آینده‌ی درخشانش

‫صدای یه سورپرایز دیگه میاد؟

‫آره. لطفاً بیاین بریم جلوی خونه

‫- قضیه چیه؟ قضیه چیه؟ ‫- چیزی نمونده. داری می‌رسی

‫چی؟

‫تولدت مبارک

‫- جدی میگین؟ ‫- آره

‫روندن تا آکسفورد با این ‫ یه‌خرده بیشتر کیف میده

‫باورم نمیشه. عاشقشم

‫ممنون

‫چی؟

‫- یالا! روشنش کن! ‫- یالا نوآ

‫روشنش کن!

‫خب... سورپرایز خوبی بود؟

‫آره. ولی خوشم نمیاد ‫که چقدر راحت بهم دروغ گفتی

‫هی. تدارک دیدن یه جشن غافلگیرکننده ‫دروغ گفتن نیست، رمانتیکه

‫باشه

‫نوآ

‫هی

‫ببخشید بیدارت کردم ‫ولی تقریباً 3 دقیقه وقت داریم

‫خیلی‌خب

‫می‌دونی... دلم برای این منظره تنگ میشه

‫چشم‌چرونی می‌کنی؟

‫چشمت رو درویش کن

‫- خیلی‌خب، چشم‌هاتو ببند ‫- چرا؟

‫چشم‌هاتو ببند

‫بیا اینجا

‫باز کن

‫تولدت مبارک

‫خیلی دوسش دارم

‫اینو بهت میدم که وقتی رفتی آکسفورد ‫منو فراموش نکنی

‫عاشقتم

‫شنیدن این حرف از زبونت ‫هیچوقت خسته‌کننده نمیشه

‫خب دیگه...

‫توام بگو

‫بگو

‫منم عاشقتم، نیک

‫خیلی‌خب

‫بمون

‫ساعتش دو دقیقه پیش زنگ خورد

‫- قرار شد کی بهشون بگیم؟ ‫- به‌زودی میگیم

‫ولی... الان نه ‫بابام فعلاً ذهنش خیلی مشغوله، باشه؟

‫- بهشون میگیم. ولی الان نمیشه ‫- باشه

‫وای خدا، چقدر تو خوشگلی

‫دلم می‌خواد همه‌ش ‫تو رختخواب کنارت بخوابم

‫سر صبحونه می‌بینمت

‫صبح بخیر، نیک

‫صبح بخیر. سلام

‫- سحرخیز شدی ‫- آره

‫خوابم نمی‌برد، برای همین گفتم ‫بهتره سخنرانی مراسم رو بنویسم

‫اگر کمکم کنی خیلی خوب میشه

‫- خوشحال میشم ‫- عالیه

‫راستشو بخوای، بابت تعهد و تلاشت ‫برای این رونمایی تحت‌تاثیر قرار گرفتم

‫- بیا بریم دفترم ‫- عالیه

‫خب... سه تا مقدمه ‫برای به‌ذهنم رسیده

‫- واقعاً؟ ‫- آره...

‫منم قراره برای تولدم ‫پورشه گیرم بیاد؟

‫- نه ‫- صبح بخیر

‫اوضاع باشگاه بوکس چطوره؟ ‫کار و کاسبی خوبه؟

‫خوبه. جنت کمک‌های مالی زیادی جمع کرده

‫که... که بچه‌های قشرهای مختلف ‫بیان تو کار و اینا

‫آره، واقعاً پتانسیل خیلی بالایی داره

‫بچه‌ها دارن خیلی ازش سود می‌برن ‫واقعاً عالیه

‫- خوبه ‫- ایده‌ها از اونه، کارها با من

‫خیلی دلم می‌خواد بعداً بیام ببینم

‫جدی میگم

‫چه گردنبند قشنگی

‫آره. هدیه گیرم اومده

‫کی بهت داده؟

‫جنا. هدیه‌ی تولدمه

‫- چی؟ ‫- گردنبندم

‫آره، من این گردنبند رو براش گرفتم

‫- واقعاً؟ ‫- امسال قراره حسابی برای هدیه خرج کنم

‫حالا وایسا ببین ‫برای کریسمس چی براتون می‌گیرم

‫کسی قهوه می‌خوره؟

‫- آره لطفاً ‫- آره لطفاً، ممنون

‫دلم برای دور هم بودن‌هامون تنگ میشه ‫دل تو تنگ نمیشه، خانم آکسفوردی؟

‫بدون خط و خراش رسید به مقصد

‫- خیلی نرم و راحت می‌رونه ‫- واقعاً؟

‫می‌خواستی آقای راننده زحمتش نشه، آره؟

‫آره خب، نوآ یه عالمه وسیله داره ‫پس زور بازوی من به‌کارمون میاد

‫- وای خدا ‫- باورم نمیشه

‫قراره آموزش جادوگری ببینی؟

‫وای خدا. شروع شد

‫سال‌ اولی‌ها امشب توی جی‌سی‌آر ‫به صرف نوشیدنی دعوتن. میای؟

‫آره میام، ممنون

‫اگر خواستی می‌تونی ‫خواهرت رو هم بیاری

‫تحمل راگبی‌بازها رو ندارم

‫- راگبی‌بازها که باب دل خودمن ‫- مامان!

‫اتاق من شماره‌ی 11ـه. کجاست؟

‫قشنگ شد

‫چیزی در مورد همسایه‌هات می‌دونی؟