Rabbit Hole

‏"في الحلقات السابقة..."‏

‏عدة مظاهرات في أنحاء البلد بينما يلقى قانون‏ ‏البيانات المشتركة المقاومة في (كابيتول هيل)‏

‏إن كنتم تريدون إيقاف البيانات‏ ‏علينا أن نسجل حضورنا‏

‏علينا أن نقتل ذلك الفتى (كايل)‏ ‏ربما يعمل لصالح (كراولي)‏

‏وقد يكون مبلغ بريء‏ ‏لدى مكتب التحقيقات الفيدرالية‏

‏من أنت؟‏

‏كل التبرعات السياسية واللجان التي تعطيها‏ ‏(إنتافيرس ميديا) المال متاحة للجمهور‏

‏بحثت عن التبرعات ذات المستوى التنفيذي‏

‏لم يتبرعوا سوى لسياسي واحد بشكل دوري‏ ‏السيناتور (نورا إيفرز) من (نيو جيرسي)‏

‏- غطوا آذانكم‏ ‏- ماذا؟‏

‏هيا، هيا، هيا‏

‏ما الذي يفوتني؟‏

‏تفوتك أكثر نسخة وضوحاً‏ ‏أن (فالنس) خاننا‏

‏- توقف عن قول هذا‏ ‏- كان يعلم أين جميع المخابئ‏

‏ليس الفاعل‏

‏- لم تكن هذه الخطة‏ ‏- اصمت‏

‏"(أنون ٠١) افعل هذا الآن"‏

‏(مايلز)، لا!‏

‏كنت أنت الفاعل‏ ‏كنت آخر شخص تحدث مع (فالنس)‏

‏لم لم تخبرني بحق السماء؟‏

‏لو أخبرتك بهذا‏ ‏كان سيتوجب علي أن أخبرك بكل شيء آخر‏

‏- ماذا هناك بعد؟‏ ‏- فريقك، لقد ماتوا، جميعهم‏

‏"(أمريكا الوسطى)، ١٩٨٣"‏

‏في الحقيقة، لا تعمل ديمقراطيتنا بشكل مختلف‏ ‏عن هذه الأماكن السيئة التي نتاجر بها‏

‏- هل سنجري حقاً هذه المحادثة الآن؟‏ ‏- أجل، انظر إلى هذا‏

‏كنا نعتني بهذا الرجل منذ أشهر يا (بن)‏

‏طلبت منهم عدم تعاطي الممنوعات‏ ‏ولكنهم لا يسمعون‏

‏وجدنا طريقة لقتل (إل كومرادي جينيراليسيمو)‏

‏- سنكسره ونعيد برمجته وبناءه‏ ‏- مهلاً‏

‏- الدماء والعرق والدموع، هذا صعب، اجل؟‏ ‏- أجل‏

‏- وقبل يوم من العملية، يحصل هذا الهراء‏ ‏- سنجد حلاً آخر‏

‏أجل، آسف يا (لانغلي)‏ ‏لا رئيس هذه السنة‏

‏- ما علاقة أي من هذا بالديمقراطية؟‏ ‏- أيمكنك أن تتوقف من فضلك‏

‏- لكم من الوقت...‏ ‏- يقول (أرانا) ما نعلمه إياه‏

‏ولكن كم سيمضي من الوقت‏ ‏قبل أن يكتشف كيف تعمل الأمور حقاً ويخوننا؟‏

‏سيتحكم بكل الثروة والموارد‏ ‏التي يقدمها هذا البلد‏

‏في نهاية اليوم‏ ‏السؤال الوحيد الذي يجب أن تطرحه على نفسك‏

‏لماذا نعطي إمكانية التحكم لرجل مثله‏ ‏في حين بوسعنا أن نبيعها إلى صاحب أعلى سعر؟‏

‏- أو أن نأخذها لنفسنا‏ ‏- أنت مجنون لعين‏

‏حان وقت التغيير‏

‏ماذا عن هذا؟‏

‏يبدو أن البعض من خصومي‏ ‏لا يذكرون قصة قوة هذه الأمة‏

‏لأن السلامة تأتي مع ثمن‏ ‏يترك الأمن عبئاً كبيراً‏

‏ومن يقولون إنهم يعطون الأولوية للخصوصية‏ ‏قبل كل شيء‏

‏يجب أن أسأل ماذا تحاولون أن تخفوا؟‏

‏أظهرت (إيفرز) أن دعم قانون البيانات المشتركة‏ ‏يظهر وكأنه نقطة ضعف لحملتها‏

‏بينما كافح القانون ليصل إلى مجلس الشيوخ‏

‏الناس قلقون من الخطة‏

‏لذا السؤال الآن إن كان من الممكن‏ ‏لتقدمها غير المبرر في السباق أن يستمر‏

‏بينما كان في لحظة معينة المرشح الأول‏ ‏تخلى نائب الرئيس السابق عن حملته اليوم‏

‏مجموعة كبيرة من المرشحين تحولت إلى عدد ضئيل‏ ‏بعد انسحاب مرشح آخر لأسباب خاصة غير محددة‏

‏هل سئمتم من العيش في الخوف؟‏

‏لا يتعلق قانون البيانات بالخصوصية‏ ‏بل بالتخلص من الخوف‏

‏وجعل هذه أكثر ديمقراطية آمنة وقوية‏ ‏في العالم بأسره‏

‏"السيناتور (إيفرز)، متحدون عبر البيانات"‏

‏(جوناثان)‏

‏أأنت بخير؟‏

‏- أفكر أنه يجب أن أؤدي دورك في هذا‏ ‏- لا، لا، سنلتزم بالخطة‏

‏لا، قتلت الخطة‏

‏حسناً، آسف، حسناً؟‏

‏- آسف، على الأرجح أنني قلت هذا ألف مرة‏ ‏- لا، في الواقع، هذه أول مرة تقولها‏

‏لا يهم، أريد أن أنتهي من الأمر فحسب‏

‏وبعدها ماذا؟‏

‏(جوناثان)؟‏

‏رأيك بي يهمني‏

‏لا بد من أنك كنت مهماً في الماضي‏

‏المشكلة هي أنني لم أعد أصدقك‏

‏إنها آتية نحوك يا (بن)‏

‏يا رفاق، عليكم أن تتحركوا‏

‏لا يمكنكم التواجد هنا‏ ‏أرجوكم، أرجوكم، حسناً‏

‏- هذه سيارتها، تأخر باقي الموكب‏ ‏- ما هذا بحق السماء؟ تأخرت السيناتور بالفعل‏

‏كان يجب أن تصل قبل ١٠ دقائق‏ ‏كيف يحصل هذا؟‏

‏امرأة مجنونة في المقدمة‏ ‏تسببت بزحمة سير خانقة‏

‏ولكن نعمل على إيصال قومك إلى هنا‏ ‏بأسرع ما يمكن‏

‏- آمل ذلك...‏ ‏- آمل ألا يغادروا‏

‏ما هذا بحق السماء يا (لينمان)؟ أهذا (بيلي)؟‏

‏- أجل يا سيدتي، ننتظر فحسب‏ ‏- أجل، لن أنتظر، انتظر الآخرين‏

‏سأراكم جميعاً عند الساعة السادسة‏

‏(بيلي)، قل لي إننا نملك المزيد من المشروب‏

‏- من أنت بحق السماء؟‏ ‏- أريد التحدث فحسب، لا تخافي‏

‏من قال شيئاً عن الخوف؟‏

‏يمر المال عبر كل وحدة مالية مجهولة‏ ‏على هذا الكوكب‏

‏كان أحدهم يحقنك وحملتك بملايين الدولارات‏ ‏بشكل غير قانوني ويمكننا أن نثبت هذا‏

‏هيا أيتها السيناتور‏ ‏هل تريدين البيت الأبيض؟‏

‏اذهبي واحصلي عليه، ما أريده أنا؟‏ ‏الرجل الذي يتحكم بالأعمال‏

‏- لا‏ ‏- أرجو المعذرة؟‏

‏- يكفي هذا للقضاء عليك‏ ‏- يكفي‏

‏يكفي‏

‏ما تملكه سيهيمن على جولة إخبارية، بالطبع‏

‏وربما سيؤذي فرصي‏

‏وسيتوجب علي أن أبقى سيناتور‏ ‏لعدة سنوات إضافية ثم المحاولة مجدداً‏

‏لا يقارن هذا بما يملكونه ضدي‏

‏في إحدى المرات، أرسلوا لي سيارة‏

‏عصبوا عيني وأخذوني إلى موقع‏

‏عرضوا علي صندوق ودائع فيه حقيبة‏ ‏كانت معدنية، وكأنها من الأفلام‏

‏وفي داخلها مواد‏ ‏مواد فاضحة جداً‏

‏لنقل فحسب إنها إن انتشرت‏ ‏أي من يملك كنيتي، سيغيرونها إلى شيء آخر‏

‏أسمع صوته الخشن أثناء نومي‏ ‏وأنا نادمة إذ تورطت معه‏

‏ولكن من المستحيل أن أساعد‏

‏إن ساعدناك في استعادة حقيبتك‏ ‏أتوافقين على مساعدتنا؟‏

‏أجل، ولكن لن يحصل هذا‏ ‏كنت معصوبة العينين‏

‏أعرف رقم الصندوق‏ ‏ولكن لا أملك فكرة عن مكان السرداب‏

‏- من أين أخذوك؟‏ ‏- (ثيرد آند دي)‏

‏شوارع محلية أو طرق سريعة‏ ‏أتظنين أنك غادرت المدينة؟‏

‏محلية، افترضت أنني بقيت في المدينة‏ ‏سمعت عربة طعام على مقربة‏

‏كان (١٥٥٠ جيرارد)‏

‏دعيني أحزر، كانت تفوح من المكان رائحة الدجاج‏ ‏والثوم، وكان ذلك يوم ثلاثاء؟‏

‏١٥٥٠ (جيرارد) هو مستودع خاص ذو أمن عال‏ ‏يستخدمه الأثرياء المشبوهون‏

‏اتحادات الممنوعات، مخادعو الضرائب‏ ‏المجرمون، مبيضو الأموال‏

‏إنه مشهور في عالمي‏

‏تتواجد عربة (أريف شاورما) هناك أيام الثلاثاء‏

‏حسناً، أيمكنك فعل هذا يا (وير)؟‏ ‏من الواضح أن فريقك موهوب جداً‏

‏سيد (هيستون)، أهلاً بك في (١٥٥٠ جيرارد)‏

‏- (رونالد كولغين)، آسف على جعلك تنتظر‏ ‏- لا مشكلة‏

‏وهل ستنضم إلى السيد (هيستون)‏ ‏في الجولة في المنشأة اليوم يا سيد...‏

‏- وافقت على مرافق؟ يا لك من عبقري‏ ‏- توليت الأمر‏

‏- ما الذي كنت تفكر به؟ كان يجب أن أكون هناك‏ ‏- قلت لك إنني توليت المسألة‏

‏ألا تظن أنه بوسعي الذهاب في جولة‏ ‏وتدوين الملاحظات؟‏

‏- لم أملك الخيار‏ ‏- يوجد خيار دائماً‏

‏- لا يحق لك قول هذا لي الآن‏ ‏- تعاملنا مع الأمر، تجاوز المسألة‏

‏لا يتحدث أحد معك‏

‏سيقضي علينا حقاً‏ ‏تدرك ذلك، أجل؟‏

‏يمكنني قول نفس الشيء عنك‏

‏أي ما يوجد في الحقيبة قيم جداً‏ ‏ولا يمكن أن نأتمنكم أيها المجرمون عليه‏

‏- لن تغيب عن نظري‏ ‏- وستحميها كما فعلت مع رئيستك، أجل؟‏

‏احترمني أيها الجد‏ ‏أنا الوحيد الذي يعرف رقم الصندوق‏

‏لذا لا تملك الخيار‏

‏- من المؤكد أنه سيقضي علينا‏ ‏- لن يقضى على أحد‏

‏ستنال السيناتور مبتغاها وستسلمنا (كراولي)‏ ‏وسينتهي الأمر‏

‏ماذا يملك ضدها؟ يمكنك أن تخبرني‏ ‏فيديوهات مسيئة؟‏

‏فيديوهات مهينة‏

‏- ما هو دوري إذاً؟‏ ‏- لا شيء‏

‏- ماذا؟‏ ‏- لا أريد أن يتعرض أحد للأذية‏

‏- ستخرجني من العملية؟‏ ‏- ستبقى أنت و(هوم) في الشاحنة‏

‏(جون)، لا يمكنك فعل هذا بمفردك‏

‏أود الاتصال بفريقي لطلب المساعدة‏ ‏ولكن تسبب أحد بقتلهم‏

‏ستبقى أنت و(هوم) في الشاحنة اللعينة‏

‏- ينطبق هذا علي أيضاً؟‏ ‏- لا، ستبقين معي‏

‏يجب على الزبون أن يسجل دخوله‏ ‏وأن يدخل رقم صندوقه‏

‏حالما يتم التعرف عليه‏ ‏يحصل على طريق محدد إلى سردابه‏

‏السبب هو أن المكان بكامله‏ ‏مغطى بمجسات حركة تحت الأشعة الحمراء‏

‏تحصل على مرافق، وطالما تلتزم بالطريق‏ ‏المقترحة، لن يتم تشغيل أي من أجهزة الإنذار‏

‏- وإن لم تفعل...‏ ‏- تحفة فنية...‏

‏آسف، هذه غلطتي‏

‏يتم إغلاق المكان بكامله‏

‏لا بأس‏

‏(سي بي ١)، تفعيل عن طريق الخطأ‏ ‏أعيدوا الضبط‏

‏- إنه نظام مثير للاهتمام‏ ‏- إنه الأفضل‏

‏نملك شيئاً لكما في القسم ٨٠٠‏ ‏بحسب طلبكما‏

‏شكراً، ٨ هو رقم حظي‏

‏الآن، عندما نصل إلى السرداب‏ ‏يصبح كل شيء تقليدياً‏

‏يتطلب الأمر مفتاحين لفتح الباب‏ ‏والولوج إلى الصندوق‏

‏مفتاح الزبون والمرافق‏

‏٣، ٢، ١، أدره‏

‏لتفادي الغوص في التفاصيل الدقيقة‏ ‏النسخة البسيطة‏

‏سندخل مع حقيبة متطابقة‏ ‏لتلك الموجودة في السرداب‏

‏ونشتت انتباه المرافقين ونغير الحقائب‏ ‏ونخرج من الباب الأمامي‏

‏أهذا كل شيء؟‏ ‏كيف ستحصل على المفاتيح؟‏

‏سيكون علي أن أفتح قفلاً‏ ‏وسأستخدم نسخة عن المفتاح الأساسي للقفل الآخر‏

‏- نسخة؟ كيف ستفعل هذا؟‏ ‏- فعلته من قبل‏

‏ستحصل على مفتاحك الخاص‏ ‏وسيحتفظ مراقبك بالمفتاح الرئيسي‏

‏الأمر ليس صعباً جداً، التقطت صورة‏ ‏وفرغتها بالكامل ونسخت المفتاح‏

‏- هذا ذكي‏ ‏- ولكن لم تقل لي بعد ماذا تريدني أن أفعل‏

‏حسناً، إعطاء نسبة كبيرة لزبائنهم‏ ‏أمر مشكوك به أخلاقياً‏

‏بهدف استخدام منشأتهم، يجب أن نقوم‏ ‏بوديعة بقيمة ٢٠ مليون دولار كضمانة‏

‏خلال مدة الزيارة‏

‏- لا، لا، لا‏ ‏- ستستعيدينه فوراً‏

‏- أتظن أنه بوسعك استخدام مالي؟‏ ‏- (هايلي)، ليس مالك‏

‏- بل هو مالي بكل تأكيد‏ ‏- يا إلهي، هل تتحدثين بجدية؟‏

‏سنكون قد رحلنا منذ وقت طويل‏ ‏قبل أن يدركوا أنهم تعرضوا للسرقة‏

‏لذا حالما أخرج‏ ‏أعد أنني سأرده لك فوراً‏

‏- في حال خرجت، ماذا لو ساءت الأمور؟‏ ‏- لن تسوء الأمور‏

‏أعرف كيف يعمل نظامهم‏

‏وعلى وجه الأخص، أعرف كيف يعمل الناس هناك‏ ‏ستكون الأمور جيدة‏

‏- ستكون الأمور جيدة‏ ‏- تباً‏

‏أعلم أنني تحدثت عن (إدوارد هوم) من قبل‏ ‏ولكن لأقتبس كلام "الرجل"‏

‏"لقد ظهرت متاعب جديدة"‏ ‏أتذكرون هذا الرجل؟‏

‏المطلوب في جريمة قتل (هوم)؟‏

‏إنه (جون وير)‏ ‏أكثر رجل مطلوب في الساحل الشرقي‏

‏حسناً، الشخص الذي أعرفه في الولاية، (زياس)‏ ‏نقل لي قصة جديدة‏

‏عن إطلاق نيران في أعلى ولاية (نيويورك)‏ ‏في نزل منذ بضعة أيام‏

‏لم يكن فيديو جيداً حقاً، أترى؟‏

‏ولكن قال (زياس) إن الحكومة قامت بتحليله‏ ‏وقالوا إنه الرجل (وير)‏

‏الآن، صديقي (بينزو)‏ ‏بارع بالعمل على (فوتوشوب)‏

‏قام ببعض الإصلاحات والتحسينات‏ ‏وانظروا ما الذي توصل إليه‏

‏- انظروا إليه‏ ‏- نفس الملف، أجل؟‏

‏نفس الشعر، أهذا مقنع؟‏

‏الآن، يوجد رجل عجوز معه‏ ‏وسيدة، ولكن من هذا؟‏

‏- يمكن أن يكون آسيوياً، أجل؟‏ ‏- بكل تأكيد‏

‏أليس كذلك؟ أهذ (إدوارد هوم)؟ لا أعلم‏

‏ولكن قال (زياس) أيضاً "اتصلوا بالمشرحة"‏ ‏واحزر ماذا؟‏

‏تبين أن جثة (إيد) المزعومة تم حرقها‏ ‏عن طريق الخطأ قبل اختبار الحمض النووي‏

‏هل تمازحونني؟‏ ‏هل يظنون أنها مجرد صدفة؟‏

‏اسمع، إليك ما أظنه‏ ‏أظن أن (إيد) ليس ميتاً‏

‏أظن أن (إيد) اكتشف شيئاً مهماً‏ ‏وتوجب عليه الاختباء...‏

‏- هذا ليس جيداً، أجل؟‏ ‏- ماذا؟‏

‏قلت إن هذا ليس جيداً على الأرجح، أجل؟‏

‏- إنه مجنون، لا أحد يصغي إليه‏ ‏- حصل على ٢٣ ألف مشاهدة‏

‏- كيف حال إصابتك؟‏ ‏- ستترك ندباً بكل تأكيد‏

‏ماذا عنك؟‏