MacGruber

Đúng giờ đấy.

Zeke! Nhanh lên mày!

Gần xong rồi!

Ngủ ngon nhé.

Mở ra.

Nạp đi.

Xin lỗi, tôi không biết tiếng Nga.

Không! Khoan đã!

MacGruber

Phát minh cuộc sống tiết kiệm Có trong hồ sơ mọi hộ gia đình

MacGruber

Tham gia và giải quyết mọi tình huống 1 cách siêu phàm

MacGruber

Một gã thiên tài

MacGruber

MacGruber

Anh đã làm nên 1 giai thoại

MacGruber

Thưa ngài, tôi không hiểu tại sao chúng ta phải...

cất công tới tận đây?

Bởi vì, chúng ta cần người giỏi nhất, trung úy ạ.

Hắn giỏi đến thế sao?

Phải. Anh ta rất giỏi.

Vậy tại sao anh ta không có trong nhiệm vụ?

Bởi vì...

Anh ta đã chết 10 năm trước rồi.

Xin chào, đại tá.

Chào anh, MacGruber.

MacGruber?

Làm thế nào ông tìm được tôi vậy?

Cậu đã quên tôi đã dạy cậu mọi thứ cậu biết à

Không phải mọi thứ, thưa đại tá .

Chào, Jim.

MacGruber.

Đây là Trung úy Dixon Piper. Trung úy, đây là.. .

Huyền thoại Mac Gruber.

Cựu hải quân, Cảnh binh Kiểm lâm và lính Mũ xanh

Từng phục vụ 6 cuộc đột kích trong Bão Sa Mạc 4 cuộc ở Bosnia

3 cuộc ở Angola, Sômali ,MôDămBích, Nicaragua và Sierra Leone.

Được trao tặng 16 huân chương vì lòng Quả Cảm,

3 Huân chương Danh dự Quốc hội Hoa Kì

7 Huân chương Dũng cảm do tổng thống trao tặng,

và bắt đầu làm tiền đạo cho đại học Texas, El Paso.

Chuyện đó xưa lắm rồi.

Nghe tôi này, Mac.. .

Đại tá, với tất cả sự tôn trọng,

bất chấp ông đến đây vì lí do gì...

câu trả lời là không.

Cuộc sống hiện tại của tôi. Mọi thứ tôi quan tâm đều trong những bức tường này.

Tôi là người của hòa bình Đây là nhà của tôi, những đứa trẻ của tôi.

Này, này, chết tiệt Rồi chúng sẽ mang nó về thôi.

JlM: Nghe này, MacGruber. 2 ngày trước,một đoàn hộ tống của Nga

mang theo 1 đầu đạn hạt nhân X5 chúng cướp được.

Hôm qua theo nguồn tin xác thực nó đang trên đường đến đất Mĩ

Đó không còn là vấn đề với tôi nữa.

MacGruber, X-5 là 1 trong những hạt nhân mạnh nhất.. .

Vâng, tôi biết X5 là gì.

Trung úy, cho chúng tôi 1 phút, được chứ?

Vâng, thưa ngài.

Mac, anh là hi vọng duy nhất của chúng tôi.

Đất nước đang cần cậu.

Tôi nghĩ tôi đã cống hiến nhiều hơn cả ''đủ'' cho đất nước rồi .

Mac, nếu đó là vì Casey, cô ấy.. .

Không liên quan gì hết tới Casey, đó là vì tôi đã hứa với chính mình.

Nghe này, Mac. Không, ông nghe này!

Tôi chẳng còn liên quan gì đến cuộc chơi đó rồi.

Cuộc chơi đã thay đổi. Nhưng người chơi vẫn thế.

MacGruber, Đó là Cunth.

Gì cơ?

Chúng ta có cơ sở để tin...

X5 hiện đang nằm trong tay của Dieter Von Cunth.

Cunth.

Mac.

Đây chính là cơ hội để cậu kết liễu hắn.

Xin lỗi, Jim... Tôi không thể.

Nếu cậu đổi ý...

Trung úy.

Casey Janine Fitzpatrick, Con có đồng ý...

lấy MacGruber là người chồng hợp pháp của con không?

Con đồng ý.

Còn con, MacGruber, có đòng ý lấy Casey Janine Fitzpatrick.. .

Khốn kiếp.

.. .là ngừoi vợ hợp pháp của con không?

Casey!

MacGruber!

Pueblo, Colorado - Hoa Kì

Tôi đây.

Cái gì?

Tôi tham gia.

MacGruber. Ơn chúa.

Chúa không giúp được ông, Jim. Nhưng tôi thì có đấy.

Đến giờ ta đã biết được gì rồi?

Không may là rất ít.

Chúng tôi cho rằng Cunth đã lén đưa X5 vào đất Mĩ,

nhưng chúng ta đã mất dấu trước khi thấy chứng cứ trong người hắn.

Thực ra, tôi đang nói chuyện với ngài đại tá?

Mọi thứ Piper nói là chính xác.

Cảm ơn, ngài đại tá.

Bây giờ, nếu ngài thứ lỗi cho tôi,

đã đến lúc nện cho bọn Cunth 1 trận.

Mac. Không đơn giản như thế đâu.

Đúng vậy, với ta hắn chỉ là 1 tên lái buôn chợ đen ,nhưng với người khác.....

hắn là 1 thương gia rất được tôn trọng

một nhà tài trợ chính trị tầm cỡ

Không thể đụng vào hắn.

Ồ, tôi sẽ đụng vào hắn, anh lính ạ.

Tôi sẽ chạm vào hắn bất cứ khi nào tôi muốn.

Mac này, có 1 đặc ân chúng ta nên làm

là Cunth cần có mật khẩu để làm cho X-5 hoạt động.

Điều bắt buộc là Cunth phải không lấy được mã số đó.

Cảm ơn, bởi vì trước khi cậu nói điều gì đó,

tôi cứ tưởng sẽ tốt nếu hắn có được chúng.

Tôi không có ý định nói dối cậu đâu, Mac.

Đây là mệnh lệnh tối cao.

Có tin đồn là Cunth đã lập ra 1 đội bao gồm

những tên tội phạm khét tiếng nhất trên thế giới để nghênh chiến.

Hoss Bender,

Zeke Pleshette. Constantine Bach. Anh em nhà Culebra .

Một nhóm sát thủ trong mơ.

Tôi sẽ lập 1 đội trong mơ của riêng mình...

đội chống sát thủ.

Về việc đó, Mac,

Trung úy Piper đây là 1 trong những người giỏi nhất chúng tôi có

Cậu ấy sẽ là cấp phó của cậu trong vụ này.

Tôi có 1 ý tưởng hay hơn đấy.

Không đời nào.

MacGruber, tôi biết mình không phải như những gì anh mong đợi.

Để tôi đoán nhé.

Ra trường được 1 năm, con số không về kinh nghiệm chiến đấu

láo xược và nghĩ hắn không bốc mùi.

Tôi cho cậu hay nhé,

người cậu đang bốc mùi đấy.

Sịt...như 1 đống phân.

Thì anh cứ cho tôi thử đi.

Này thì thử này.

Mũi của tôi!

Giờ, nếu cậu thứ lỗi,

đã đến lúc lập 1 đội thật sự rồi.

Thằng đê tiện.

Pierre, Nam Dakota

Được rồi, Rico. Được rồi.

Vẫn là Frank ngày nào. Luôn muốn làm 1 mình.

MacGruber.

Anh bạn, tôi tưởng cậu chết rồi chứ?

Lần cuối tôi thấy cậu là cậu đang một tay cầm súng phóng lựu,

tay kia xách 1 khẩu M-16.

Còn cậu thì móc cổ họng 1 tên bằng tay không.

MacGruber xưa kia thôi.

Trông có vẻ cậu vẫn giữ được cái dáng eo óp lắm .

Trông cậu cũng ngon lắm mà.

Ngày nào cũng là 1 bài khổ luyện,

khi cậu phải mang ''con trăn'' 9 cân ở trong quần.

Cậu và '' thằng cu'' của cậu.

Thật vui khi nói về chúng.

Thật vui khi nghe thế. Vì thế tớ nói '' chúng''...

Và vì thế tớ nghe.

Chúng ta đã từng có những khoảng thời gian tốt đẹp cùng nhau đúng không?

Những khoảnh khắc tuyệt vời.

Ta sắp có thêm nữa đấy.

Uh! Tớ hiểu cái nhìn đó

Tôi cần cậu, Frank. Nghiêm túc đấy.

Tôi sẽ lập 1 đội.

Tôi tham gia.

VlCKl: 2 là 1 con số tuyệt vời

Còn 3 là 1 đám đông, đó là sự thật

Nhưng 4 mới là con số hoàn hảo con số để chắc chắn

Nếu có 2 đứa trẻ và em...

và cùng anh

Em yêu anh.

Bài hát tuyệt vời, Vicki.

MacGruber. Em cứ nghĩ là anh chết rồi.

Anh cũng từng thế, nhưng... chưa.

Anh vẫn sống và chúng ta sẽ lập 1 đội.

Tốt cho anh đấy.

Không, tốt cho chúng ta Và cho cả nước Mĩ.

Và tốt cho nhuwngc người yêu công lí và chân lí

Bởi vì em sẽ ở trong đội đó.

Em không thể.

Hãy cho anh 1 lí do, Vick.

Con đồng ý.

Cha sứ: Còn con, MacGruber, có đồng ý lấy Casey Janine Fitzpatrick...

làm người vợ hợp pháp của con?

Không!

Em đã mất đi người bạn thân nhất trong ngày hôm đó.

Anh cũng vậy.

Và bây giờ chúng ta có cơ hội để trả thù.

Trả thù? Đó là Cunth.

Rất tiếc, em giải nghệ rồi. Giờ cuộc sống của em là âm nhạc

Nếu em đổi ý.

Rất vui được gặp em, Vicki.

Mọi viện ổn thỏa rồi chứ ?

Vâng, thưa ngài. Chúng ta sẽ có mật mã vào thứ 3 tới

Thật tuyệt vời. Thật đẹp.

Mày đã tới D.C .chưa?

Chưa, thưa ngài.

Tao đang nói về quả tên lửa.

Tốt lắm, các cậu xong chưa?

Rồi, hạ chúng thôi, MacGruber!

Yeah!

Như cũ thôi!