Red Eye

‏رئیس یکی رو برای مراقبت از متهم می‌خواست‏

‏منم یاد تو افتادم‏

‏امشب با پرواز شبانه می‌ری پکن‏

‏بازداشتی دکتر متیو نولانه‏

‏چرا دارن می‌فرستنش چین؟‏

‏ـ قتل غیرعمد با خودرو‏ ‏ـ همون‌جا ولش کرده؟‏

‏من شهروند بریتانیام‏ ‏و برخلاف میلم بازداشتم کردین‏

‏اون هم در خاک بریتانیا‏

‏اینجا خاک بریتانیا نیست‏

‏باید کمکم کنی. من بی‌گناهم‏

‏سختش نکن‏

‏مطمئنم در جریان پروندهٔ دکتر متیو نولان هستین‏

‏گزارشش رو دیدم‏

‏ظاهراً مسئول مرگ زنی در پکنه‏

‏دارن منو به‌خاطر جرمی که مرتکب‏ ‏نشدم به چین مسترد می‌کنن!‏

‏نشونش بده می‌تونی چیزی‏ ‏بنویسی که نتونه نادیده بگیره‏

‏خبر اختصاصی که از آسمون نمی‌افته‏

‏امکان نداره‏

‏می‌تونی امشب هم بمونی؟‏

‏یه کار اداری دارم که ممکنه طول بکشه‏

‏دولت چین از تک‌تک‌تون خواسته‏

‏برای ادای شهادت به پکن برگردین‏

‏ـ برام پاپوش دوختن‏ ‏ـ یه دختر رو ول کردی تا بمیره‏

‏ـ آماده‌ای بریم؟‏ ‏ـ آره‏

‏ـ لابد بدشانس بوده‏ ‏ـ امیدوارم همین‌طور باشه؛ به‌خاطر خودم‏

‏غذای تو رو خورد‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏الان استرست چطوره؟‏

‏بهتر شده‏

‏راستی پروندهٔ نولان رو دنبال کردی؟‏

‏معلومه که کردیم‏

‏اومدم بگم برگردوندنش تصمیم بدیه‏

‏من کسی رو جایی نمی‌فرستم‏ ‏توصیه کردم این کار رو نکنن‏

‏پس چرا فکر می‌کنی پکن‏ ‏این‌قدر نولان رو می‌خواد؟‏

‏می‌فهمم دختر یکی از اعضای حزب بوده، ولی...‏

‏فکر نمی‌کنم واقعاً خودش رو بخوان‏

‏به نظرم دارن امتحان می‌کنن‏ ‏ببینن باهاشون راه میایم یا نه‏

‏این می‌تونه شروع یه سراشیبی خیلی خطرناک باشه‏

‏آره، نگو که خودم می‌دونم‏

‏پرستار شوهرمه. می‌شه...؟‏

‏آره، خودم هم می‌خواستم دوش بگیرم‏

‏بعدش سرویس اتاق سفارش بدیم‏

‏دارم از گرسنگی می‌میرم‏

‏یا اگه دلش رو داری بریم پایین‏

‏یه شام زودهنگام بخوریم‏

‏ـ دِلِینی‏ ‏ـ خانم، روث هستم ‏

‏ ببخشید که توی خونه مزاحم‌تون می‌شم ‏

‏ در پرواز ۳۵۷ یه نفر مرده ‏

‏چی گفت؟‏

‏داریم می‌ریم پکن‏

‏دربارهٔ غذا بهش گفتی؟‏

‏نگرانی‌هات رو بهش گفتم، آره‏

‏نولان، صبر کن، داری چه...‏ ‏کاپیتان چن؟‏

‏کاپیتان؟‏

‏ـ لطفاً بذارین حرف بزنم‏ ‏ـ ببخشید، کاپیتان‏

‏باید مسیر پرواز رو عوض کنین‏ ‏تا بتونیم آزمایش خون انجام بدیم‏

‏من این پرواز رو قطع نمی‌کنم‏

‏برای همون حملهٔ قلبی، دکتر نولان‏

‏نه، فقط گفتم شبیه حملهٔ قلبی بود‏

‏اسپری جی‌تی‌اِن رو خیلی زود بهش دادم‏

‏ظاهراً که کافی نبوده‏

‏من توی کارم خوبم، کاپیتان‏

‏و تا جایی که یادمه‏

‏تنها پزشک دارای مجوز این هواپیما منم‏

‏درسته‏

‏ولی شک دارم انگیزه‌تون برای فرود‏ ‏کاملاً پزشکی باشه‏

‏فکر می‌کنین دروغ می‌گم؟‏

‏فکر می‌کنم هر چیزی می‌گین‏ ‏تا به پکن نرین‏

‏و با اتهام روبه‌رو بشی‏

‏کارآگاه لی، لطفاً زندانی‌تون‏ ‏رو به صندلیش برگردونین‏

‏چشم، کاپیتان‏

‏بیا، نولان‏

‏ـ بذار یه لطفی در حقت بکنم‏ ‏ـ من دروغ نمی‌گم‏

‏ـ ولی بدگمان شدی‏ ‏ـ صبر کن، چه‌کار می‌کنی؟‏

‏همین الان به سمت کاپیتان حمله‌ور شدی‏

‏نباید دوباره تکرار بشه‏

‏بدگمانی؟‏

‏به قتل غیرعمد متهم شدم،‏ ‏حقوق قانونیم رو ازم گرفتن‏

‏با دستکش لاتکس گشتنم و مخفیانه می‌برنم‏ ‏این بدگمانی نیست‏

‏همهٔ این اتفاق‌ها افتاده‏

‏پس ببخشید که نگران شدم‏

‏وقتی یه نفر بعد از خوردن‏ ‏غذایی که برای من بود مرد‏

‏یه دلیل درست‌وحسابی بیار‏

‏که چرا فکر می‌کنی کسی توی‏ ‏این پرواز می‌خواد بکشتت‏

‏همون دلیلی که دارن برام پاپوش می‌دوزن‏

‏یعنی چی؟‏

‏اینکه جوابش رو نمی‌دونم‏ ‏به این معنی نیست که حقیقت نداره‏

‏یه نوشیدنی دیگه بخور‏

‏داری همه رو مضطرب می‌کنی‏

‏ـ لندن اکو، دیمین هیل ‏ ‏ـ آقای هیل، سلام‏

‏جس لی هستم. نمی‌دونم منو یادتونه یا نه‏

‏ چطور فراموشت کنم؟ ‏

‏ همون کارآموزی که یه داستان بی‌مدرک می‌فروخت ‏

‏بابت اون ماجرا متأسفم‏

‏ولی واقعاً اون خبر درست بود‏

‏ خب، چی می‌خوای؟ ‏

‏ویدیوی اون پزشک رو در هیترو دیدین‏

‏که می‌گفت مخفیانه می‌برنش؟‏

‏ استردادش می‌کردن، ولی آره ‏

‏می‌خوام یه گزارش درباره‌اش براتون بنویسم‏

‏ جدی؟ ‏

‏ حتی اگه از این واقعیت بگذریم‏ ‏که خبرنگار نیستی... ‏

‏هنوز‏

‏ اصلاً نمی‌دونستیم واقعی بوده یا نمایش ‏

‏واقعی بود‏

‏ از کجا می‌دونی؟ ‏

‏چون مأموری که همراهیش می‌کنه خواهرمه‏

‏و باور کنین اهل نمایش نیست‏

‏ خواهرت حاضر می‌شه رسمی باهات مصاحبه کنه؟ ‏

‏ـ معلومه‏ ‏ـ دفعهٔ قبل که نکرد ‏

‏الان رابطمون خوبه. اعتماد کنین‏

‏ آخرین فرصته، خانم لی. خرابش نکن ‏

‏خراب نمی‌کنم‏

‏خیلی هم ممنون که...‏

‏بله؟‏

‏کارآگاه لی؟‏

‏می‌شه گوشی‌تون رو به وای‌فای هواپیما وصل کنین؟‏

‏به کابین اطلاع دادن یه تماس کاری‏

‏داره با شما تماس می‌گیره‏

‏آره... باشه‏

‏می‌تونین از فیس‌تایم صوتی‏ ‏یا واتس‌اپ استفاده کنین‏

‏ممنون‏

‏ـ الو؟‏ ‏ـ کارآگاه هانا لی؟ ‏

‏ـ خودمم، شما؟‏ ‏ـ روث بنکس ‏

‏ دستیار مدیرکل دِلِینی در تیمز هاوس هستم ‏

‏ـ باشه‏ ‏ـ دربارهٔ دنیل لوماکس تماس گرفتم ‏

‏ می‌خوام اتفاقات رو قدم‌به‌قدم بگین ‏

‏ که به مرگش منجر شد ‏

‏چرا ام‌آی۵ به نارسایی‏ ‏قلبی یه مسافر علاقه‌منده؟‏

‏ در پروازهای بین‌المللی روال عادیه ‏

‏خب برای من روال عادی نیست‏

‏و قبلاً رسانه‌ها گولم زدن‏

‏می‌تونین ثابت کنین همونی هستین که می‌گین؟‏

‏ حتماً. شمارهٔ بیمهٔ ملی‌تون رو می‌خواین ‏

‏ یا موجودی فعلی حساب بانکی‌تون رو؟ ‏

‏می‌خوام یه‌کم قدم بزنم‏

‏دو پرواز طولانی توی یه روز‏ ‏برای کمرم خیلی زیاده‏

‏سلام‏

‏استیون، استیون‏

‏چه خبره؟ تو و امبر چرا اینجایین؟‏

‏قرار نیست باهات حرف بزنم‏

‏ـ کی گفته؟‏ ‏ـ اون مرد دولتی توی هیترو‏

‏چرا؟‏

‏گفت شاید بخوای روی شهادت‌مون اثر بذاری‏

‏شهادت دربارهٔ چی؟‏

‏بجنب، استیو، منو می‌شناسی‏

‏ـ هیچ کاری نکردم‏ ‏ـ یعنی ماشینت تصادف نکرد؟‏

‏نه... یعنی آره، کرد‏

‏ولی تنها بودم‏

‏اون زن...‏

‏شن ژائو، توی ماشین با من نبود‏

‏ـ به ما گفتن که...‏ ‏ـ می‌دونم‏

‏همین رو به همه می‌گن، ولی حقیقت نداره‏

‏خدای من، رفیق‏

‏ـ می‌دونم‏ ‏ـ حالا می‌خوای چه‌کار کنی؟‏

‏ـ وکیل برات گرفتن؟‏ ‏ـ نه، حتی نذاشتن...‏

‏می‌شه گوشی‌ت رو قرض بگیرم؟‏

‏ـ چی؟‏ ‏ـ خواهش می‌کنم‏

‏نه، التماست می‌کنم. فقط یه تماس‏

‏فقط یه تماس‏

‏چه خبره؟‏

‏هیچی، افسر‏

‏ببخشید، کجا بودم؟‏

‏ نولان تازه داروی قلب رو بهش داده بود ‏

‏بله، ولی اثر نکرد‏

‏ بعد از اینکه داروی قلب اثر نکرد ‏

‏ روش دیگه‌ای برای نجاتش به کار بردین؟ ‏

‏بله، دستگاه شوک‏

‏ عامل دیگه‌ای در مرگش نقش نداشت؟ ‏

‏ببخشید‏

‏منظورتون از عامل دیگه چیه؟‏

‏ یعنی به نظر شما یه حملهٔ قلبی عادی بود ‏

‏مگر اینکه شما چیزی بدونین که من نمی‌دونم‏

‏ پس نظر شما مرگ طبیعی‌ه؟ ‏

‏ ممنون، کارآگاه لی. هرچی لازم داشتم گرفتم ‏

‏فکر می‌کردم تا الان توی راه چین باشی‏

‏ هستم. از توی هواپیما زنگ می‌زنم ‏

‏ـ همچین چیزی ممکنه؟‏ ‏ـ با وای‌فای، آره‏

‏گوش کن، یه تماس عجیب از تیمز هاوس داشتم‏

‏یه مسافر بریتانیایی توی‏ ‏هواپیما بر اثر نارسایی قلبی مرد‏

‏بد شد، ولی ام‌آی۵ چرا‏ ‏باید بهش علاقه داشته باشه؟‏

‏ منم دقیقاً همین فکر رو کردم ‏

‏گفت روال عادیه، ولی یه جای کار می‌لنگه‏

‏اگه اسم و مشخصات متوفی رو بهت بدم‏

‏می‌تونی پروندهٔ پزشکیش رو پیدا کنی؟‏

‏یادت هست الان من رئیس توام، نه؟‏

‏تازه چه رئیس فوق‌العاده‌ای هم هستی‏

‏خب، دنبال چی بگردم؟‏

‏می‌خوام بدونم از قبل بیماری قلبی داشته یا نه‏

‏ببخشید دوباره کشوندم‌تون اینجا، خانم‏

‏ـ کیه؟‏ ‏ـ دنیل لوماکس، ۳۵ ساله‏

‏معلم ورزش آکادمی نورت کمبریج‏

‏طلاق‌گرفته، بدون فرد تحت تکفل‏

‏برای ماراتن دیوار چین‏

‏به پکن می‌رفته‏

‏سال ۲۰۱۹ هم شرکت کرده‏

‏زمان خوبی ثبت کرده‏

‏خب، امسال دیگه نمی‌کنه‏

‏خدایا، یه قهوه لازم دارم‏

‏مأموری که نولان رو همراهی می‌کنه چی گفت؟‏