Hostiles

Un avverbio modifica un verbo e ci dice... come fare qualcosa,

dove fare qualcosa, O...

- (Insieme) Quando. - Quando fare qualcosa... Lucy?

La musica è suonata sommessamente. - E l'avverbio è?

- Sommessamente. - Sommessamente. Sylvie?

Il cane corre attraverso la casa?

È corretto, perché...

Ci dice dove sta correndo il cane.

È giusto, ma se invece avessi voluto dire come corre il cane...

- (SOTTOVOCE) Velocemente. - Velocemente?

Velocemente. Molto bene, ragazze.

Rosalee! Ragazze! Stanno arrivando!

- Oh, Dio santo! - Mamma, che succede?

Stanno venendo delle persone per i nostri cavalli, tesoro.

Lucy, prendi Jacob! Ricordate il nostro piano.

- Allontanati dalla porta! - Prendi l'orsacchiotto di Jacob.

Ci vediamo sulla cresta del monte. - Wesley, vieni con noi.

Se non rimango, distruggeranno e bruceranno tutto.

Lasciali fare! Ti prego, vieni.

Allontanatevi dalla porta, ragazze! Ti supplico, vieni.

Rose... Rose, vai.

Correte, ragazze. Correte! Andate! Svelte! Correte!

Lucy, dammi Jacob.

- URLA - Papà!

Non vi fermate!

- Wesley! - Papà!

URLA

No!

Correte! Correte, ragazze!

SPARI

Lucy! No!

SPARI

< RUMORE DI PASSI

URLA DI GUERRA

< UNA DONNA PIANGE

< L'ho presa!

- < Fermo! Fermo! Dove vai? - < Chiudilo a destra!

Forza! Dove scappi?

- Ce l'ho! - Andiamo, pellerossa!

Sì!

Prendilo!

Così! Sì!

No!

< LA DONNA URLA

Andiamo, muoviti.

Forza, pellerossa. Alzati!

Muoviti, forza! Ti ho detto di muoverti!

- Andiamo! - Forza!

A quanto pare ce l'hai fatta, Joe.

Già.

Dove erano arrivati?

< Ti ho detto di alzarti!

- A Diablo Canyon. - Tiratevi sul!

- Apache, eh? - Sì.

Alzati!

Prima o poi dovranno pur finire, no?

Già...

Uno lo pensa, ma...

Sono come le formiche, continuano a arrivare.

< Ecco che vi succede se scappate.

< La prossima volta non ci < scomodiamo a riportarvi indietro.

Non dovrebbe andare in questo modo, Joe.

C'è un modo migliore, Tolan?

Sono stanco, Joe.

Alla fine della mia carriera di soldato, credo.

Dicono... che non vado più bene.

Dicono che ho...

la depressione.

No...

No. Non è vero, non è così.

Ho dato 20 anni della mia vita all'Unione.

Mi hanno levato le pistole, Joe!

Sei fuori comunque, così.

E tu quanti? 20? 25?

Ho smesso di contarli.

Ti ricordi di, ehm...

di quella volta in cui...

un Kiowa ti ha conficcato la lancia nello stomaco?

Sì.

Ti ricordi, te ne stavi lì seduto nell'acqua...

cercando di non farti uscire le budella...

VERSO

E poi io sono arrivato e tu mi hai guardato.

Avevi un'espressione su quella faccia!

Sembravi così giovane.

Come se qualcuno ti avesse rubato qualcosa.

Come se ti avessero rubato... un regalo di Natale!

Ti aveva... ti aveva preso il tuo cavallo, già.

E l'abbiamo maledetto.

E tu hai detto "Ho visto... ho visto... la sua faccia.

E verrà il giorno che lo ucciderò".

E l'hai fatto... L'hai fatto...

L'hai incontrato in quel passaggio cieco,

hai preso il coltello e l'hai aperto come un animale.

Sì, è vero.

Erano bei tempi.

Sì, erano... Erano...

Erano bei tempi.

I migliori, Metz.

< Buongiorno, signore. < Sono il caporale Molinor.

< Il colonnello vorrebbe vederla.

< Sì?

Il capitano Blocker è qui, signore.

- Buongiorno, capitano. - Colonnello.

Lei conosce Jeremiah Wilks, dell'Harper's Weekly.

Si sieda, Joe.

Ho saputo che, finalmente,

ha scovato quel gruppetto di Apache fuggiaschi.

- Sì, signore. - Ben fatto.

AI momento, signori, non so ancora cosa faremo di questi...

questi miserabili selvaggi.

lo un'idea ce l'avrei. Perché non li lasciate andare?

Voglio dire, sarebbe sicuramente la cosa più umana da fare. No?

Vedo che il capitano non è d'accordo.

Non è mio compito essere d'accordo.

Scommetto che se potesse, li metterebbe in catene.

Non è vero, Blocker?

A me non importa che cosa ne farete.

Ora che sono in sua piacevole compagnia, capitano...

devo chiederglielo:

è vero che lei ha preso più scalpi dello stesso Toro Seduto?

Almeno, è quello che ho sentito.

- Non mi interessa cosa ha sentito. - Signori. Finiamola qui.

Capitano, lei conosce... il capo Falco Giallo?

Sa che lo conosco.

Falco Giallo e la sua famiglia sono prigionieri da quasi 7 anni.

Direi che è una pena sufficiente, non crede?

Non esistono pene sufficienti per quella gente.

- Lo pensa davvero? - Certo che lo penso.

Le chiedo una cosa, colonnello. Ricorda Billy Dixon? Forse no...

Billy era un mio carissimo amico.

Lo conoscevo molto bene, come tutti gli uomini che sono qui.

E ho visto... Falco Giallo... afferrare un coltello

e aprire Billy dalla gola alla pancia.

E poi è andato da un altro mio amico, Tully McClain...

Sì, beh, capitano... lei stesso non è esattamente un angioletto.

Lei sa che il cancro lo sta divorando?

VERSO

Beh, Falco Giallo "ha chiesto" di essere rilasciato.

Vuole tornare a casa, nel Montana.

Un posto chiamato "Valle degli Orsi". Lo conosce?

Sì... Il territorio sacro dei Cheyenne.

Dopo uno scambio di valutazioni e comunicazioni con Washington,

ho deciso di onorare la sua richiesta.

E consentire a lui e alla sua famiglia di andare.

Il suo rilascio è diventato una specie di...

lo si potrebbe definire un tema scottante.

Siamo in prima pagina! Il Dipartimento della Difesa

vuole assicurarsi che il capo arrivi lì in sicurezza,

senza incidenti.

Perché mi sta dicendo questo?

Lei parla la lingua dei nativi meglio di chiunque altro.

E conosce le difficoltà che ci sono da qui al Montana

meglio di chiunque altro, non è così?

Sì, ne so qualcosa.

Ordinerò un drappello per accompagnare il capo

e la sua famiglia e, in tutta franchezza,

lei è l'unico su cui posso contare per avere un lavoro fatto bene.

Dunque, lei guiderà il drappello fino in Montana,

vedrà arrivare Falco Giallo nella sua terra...

Richiamerà gli altri dalla riserva

e poi da lì taglierete verso est fino a Fort Mason,

per radunare tutti.

Con tutto il rispetto, signore,

non intendo accompagnare quel tagliagole

e il suo branco di bastardi e puttane da nessuna parte.

Mi dispiace, è un ordine.

Mi dispiace, non obbedisco. Signore.

Sta per congedarsi, vero?

Sono certo che non vorrà macchiare il suo stato di servizio

con la corte marziale.

A essere sinceri, non me ne frega nulla.

Però gliene fregherà della sua pensione, vero?

Lasci che le dica una cosa, capitano.

A parte perdere la ragione, magari,

non c'è molto altro da fare per un vecchio capitano,

più che... starsene seduto, bere, fischiettare,

mentre aspetta che il postino gli porti l'assegno della pensione.

Sarebbe veramente un peccato per un uomo come lei,

che ha mostrato sempre grande impegno,

non dimostrarsi all'altezza proprio alla fine.

Lei ha idea di chi sia...

quel figlio di puttana e che cosa abbia fatto?

So che era considerato un avversario davvero temibile

in altri momenti, ma ora è solo un uomo in fin di vita, ormai.

No. È un macellaio.

Beh, allora voi due dovreste andare d'accordo.

Chiuda quella cazzo di bocca, maledetto viso pallido.

Non ha visto nemmeno l'ombra di una guerra. Non ha idea...

No.

Non ha idea... di cosa faccia a un uomo.

Ho ucciso selvaggi. Ne ho uccisi a palate, è vero.

Perché questo è il mio cazzo di lavoro.

E da quello che si dice, capitano,

non c'è mai stato un uomo più felice di farlo.

Senta...

Ho visto cosa è successo al quarto...

quando Falco Giallo e i suoi ebbero finito con loro.

E mi creda, non era... Non si azzardi a ridere!

Non era rimasto abbastanza di quei poveri uomini...