NCIS

ترجمة khireddine t

أرى أنك ما زلتَ تستعد لاستجوابك الكبير.

فرانكس لا يعتقد أنني مستعد.

هناك كنيستان.

ماذا تفعل في كنيستي؟

هل تلاحقني؟

من كان ذلك؟

إنه رجل أواعده.

إذا انطلق بسيارته وتركك هكذا مرة أخرى،

سأكسر ساقيه.

سأخبره بذلك.

هل لديك شخص لي؟

نوح أوكلي سيخدمك جيدًا.

لقد عملنا معًا لسنوات،

وقد رأيته ينمو ليصبح قائدًا متميزًا.

خطر ببالي شيء في الواقع.

هناك مكان أظن أنك قد يعجبك.

يديره رجل يُدعى آيب برويت.

نستقبل أي شخص يحتاج إلى عمل.

مهلًا، مهلًا.

أنت بخير؟

تحمست قليلًا أكثر من اللازم.

زوجته مذنبة بتشجيعه.

هل شعرت يومًا بذلك؟

كأن الكوكب يضع حبلًا حول عنقك؟

الولد يثير قشعريرتي.

أعلم أن العلاقات عن بُعد للحمقى.

لا أريد أن ننفصل.

أُعلنكما زوجًا وزوجة.

كانت أسوأ صداعٍ بعد سُكر في حياتي.

عندما استيقظت، لم أستطع حتى تذكّر أين كنت.

الرجل في الصورة، الرجل الذي كان يركض

كالأحمق في الليلة السابقة،

لم أصدق أن ذلك كنت أنا.

ليروي؟

استيقظت في حوض الاستحمام.

لماذا ترتدي حذائي؟

لا فكرة لدي.

لديّ، مثلًا، أجزاء واضحة جدًا من الليلة الماضية،

ثم هناك أيضًا

فراغات، لكن الأجزاء الواضحة... نعم.

هل كانت فكرتي؟

الرجل عند طاولة النرد ذو السن الذهبية،

أظن أنها كانت فكرته.

هل تريد أن نطلب الإفطار، ثم... نلغي الزواج؟

لا أعرف.

عن الإفطار أم الإلغاء؟

أعني، أعلم أنك ألقيت خطابًا كبيرًا الليلة الماضية

عن أن تحملني ونهرب معًا،

أتذكر ذلك، لكنك لم تقابل والدي بعد،

ولم نقل "أحبك"،

ولا تعرف القصة الكاملة لسنوات دراستي الجامعية. أعني،

علينا أن نلغي الزواج.

صحيح؟

نعم.

هل هذا داخل رأسي أم خارجه؟

لا، هذا جهاز النداء الخاص بي.

هل رأيته؟

هل تتذكر أين كان آخر مرة؟

أشعر أنه يهتز من مكان ما قرب النبتة.

وجدته.

ماذا تشاهد؟

انتظر، هل كان هناك انفجار؟

تؤكد السلطات أن المشتبه به لا يزال طليقًا.

نُقل ما يصل إلى عشرة أشخاص بسيارات الإسعاف،

واثنان في حالة حرجة.

يا إلهي.

يجب أن أعود.

كم من الوقت نحتاج لنصل إلى المطار؟ سأتصل.

أين سروالي؟ هل هو هناك؟

هنا، هنا، هنا.

اللعنة.

سأحجز لنا على أول رحلة مغادرة.

أين سروالي بحق الجحيم؟

وصلتنا الآن أنباء تفيد بإصابة 11 شخصًا،

وتأكيد وفاة اثنين، بعد انفجار قنبلة

في سينما أوشن سايد في وقت متأخر من الليلة الماضية.

دافع وهوية المفجّر؟

كلاهما غير واضح حتى الآن.

تشجع الشرطة أي شخص لديه معلومات

عن التفجير على التواصل مع أقرب مركز شرطة.

راندو، ما الأخبار؟

فريق ATF فتش المبنى.

نحن نمسح المنطقة المحيطة.

أين المتدرّب؟

في السيرك.

ماذا؟

غيل قالت إنه سيتأخر. على ما يبدو،

اتصل وقال إنه في السيرك.

حسنًا، شرحت لهم جميعًا

أن ثلاثة أميال من بندلتون

تُعد تهديدًا للقاعدة.

لم يرغب ATF في سماع ذلك، وبّختهم،

الأمر بخير. صباح الخير. صباح الخير.

ماذا قالوا عن القنبلة؟

صُنعت من سماد ووقود طيران.

حسنًا، مكتب التحقيقات الفيدرالي

يفرز تسجيلات كاميرات المراقبة في المسرح.

ادخل إلى هناك. ستعمل مع العميلة سوانسون.

سوانسون؟ ماذا حدث لأوكلي؟

غادر. تمت ترقيته

إلى فريق الاستخبارات الجنائية المشتركة في واشنطن.

أليس هذا ما كانت فيرا تحاول الانضمام إليه؟

هذا محزن.

أنت وأوكلي عملتما معًا لوقت طويل، أليس كذلك؟

ادخل إلى هناك، وتنبيه بسيط،

جوي سوانسون دقيقة بعض الشيء، وقد تمت ترقيتها حديثًا.

العميلة سوانسون. مايك فرانكس، NIS.

جوزفين سوانسون. تشرفت.

راندولف. تهانينا على الترقية.

هل هذه مجتمعية؟

عذرًا، هل يمكنك عدم التدخين هنا؟

أنا أعاني من الربو.

هل حصلنا على شيء من الأشرطة؟

هناك زاوية واحدة فقط.

لحسن الحظ، كان العرض منتصف الليل.

المسرح كان شبه فارغ. دعني أفعل ذلك.

يجب إعادة الشريط إلى 15.8 ثانية،

والناس دائمًا يأخذونه فقط إلى 15.

السيرك، مثل، الأسود والمهرجين؟

ماذا؟

قلت إن جيبس ذهب إلى السيرك.

نعم، هذا-هذا ما قاله جيل.

من يذهب إلى السيرك أول شيء في الصباح؟

ها نحن ذا.

المشتبه به يدخل الساعة 12:32 صباحًا.

يضع القنبلة، يقلب المفتاح،

ويغادر المسرح.

أعده إلى الوراء.

لا، هذا بعيد جدًا. دعني أفعل.

فهمت.

أعرف ما أبحث عنه.

فهمت، فهمت.

أستطيع التحكم بنفسي، امرأة.

قلت أني...

الرجاء عدم مخاطبتي بـ "امرأة".

لقد حصلنا عليه هنا، ينظر نحو الكاميرا.

جمد الصورة هناك.

نعم.

الصورة قليلة الوضوح،

لكن نرسلها للأخبار المحلية،

لتفاعل الجمهور، من يعلم؟

هل لديك شيء، رئيس؟ هل تعرف هذا الرجل؟

العميل فرانكس، إيقاف الراديو أثناء حديثي معك غير مقبول.

كما قلت، وجود أخيك في الموقع

يشكل تضارب مصالح حاد.

آيب!

تلقيت تفويضًا من مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي هارلان

والعميل ويلر للقيام بالعملية.

آيب، سأهدم هذا الباب!

أين أخي؟

العميل فرانكس؟

أين ستانلي تيرنر؟

أين ميسون؟ هل هو بخير؟

لا أعلم. ماذا يحدث؟

غرف النوم في هذا الاتجاه، هيا.

هل ستانلي تيرنر هنا؟ من المسؤول؟

زوجي المسؤول،

لكن لم نره منذ البارحة.

ماذا…؟

ميسون فرانكس، أين هو؟

لا أعلم.

أين هو؟

لا أعلم.

انطلق.

أفرغوا المكان.

نعم، سيدتي. أحتاجك للتحرك.

فريق برافو… هيا.

اصطفوا هنا، من فضلكم.

هل يمكن لأي شخص أن يخبرني، هل ستانلي تيرنر متواجد في المبنى؟

معي.

آيب!

مرحبًا!

أين أخي بحق الجحيم؟

سمعت اسم ستانلي على جهاز اللاسلكي.

قالوا ماذا فعل.

هل أنت متأكد أنه هو؟

أين ميسون؟

رئيس!

رئيس. وجدت هذا في غرفة ستانلي.

إنه بيان.

الصفحة الأخيرة تحتوي على رسم لمسرح السينما.

مكتب التحقيقات الفيدرالي يأخذ بقية الأغراض

من غرفته إلى مختبرنا.

ميكي. - ميسون!

ما كل هذا بحق الجحيم؟

الفتى ستانلي فجّر مسرحًا سينمائيًا.

ماذا؟

أين كنت؟

كنت مع الخيول.

هل الفتى هناك؟

لا.

لم أره منذ البارحة.

انظر إليّ.

أنت لا تعرف شيئًا عن هذا، أليس كذلك؟

ميكي، لا.

حسنًا، استمع الآن…

فرانكس.

لا أثر لتيرنر.

لقد وجدنا سمادًا في الحضانة،