You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

Frauen …

Aus denen werde ich nicht schlau …

Ich liebe …

Das hatte sie in dem Moment in der Tat gesagt!

Eklig! Was erzählst du da?

Ich gehe nun nach Hause!

Was zum Geier sollte das?

Und ich dachte, dass mit Sandkastenfreunden eine Rom-Com entsteht …

He, Brüderlein!

Ich war extra fleißig beim Lernen, also lass uns was unternehmen!

Los! Los! Los!

Wir waren doch gerade erst am Meer …

Ich will aber noch mehr unternehmen!

Zum Obon-Fest fahre ich doch nach Hause zurück.

Darum kann ich nicht mit zum Sommerfest kommen!

Festival!

Kommst doch eh bald wieder.

Los, frag Shio oder irgendwen.

Menno, ich frage aber gerade dich!

Meine Güte! Du hast null Ahnung, wie es im Herzen einer Frau aussieht!

Herz einer Frau

Herzen … einer Frau …

Was denn? Was denn? Hast du Lust auf etwas bekommen?

Ähm, nun …

Dieses „Herz einer Frau“ würde ich gerne näher …

Herz einer Frau?

„Liebe“ habe ich gesagt …

Eiyū …

muss ausgelöscht werden!

Ausgelöscht

gehört seine Erinnerung!

You Can’t Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends

Was hat mich da nur geritten,

dass ich dem Doofkopp was von „Liebe“ erzähle?

Wie kann ich dem jemals wieder unter die Augen treten?

Wo bleibt der denn?

Da ist er!

Wieso auf dein Zimmer?

Psst! Niemand darf uns hören!

Wieso zusammen mit Runako?

Und niemand darf sie hören?

Und was willst du nun näher wissen?

Nun … ein Freund hat mir davon erzählt …

Als er eines Tages einen Ausflug mit Freunden machte, …

hat er gemeinsam mit einem Mädchen den letzten Bus verpasst.

Deswegen haben sie in einer nahe gelegenen Herberge übernachtet.

eng

Dabei verhielt sich das Mädchen etwas …

rätselhaft.

Redet der über uns?!

Wieso bequatscht der das mit Runako?!

Hat der Freund erzählt!

Ist alles für den Freund!

Wenn der das so betont, kapiert doch jeder, dass es um ihn selbst geht!

Eine Liebesgeschichte? Liebesgeschichte!

Die hat das geschluckt?!

Und was ist dann passiert?

Danach …

machten sie das Licht aus und wollten schlafen, …

als das Mädchen plötzlich mit unter den Futon des Freundes schlüpfte.

Weil sie angeblich nicht schlafen könne.

Er nahm sie in den Arm, als …

„Ich liebe …“

ihr über die Lippen gekommen sein soll.

Ich muss dem schnell das Licht ausknipsen!

Doch am nächsten Morgen

zeigte sie ihm die kalte Schulter und fuhr alleine zurück.

Verstehst du, was es damit auf sich hat?

Brüderchen …

Es tut mir ja sehr leid, aber …

er ist abgeblitzt.

Abgeblitzt?!

Hat dieser Freund sich etwa dämlich angestellt?

Hat er am nächsten Morgen vielleicht das Mädchen blamiert oder so?

Vielleicht hat er sich bei dem „Ich liebe …“ auch verhört?!

Tut mir leid für ihn.

Vielleicht klappt es bei der nächsten Liebe besser?

Nein.

Ich … Meine Gefühle sind …

Verstehe.

Das leuchtet ein.

Na ja, das habe ich mir auch gedacht.

Der Freund wird garantiert verachtet.

Das Mädchen schaut ihn immer böse an

und reagiert nur ihm gegenüber so verkühlt.

Nur ihm gegenüber …?

Brüderchen …

Hm?

Diese Liebe ist noch nicht vorbei!

Wa…?!

Hier …

besteht eine hohe Chance auf eine „Liebesflucht“!

„Liebesflucht“?!

Und … das bedeutet …?

Gerade weil sie ihn liebt, geht sie ihm aus dem Weg!

Das Mädchen ist eine „Tsundere“.

Sie ist dem Freund gegenüber so abweisend, weil sie ihn mag!

Dass sie morgens abgerauscht ist, war nur, weil sie sich geniert.

Wenn der Freund in die Vollen geht, wird das Mädchen im Nu schwach!

Wa…?!

I-Im Nu?!

W-Wie kommst du denn darauf, Runako?

Pur und rein!

Aber ist doch schön!

Ganz abgeneigt ist der Freund doch sicher auch nicht?

Na los, wie isses?

Du weißt das doch sicher?

N-Nun …

Das ist so …

I-In der Tat …

Abgeneigt wäre er nicht.

A-Akari?!

Was machst du denn da?

Halt doch die Klappe.

Lass mich einfach!

Aber das ist doch gefährl…

H-Hat sie etwa gelauscht?!

Akari!

Man sieht den Slip!

Brüderchen, nice!

Alles okay, Akari?

D-Dank…

Weil du so dämlich bist!

Darum wollte ich dich verprügeln kommen!

Mit einem Metallschläger?!

Egal! Wird mir zu doof hier, ich hau ab!

Herberge

Unter den Futon

„Ich liebe …“

Abweisend

Am nächsten Morgen

Letzter Bus

In die Vollen

Umarmt

Liebesflucht

Freund

Im Nu schwach

Nicht abgeneigt

Herrje!

Ich versteh nur Bahnhof.

Stimmt’s, Runako?

Keine Ahnung.

Denk dir doch selbst was aus.

Wieso ist jetzt auch Runako …?

Aus Frauen werde ich einfach nicht schlau!

Inari-Feuerwerk

Kennen Sie bereits

die Liebessage des Inari-Feuerwerks?

Während das abschließende große Feuerwerk erstrahlt,

geht ein sich küssendes Paar einen Bund ein.

Erschaffen Sie beim diesjährigen Feuerwerk

eine großartige Erinnerung mit dem Liebsten!

K-Küssen …?

Inari-Feuerwerk

Auch Sie!

Ein Kuss mit dem Lippenstift des Sommers!

Kuss

des Sommers

Sommerfest …

Feuerwerk …

Und dann …

ein Kuss …

mit Eiyū.

V-Von wegen! Wenn man sich küsst, geht man einen Bund ein!

Ist doch lächerlich!

Die Neuheit für alle, die sich selbst keinen Kuss zutrauen!

Das erobert sein Herz im Sturm!

Lippen, die wie ein Feuerwerk strahlen!

Mirage!

Probieren Sie es aus!

M-Mit Eiyū …

Akarin!

Was machst du gerade?

Wollten wir uns heute nicht Yukata ansehen?

Akari,

was schaust du dir da an?

Ähm … G-Gar nichts!

Ich …

Kennen Sie bereits

die Liebessage des Inari-Feuerwerks?

Ach papperlapapp!

Liebessage?!

Die kannte ich gar nicht!

So eine Sage gibt es beim jährlichen Feuerwerk?

R-Reinster Aberglaube!

So schade!

Wenn ich zum Fest hätte gehen können, würde ich Brüderchen verführen!

A-Ach so? Wirklich schade, was?

Schluss damit! Suchen wir uns Yukata aus!

Okay!

Hm … Vielleicht etwas zu pompös?

Der ist wunderhübsch, Shio!

Dein Yukata ist auch schick, Runako.

Meinst du?

Ja, der steht dir perfekt!

Diese Farbe passt zu dir!

Shio hat also auch Gefühle für Eiyū.

So hübsch!

Entschuldige, da wollten wir dasselbe.

Nein, ist schon gut.