In Darkness We Fall (La cueva)

Целия, дитя моё, я знаю, что у тебя отпуск,

и ты хочешь провести его для себя.

Но всё равно позвони мне. Да. Горячий поцелуй.

Иван, ты где пропал? Работа навалилась.

Я тебя уже целый день ищу. Позвони мне!

Привет, Карлос, это Нати.

Отзовись, мама и папа сводят меня с ума. Хорошо?

Обнимаю тебя. Чао.

Привет, Беджо, я тебе уже кучу сообщений послал.

Позвони наконец. Тебя нет уже неделю и я не слышу от тебя ни слова.

Ответь мне. Нам нужно поговорить.

Жако, ты говнюк! Я слышал, что ты свалил в отпуск с Беджо.

Если ты всё не уладишь, что тогда? Всего хорошего, старина.

ПЕЩЕРА

Ну, милая?

Карлос, ты сейчас грохнешься.

Извините.

Ну где вы, вы оба?

- Вон они. - Да, мы видим вас!

Карлос, как всегда! Нормально?

Дай я тебя обниму, золотце.

- Я Иван. - Я Беджо. Очень приятно.

Туда. Вперёд. Давай быстрее.

Давай, давай. Давай туда!

Быстрее! Да!

Проклятье!

Чёрт возьми!

Эй! Где он?

На горшке.

- Где точно? - В средней.

Отвали отсюда! Можешь ты мне дать спокойно посрать?

Просто не верится.

Пошёл отсюда! Чёрт, моя газета!

Да без разницы, поеду я или нет.

Мы расстались, больше нечего сказать.

Скажите ему, что ты сейчас с Карлосом поедешь. Давай.

Нечего тут больше обсуждать.

Я уехала, чтобы больше не думать о тебе.

И тебе хорошо без него?

Это моё дело, с кем мне ехать. И давай закончим.

Пошли его в задницу.

- За нас! - За отпуск!

За большие сиськи и маленькие задницы!

- За любовь! - Вы придурки!

Вам нравятся парни?

Карлос, ты бесишь.

Это всё, Беджо?

Не снимай сейчас, ладно?

Улыбочку для моего блога?

- Улыбнись, Беджо, сыр! - Карлос!

Пожалуйста, не сейчас.

Ну ладно.

Как классно!

Вот она.

- Наконец-то. - Я уже здесь. Погнали!

Вы последняя. Мы должны отходить.

- Где мой мешок? - Он у меня.

- А теперь, прошу на посадку. - Да, спасибо.

- Куда? - Дальше, девушки. Дальше.

Послушай, я тут подумал...

... дай холодного пивка нашему кинооператору.

Кто хочет поплавать здесь голышом? Лично я буду.

У тебя такой вид!

Народ, у нас отпуск на Форментере! Давай расслабляться.

Я не собираюсь купаться голым.

Нет? Почему нет?

Потому что мне пофиг на это.

Я в отпуске и хочу просто отдохнуть. Больше ничего.

А не как ты, постоянно шляющийся с камерой.

Правда? Или?

Матерь Божья, выглядит вкусно! Но нам надо собираться.

Это сказка! Я чувствую себя так свободно!

Кто быстрее до воды? Давай поднажмём!

Ну же, Жако!

Так, мальчик в труселях! Бежим, бежим, быстрее!

Чёрт возьми, холодно!

Освежает, да?

Вода фантастическая!

Что я хочу? Ну, отдохнуть от всего.

Покой и свобода и море, природа и уединение.

- Да. Как скучно. А ты, Беджо? - Так же, как она.

Ну, может быть, немного поозорничать.

Та что...

Я как бы не намекаю, но это же шанс.

Помолчи.

Не смущайся. Можешь не говорить.

Далековато.

Блин. Я уже яйца себе отморозил.

Здесь красиво.

Да, офигеть, как красиво. Ничего же не видно.

Ну, по крайней мере, нас здесь никто не побеспокоит.

Осторожней, Жако!

- Это почему? - Я только предупредил.

Да, ты так сидишь, смотри, не поджарь себе хозяйство.

Тогда поберегись!

Ты же сгоришь!

Ты реально - придурок! Не больно?

Он себе зад спалил!

*

Кофемолка?

Я знаю! Это ручной вибратор.

Что? Вы дураки!

Покажи нам.

Не смейся над моим фонариком!

Во как! Вибратор с освещением!

Да что с вами? Замечательная штука!

Батарейки, мобильные телефоны, сохраняют экологию.

- Да ладно. - Не оправдывайся.

Включи-ка его.

Это же прожектор! Быстрее выключи его.

Я ослеп!

Вы глупые. Могу я, наконец, сходить в кустики?

- Удачи тебе. - Передай там привет.

В колючки не заходи.

О, да, да...

На раз, два, три.

Бля! Что вы тут делаете, вы, свиньи?

Чёрт, что за херня? Убирайтесь!

- Вы засранцы! - Выключите это нахрен!

Сейчас он вылезет. А вот и он!

Вы придурки! Что это такое? Дай сюда камеру.

- Успокойся! - Удали, быстро!

Я сейчас к чёрту отберу её и сам удалю!

- Постой. Стой там. Замри. - Ты удалишь это?

- Нет. - Выключай!

- Ладно. Дождался. - Нет!

Я не могу удалить.

Почему?

Потому что это круто. Ты должен сам глянуть.

Это весело. Реально.

Я вам это припомню, придурки.

Давай, я хочу посмотреть.

- Хочешь посмотреть? - Да.

Вот такой восход солнца. Не как в Мадриде.

А здесь мы встретили Целия. Одну. Как всегда.

И что? Это же хорошо.

- Могу я присесть. - Конечно.

Знаешь, Иван, Жако уже год крутится вокруг Беджо.

И ничего! А ты пришёл и в первую же ночь уложил её к себе.

Тебе не кажется, что ты поступил плохо со своим другом?

Нет, абсолютно нет.

Выкладывай.

Мы оба за ней ухлёстывали. Но он уже в пролёте.

Мне кажется, что она для Жако слишком великовата.

- Да, ты прав. - Я слышу, вас, черти! Вы придурки.

Не разбей камеру!

Ты идиот!

Я не знаю.

Я не знаю, работает ли.

- Ты нажал "запись"? - Да, конечно.

Ты осёл, то есть, Чарли, пока ты там в кустах гадишь на природу,

мы снимем тебе пару роликов с твоим крупным планом.

В стиле Скорсезе, да?

И ты получишь, гарантированно, больше дебилов-подписчиков на свой блог.

Внимание, дети, удалитесь!

Начали! Крупный план! Это очко Скопи!

Достаточно! Иначе ему поплохеет, когда будет рассматривать мою задницу.

А дальше не сложнее будет дорога?

Пляж был гораздо лучше. Не надо никуда переться.

Да ладно, не так уж всё плохо.

Осторожно, здесь скользко.

Проклятье! Где собственно мы сейчас?

Жако, что встал?

Старушка меня уже задрала.

Чем?

Тем, что всегда только блеет как овца и нас задерживает.

Я тебе не овца, ты, идиот!

Круть какая!

Прыгай! Ну, давай! Чего ты ждёшь?

Он боится!

- Давай! Прыгай! - Ты боишься?

Что с тобой? Давай!

Прыгай!

Погружаемся!

Раз, два, три!

Покажи всем! Пройди!

- Не получается у меня. - Не опрокинься.

У тебя жар, Жако?

У меня насморк.

Я обмочила себе штаны от смеха!

Ты что, обоссалась?

Как гадко.

- Тьфу! Не плюй в нашу сторону! - Не хочешь?

- Мне надо курнуть. - У тебя есть огонь?

Зачем ты так? Это противно.

Да, ты настоящая свинья. Сейчас ещё наблюёт тут.

Нет, ни за что не наблюю.

Не получилось, попробуй ещё.

Скучно, да?

Покажи мне свой язык.

Да. Мне нравится это. Мило.

Не покажем тебе всего.

Рок-н-ролл!

- Беджо? - Беджо?

Видишь, Иван? Это всё ты виноват.

Эй, Беджо! Иван! Помоги же мне!

Она не умерла там? Давай перевернём её на бок.

Ей действительно плохо. Понесём её в больницу.

- Думаешь, нужно? - Ерунда. - Беджо?

Вы рехнулись, что ли?