A Futile and Stupid Gesture

"DE SISTE DAGENE ER BLANT DE LYKKELIGSTE JEG NOENSINNE HAR OVERSETT."

NETFLIX PRESENTERER

EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

Kom igjen.

Doug.

Kom igjen.

Doug.

Han kan bli i bilen for min del.

Vil du starte her?

Ingen bryr seg om min forskrudde familie.

- Alle har en forskrudd familie. - Ok, men...

Det er bedre måter å starte på.

Kan du presentere deg?

Jeg heter Doug Kenney, og du har aldri hørt om meg.

Du kan si:

"Jeg er den kreative kraften som redefinerte komedie."

Nei, det er selvskryt.

Det kan jeg ikke.

Du redefinerte komedie for en generasjon.

Jeg redefinerte komedie.

Jeg startet The National Lampoon,

Jeg laget Deltagjengen , Høl i hue , og jeg...

Det var det viktigste.

Du kan si: "Jeg forandret komedie for alltid,

men kunne ikke forandre meg selv."

Jaså? Sug meg.

Jeg forandret komedie for alltid,

men kunne ikke forandre meg selv.

- Det likte jeg. Det var bra. - Faen.

- Vi kan starte når du vil. - Vi starter filmen på Harvard,

fordi det morsomme var der.

Flott. Vi filmer, så fortsett.

Jeg møtte Henry Beard første gang høsten 1964.

Henry var fra riktig type familie fra Upper East Side.

Han hørte hjemme på Harvard.

Jeg var en tåpe fra mellomklassen i Midtvesten.

Jeg kom inn, men det tok tid før jeg passet inn.

Doug Kenney, Chagrin Falls.

Jesus Kristus, ikke ham.

Navnelappen min har bilde av en penis.

Hva skjer med Barry Goldwater-fanklubben?

De har hvitsnippkriminalitet og overmot som hovedfag.

Faen ta dem.

FIRE ÅR SENERE

Doug!

Publikum på Wimbledon gisper. Han angriper nettet.

Faens Lampoon .

Henry og jeg var ikke de eneste bråkmakerne på Harvard.

Vi fant resten av dem i skoleavisen

som hadde eksistert i et århundre, drevet fra et rart slott.

Dette er The Harvard Lampoon, det eneste stedet

en rar gutt fra Chagrin Falls kan føle seg som en konge.

Det er et humorblad, men mest en unnskyldning til å feste.

Ved å være morsom kunne jeg passe inn og treffe jenter.

Jeg møtte kona mi her. Vi kommer tilbake til henne snart.

Den viktigste personen var Henry,

den eldste tenåringen noensinne.

Din tur.

Vanskelig plassering.

Det mange ikke vet

er at sidespinn ikke har effekt på tangentlinjen

med mindre kula har nok fremdrift.

Imponerende.

Men kan du gjøre dette?

- Fantastisk løft. - Det ligger i håndleddet.

Henry.

- Jeg burde... - Du burde...

Du ser nydelig ut, Peter.

- Lucy, du vokser til en dag. - Takk.

- Hvem er dette? - Dette er Alex. Vi tar psykologi sammen.

Doug Kenney fra Ohio.

Alex Garcia-Mata.

Mange vokaler, de mest sensuelle bokstavene.

Det ante jeg ikke.

Så dette er det superhemmelige slottet jeg har hørt om?

Vil du se fangekjelleren?

Hvor redd skal jeg være?

- Slapp av, det går bra. - Rimelig.

"Selger blader bedre av sex?"

Svaret er forresten ja.

Det er sånn vi får råd til alt.

Spree-tay?

Du trenger ikke å imponere meg.

Prøvde jeg på det, ville jeg gjort dette.

Herregud. Så forferdelig.

Jeg lærte det av mamma. Helt sant.

- Jøss. - Dere må møtes.

- Kanskje en gang. - Det hadde vært fint.

Du er ikke en preppy, er du vel?

Ikke en hippie heller.

Jeg er begge deler.

Jeg er en "prippy".

Jeg tror du er en gutt fra Chagrin Falls i Ohio

som lånte smokingen til romkameraten

for å se ut som han er fra Upper East Side.

Gjør du det? Det er...

...helt riktig.

Du traff spikeren på hodet.

Den kler deg.

Jeg vil ikke forstyrre paringsritualet, men vi blir straks smigret.

- Jeg vet hva du synes om smiger. - Hva synes jeg?

- Du liker det. - Jeg elsker det.

- Du elsker det. - Vi går opp.

Dette er William Randolph Hearst-trappen.

- Oppkalt etter John Updike. - Her er de!

Spesialgjester.

Parodiene til Doug og Henry

har betalt for alt dere nyter her i kveld.

Det er en ære å presentere deres nyeste,

med unnskyldninger til J.R.R. Tolkien,

rykende fersk,

Ringenes dårskap!

- Har de skrevet en bok? - Og alle oppgavene.

Og noen av mine.

En tale er vel på sin plass.

- Tale! - Det holder.

Litt mer enn det, fordi jeg...

Det holder. Ok.

Hva er det med å fylle 200 sider med avskyelige Ringenes Herre- ordspill

som føles "so right", men likevel "sau-ron".

Når jeg begynner å vitse om dem,

er det vanskelig å overse Hobbiten.

Den var dårlig, men vi kan i-alv-fall skylde oss selv.

Få dem til å ønske seg mor... dor.

Det var ganske bra.

Eller fantastisk.

Det kaller jeg en bokfest.

Det blir sprøtt når permene kommer av.

Bokpermer?

Sånne vitser ville slått an hjemme.

- Det er det man kaller en bokfest. - Ja.

- Hvis boka er Hvordan ødelegge et slott. - Det er ikke det.

Vi har hatt det bra her, vi to.

Du kom inn.

Columbia? Georgetown?

Begge. Alle sammen.

Det er ikke vanskelig å komme inn på jus.

Jeg er nesten ferdig med søknadene.

Jeg trenger bare penn og papir.

Så komedietoget ruller inn på stasjonen.

Jeg vil savne dette stedet.

Jeg sa at jeg må finne en penn.

Dette er alvorlig. Har du ikke søkt noen steder?

Kjære vene.

- Jeg har skrevet bok. - Mesteparten av en bok.

Henry hjalp til... med stavingen. Likte du den?

- Hun har ikke lest den. - Boka? Ja, den er god.

Interessant omslag.

- Elsker omslaget. - Går det bra med Henry?

- Han skal studere jus. - Henry er ok.

Vi skulle henge, men han ble arrestert. Brannstifting.

- En gentlemans forbrytelse. - Jeg må kausjonere.

- Er det en spøk? - Er det en spøk?

Gi meg den.

- Doug. - Hei, pappa.

- Liker du boka? - Har ikke lest den.

Den er god. Hør her.

Du er ferdig om en måned, og vi venter fortsatt.

Har du en plan?

Vi har brukt mye penger på hva da? En grad i engelsk?

En Harvard-utdannelse som du kaster bort. Hva er planen?

Vi kan ikke forsørge deg lenger.

Det er en krig på gang. Vil du vente på å bli valgt?

Eller vil du ta eksamen, flytte hjem

og undervise i tennis med meg?

Må jeg ha på meg shorts? Fordi det går ikke.

Hva vil du?

Vil du skrive vitsebøker hele livet?

- Hallo? - Jeg fortsetter med The Lampoon.

- Hva? - Hva?

Hvis du tror jeg betaler for ett år til...

Jeg skal starte et ekte, nasjonalt blad med Henry.

- Nei. - Jeg har ikke detaljene,

men Henry har spørsmål om backhanden.

Han trenger hjelp med toppspinnen.

- Hallo, Mr. Kenney. - Hei, Henry.

- Jeg spiller vanligvis på leire... - På en hard bane så...

Strike én.

Skal jeg utsette jusstudiet for en halvveisplan?

Planen er helveis. Hvorfor ha ekte jobber?

Ende opp bak en pult et sted?

Et blad trenger pulter.

Verden trenger ikke flere advokater, forsikringsagenter eller leger.

Greit, den trenger leger. Tusenvis. Men den trenger oss også.

Strike to.

Skal barn spille for dere hele kampen?

Bladbransjen er tøff.

Vil du være forfatter, skriv en roman,

noe foreldrene dine kan vise frem på sjenken.

Jeg trenger ikke å imponere dem.

Strike tre!

Gutten er flink.

Bra jobbet.

Jeg har ting jeg vil gjøre med livet.

Nei, du har ting du tror du må gjøre.

Du bør fortsette med The Lampoon.

Menneskeblærens biomekanikk.

Takk, jeg lette etter den.

Du vil at jeg skal forsake en advokatkarriere, stole på deg

og starte et humorblad som vil mislykkes.