Prison Break

‫في الحلقات السابقة:

‫والدتك تعمل لحسابنا، إنها حية.

‫- ما يحدث يثبت لي أنه عمل داخلي. ‫- لماذا؟

‫القرص الصلب الذي أحضره إلى اللقاء ‫قادر على قراءة "سيلا" على الفور.

‫ضع يديك على رأسك.

‫- تحرك، علينا أن نذهب من هنا. ‫- يا للهول، توقف!

‫اركب يا "مايكل".

‫عذراً، لكن حاجتي لاستعادة حياتي ‫حالياً تفوق حاجتي لأموالك.

‫- أين "سيلا"؟ ‫- فلنتحدث في ذلك.

‫- حسناً، أين هي؟ ‫- أستطيع إحضارها.

‫بل لا يستطيع. إنه يماطل فحسب. ‫لقد تم نقل "سيلا".

‫أنت محق.

‫أنت لا تعرفين لحساب من كان يعمل.

‫لا.

‫مات مساعدك، وسأتعقبك.

‫- من كان ذلك؟ ‫- ابني.

‫"لنكولن".

‫"لنكولن بوروز" - "دون سيلف"

‫ما هذه؟

‫لا أدري، وجدتها على الباب.

‫السافل!

‫إن مسوا والدتي فأقسم بحياتي.... ‫إنها في دار للمسنين.

‫- حسبتنا نعمل مع هؤلاء الناس. ‫- وأنا كذلك.

‫سأجري اتصالاً وأعرف ماذا يحدث.

‫- سيد "بوروز". ‫- لقد عقدنا اتفاقية.

‫اتفاقية مشروطة باستعادة "سيلا".

‫وبناءً على أدائكم حتى الآن، ‫فكرت في تحفيزكم جيداً.

‫أخبرني بالتطورات في فريقك.

‫أقسم أنني حين أمسك بك--

‫لو كنت مكانك، لبذلت جهدي ‫لأثبت جدارتي حالياً.

‫قتلنا الرجل الذي جاء إلى "ميامي".

‫وجدنا معه مفاتيح ونقوم بالتحري عنها. ‫أهذا كل ما تريد معرفته؟

‫ليس تماماً. انضم منافس جديد إلى البحث.

‫- نحن من سيحصل على "سيلا". ‫- يسرني سماع ذلك...

‫...لأن الطرف المنافس هو أخوك "مايكل".

‫"مايكل" عندك.

‫إنه يتلقى العلاج عندك.

‫يبدو أنه أشد عناداً ‫مما تصورنا أنا وأنت.

‫لكن لا تقلق، لدينا خيط يقودنا إليه ‫في مكان ما في وسط "أريزونا".

‫السيد "أورين" ينتظر في سيارة الليموزين.

‫إن تحدثت إلى "مايكل"، ‫فانصحه بإيجاد مخبأ جيد...

‫...لأن رجالي إن رأوه، ‫لديهم الإذن بقتله.

‫"غوديير، أريزونا"

‫أمامنا 008 كلم.

‫إن تناوبنا القيادة، فسنصل مساء الغد.

‫هل نتصل بـ"لنكولن" ونعلمه بقدومنا؟

‫"مايكل"، لقد وافق على عرض الشركة ‫لينقذ حياتك.

‫لو كنت مكانه، لفعلت الشيء نفسه.

‫ولكان قرارك خاطئاً أيضاً.

‫يبدو أنها ستكون رحلة طويلة جداً. ‫دعينا فقط...

‫...نعقد هدنة، حسناً؟

‫نسيت المناديل.

‫انخفضي.

‫هيا.

‫إن اقترب من ابني....

‫أتعلم يا "دون"؟ ‫يبدو أنك تتقبل الأمر بشكل جيد.

‫أجل، فأنا رابط الجأش.

‫أقصد أنهم يهددون أمي وابنه وزوجته. ‫نحن لا نعرف بمن يهددونك.

‫هذا ليس من شأنك. أنا هنا لأؤدي مهمة.

‫"هولد سكيور".

‫الشركة التي تصنع المفاتيح ‫تدعى "هولد سكيور".

‫اسمعوا هذا، كل مفتاح يصنعونه ‫فيه رقاقة حاسوبية...

‫...ترسل إشارة إلكترونية فريدة ‫تفتح القفل.

‫شيء بهذه التقنية، صدقوني...

‫...لابد أن لديهم قاعدة بيانات ‫تدلنا على القفل ومفتاحه.

‫انظر إلى هذه.

‫تكلفة المفتاح 005 دولار.

‫لا ينفق المرء مبلغاً كهذا ‫إلا إن كان يحمي شيئاً مهماً.

‫مثل "سيلا".

‫حاول شخص دخول حساب "كروث" ‫في "هولد سكيور".

‫- وما المعلومات التي اختُرقت؟ ‫- لا نعرف بعد.

‫- ومن كان يحاول الدخول؟ ‫- لا نعرف.

‫شكراً لإعلامي. أحسنت.

‫- ماذا؟ ‫- إنه ابنك.

‫سبق وأن وضعنا حراسة للتعامل ‫مع "لنكولن".

‫أتحدث عن "مايكل". ‫لقد هرب من عهدة الشركة.

‫إنه قادم إلى "ميامي" الآن.

‫"كريستينا"؟

‫لو أنهما فهما ما أحاول القيام به.

‫شكراً جزيلاً.

‫شكراً.

‫حسناً، ماذا الآن؟

‫- سنجد حلاً. ‫- "مايكل"، لا يمكننا شراء سيارة.

‫ولا يمكننا السفر جواً.

‫حان الوقت لنتصل بأخيك.

‫حسناً.

‫عرفنا موقع هذين القفلين. ‫واحد في "ليتل هافانا"...

‫- ...والآخر قرب البحر. ‫- عظيم.

‫- "لينك"، دعنا أنا وأنت-- ‫- اذهب مع "سيلف" إلى "ليتل هافانا".

‫- سنتجه جنوباً. ‫- هذه مفاجأة. نحتاج إلى كريم تسمير.

‫سآتي حالاً.

‫- هذا أنا. ‫- ما مشكلتك؟

‫اسمع ما سأقوله يا "لينك".

‫رتبنا لكل شيء وقد أفسدت الأمور. ‫لم تستطع ترك الأمر لي، صحيح؟

‫إن كنت تقصد إعادة "سيلا" للجنرال، ‫فلا أستطيع ترك الأمر لك.

‫- الأمر أعقد من ذلك. ‫- كلا.

‫اسمع، أريد استعادة حياتي، ‫وهذه طريقتنا الوحيدة.

‫- لا أظن هذا صحيحاً. ‫- أتعلم؟ عليك أن تنضج.

‫إن كان هذا شعورك يا "لينك"، ‫فاحذر، سأفعل ما بوسعي لإيقافك.

‫اسمعني، عقدت اتفاقية مع الجنرال ‫وأنت أفسدتها.

‫- إن وجدك فسيقتلك. ‫- يا للمفاجأة!

‫فعلت هذا من أجلنا يا "مايكل". ‫أنا وأنت و"سارة" و"إل جيه".

‫حتى تكون برفقة "سارة". ‫فكر في عائلتك للحظة.

‫يبدو أنني لا أفكر إلا في العائلة ‫هذه الأيام.

‫- ماذا تعني؟ ‫- "مايكل".

‫"لينك"، أمي على قيد الحياة.

‫- ماذا؟ ‫- سألتقيك في "ميامي".

‫علينا أن نذهب من هنا.

‫سيدي، ما وجهتك؟

‫- "دالاس". ‫- أيمكننا مرافقتك؟

‫لدي 001 دولار. مال للوقود.

‫أرجوك، سيدي.

‫المقعد لا يتسع اثنين.

‫لتجلسا معاً، عليكما الركوب في الخلف.

‫اتفقنا.

‫استريحا، لن نتوقف قبل 8 ساعات.

‫"لينك"، إن كانت "سيلا" هناك حقاً، ‫فستكون هناك حماية. أريد تركيزك.

‫أجل.

‫"لينك"، سأصعد إلى الأعلى.

‫لا شيء في الأعلى.

‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- صورة أمي.

‫لابد أن أحدهم علم بقدومي.

‫شخص لديه صلات كثيرة ‫ليعمل مع "كروث"...

‫...ويعرفك جيداً ليحصل على الصورة.

‫- لا يخطر لي إلا شخص واحد. ‫- أتقول إن أمي في "ميامي"؟

‫إن كانت تعمل من هذا المنزل، ‫فحتماً لديها مال كثير.

‫إنها عميلة للشركة. قالت "غريتشن" ‫إن هذا قد يكون عملاً داخلياً.

‫"لينك"، لعل "سيلا" مع والدتك.

‫كانت تخبز لنا البسكويت ‫عندما نعود من المدرسة.

‫وتلعب معنا الكرة في الساحة الخلفية.

‫مستحيل أنها كانت عميلة لدى الشركة.

‫لقد قرأت ملفها، صحيح؟

‫رأيت تقارير طبية تثبت ‫أنها كانت مصابة بمثل حالتي.

‫وأجرى لها أطباء الشركة عملية.

‫أتساءل إن كانوا قد أخذوها إلى كوخ ‫بعد الانتهاء...

‫...وعرفوها بطبيب نفسي ودود.

‫وإلا فكيف يقف شخص مكتوف اليدين ‫وهو يرى أولاده يُطاردون كالكلاب؟

‫لعلها لم تعلم.

‫لقد علمت.

‫- ربما لم تكن بيدها حيلة. ‫- وربما لم تبالي.

‫لكنني مندهش لأن الجنرال ‫انتظر كل هذه المدة ليصعقنا بهذا الخبر.

‫أعتقد أن هذا الجزء منطقي.

‫أياً كان السبب، لم تُرد والدتك ‫أن تعلما بأنها على قيد الحياة...

‫...وإلا لعرفتما منذ سنوات. ‫لكن الجنرال أراد إخفاء الأمر.

‫لتبقى سعيدة وتستمر في العمل.

‫لكن اللعبة تغيرت الآن.

‫هو يعتقد الآن أنك قد تكون مفيداً.

‫مثل أمي.

‫إنه يملك عقلاً موهوباً ‫لم أصادف مثله في حياتي.

‫سأحاول ألا آخذ الأمر بشكل شخصي.

‫لقد حفر إلى خزينة مكتبك ‫ونسخ بطاقتك دون أن تلاحظ حتى.

‫حسبما أذكر، كنت تجلس بقربي.

‫لو تمكنا من استمالة "مايكل سكوفيلد"...

‫...لحصلنا على 03 سنة أخرى ‫من "كريستينا".

‫توقف.

‫تلك سيارتي.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- وداعاً يا "جوناثان".

‫"'كورنرستون'"كنيسة

‫ليس هذا هو المكان. ‫بوسعي فتح ذلك القفل بيدي.

‫لا، لا. تذكر ما يقال عن الحكم ‫على الكتاب من غلافه.

‫عندما تبرع "هاري وينستون" ‫بماسة الأمل لمتحف "سمثسونيان"...

‫...أتعرف كيف نقلها من "نيويورك" ‫إلى العاصمة؟

‫عبر البريد المسجل. ‫إنها الطريقة الأكثر أمناً.

‫فمن سيبحث عن الماسة في مكتب بريد؟

‫ومن عساه يبحث عن "سيلا" ‫في كنيسة صغيرة في "ليتل هافانا"؟

‫على فرض أنك مصيب و"سيلا" موجودة هناك.

‫إن دخلت إلى هناك برائحة الشرطي القذر، ‫فلن تصمد لحظة.

‫وجهة نظر سديدة.

‫لهذا السبب ستدخل أنت.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫نعم، أنا "تشارلز باتوشيك".

‫أنا أستاذ في علم الإنسان ‫في جامعة "فلوريدا الجنوبية".

‫أقوم بأبحاث حول الأديان ‫في منطقة الكاريبي...

‫...وربما يمكنني البدء من هناك ‫حيث تؤدون صلواتكم.

‫ذلك معبدنا. ‫لا يُسمح بالدخول إلا للأنقياء.

‫- أعلم، فقد دخلت غرفاً مماثلة. ‫- أرني يدك.

‫روحك سوداء، ملطخة بدماء الأبرياء.

‫- لا يمكنك الدخول. ‫- لم أتعرض لإهانة كهذه في حياتي.

‫أقترح أن تكمل بحثك في مكان آخر.

‫إن أوقعت شيئاً بالصدفة، ‫فأنت تترك عليه بصمات.

‫- أرادتك أن تجدها. ‫- لماذا؟

‫- هل رأيتها من قبل؟ ‫- لا.

‫- أتذكر شيئاً عن ذلك اليوم؟ ‫- كان عمري 4 سنوات.

‫- أتعرف أين التقطت؟ ‫- لا.

‫هل أنت بخير؟

‫- فلو اكتشفت أن والدتي-- ‫- من منظوري، لا أعتبرها أمي.

‫إنها شخص يحول بيني وبين حريتي.

‫في عيد ميلادي السادس، ‫كان أبي قد رحل منذ فترة.

‫فكنت أنا وأمي و"لينك".

‫قدمت إلي أمي هديتي، وهي هديتي الوحيدة.

‫- كنت متأكداً أنها سفينة "صقر الألفية". ‫- مع صوت إنذار المعارك؟

‫- بالضبط. ‫- لدي واحدة.

‫بالطبع، كنت أطلب هذه الهدية ‫منذ أسابيع وكان حجم الهدية مناسباً.

‫نزعت الغلاف و...

‫- ...كان قفص عصافير. ‫- يا إلهي.

‫- أجل. ‫- لكنه ليس قفص عصافير بالضبط...

‫- ...بل عدة تركيب قفص عصافير. ‫- أنا آسفة جداً.

‫لم أكلمها ليومين بعد ذلك.

‫ولكن عندما أقنعتني أخيراً ‫بفتح العلبة...

‫...جلسنا معاً، وركبناه قطعة قطعة. ‫كان أول شيء أبنيه في حياتي.