Man of Tai Chi
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভির নামঃ ম্যান অব তাই চি
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
টিম স্নিপার সঠিক স্থানে রয়েছে ।
- যাও, যাও ! - পালাও ! পুলিশ !
তাকে শেষ করে দাও ।
শেষ করে দাও তাকে ।
এলাকা পরিষ্কার । কাউকে পাওয়া যায়নি ।
ওং এটা পছন্দ করবে না ।
আমি এটা পছন্দ করি না ।
কী হল, চি-টাক ? তুমি আমাকে হতাশ করলে ।
আরে ডি. বুঝিয়ে বলছি ।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, পরের বার...
তুমি কোন যোদ্ধা নও, তুমি একটা ইঁদুর ।
অন্য প্রতিযোগী খোঁজ ।
তুমি বলেছিলে তোমার সোর্স বিশ্বস্ত ছিল ।
সে বিশ্বস্তই।
তাহলে প্রমাণ কোথায় ?
আমার বিশ্বাস চি-টাক হয়তো আপোষ করেছিল... আর তাই মেরে ফেলা হয়েছে ।
বিশ্বাস ? আমার চাই প্রকৃত সত্য ।
তুমি কীভাবে একজনকে সন্দেহের বশে গ্রেফতার করবে ?
স্যার, আমি জানি ডোনাকা এর সাথে জড়িত আছে ।
আমার কাছে চি-টাকের সাক্ষ্য রয়েছে ।
কিন্তু তোমার কাছে না আছে চি-টাক বা না আছে কোন প্রমাণ ।
তার মানে তোমার কোন মামলা নেই ।
- আমার ধারণা বলছে আছে । - তোমার ধারণা ? তুমি খুবই আবেগপ্রবণ ।
আর সেজন্যই আমি এখানে বসে আছি আর তোমাকে ভেতরে আসার জন্য কড়া নাড়তে হয় ।
আমি আমার কেসের ব্যাপারে যত্নশীল ।
তেমনটা আমিও । শহরে রাস্তাঘাটে প্রতিনিয়ত কত লোক মারা যাচ্ছে,
সেখানে তুমি কিনা তথাকথিত ধারণার পেছনে ছুটছ ।
এই কেস এখানেই শেষ ।
স্যার, আমার বিশ্বাস এখানে অন্য কোন...
আমার কথা শুনো । Listen to me.
যদি তুমি একজন ভালো পুলিশ হতে চাও, তোমার কাজ করো ।
এই কেসটা শেষ ।
এখন সময় ভোর ৫টা ।
শুনছেন নতুন সময়ের নতুন রেডিও...
নতুন সময়ের নতুন রেডিও ।
- 98.6 হিটস এফ এম । - 98.6 হিটস এফ এম ।
আপনার দিন শুরু হোক ... সঠিক ভাবে । সঠিক ভাবে...
ধীরে ধীরে ।
- নিজেকে শূন্য করো । - পারছি না ।
ধীর হও । তোমার চি কে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে দিওনা ।
ধীরে ।
তুমি তোমার চি কে নিয়ন্ত্রণ করছ না, তোমার চি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে ।
থামো ।
তোমার শরীর থেমে গিয়েছে, কিন্তু তোমার চি এখনো চলছে ।
বেশ । যায়গায় থাকো ।
আমি আক্রমণ করবো, তুমি প্রতিহত করবে ।
তোমার চি কে পথ দেখাও ! তাকে নিয়ন্ত্রণ করো !
কোথায় তোমার অসমাপ্ত চি ?
এটাকে পরিচালিত করো ! ব্যাবহার করো !
কেমন লাগছে ?
আমার ভালো লাগছে, আমি আমার চি কে মুক্তি দিয়েছি ।
তোমার অবশ্যই এ বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে, টাইগার ।
এর মানে কী ?
বল্লমটাকে ভাঙ্গার জন্য তুমি তোমার চি কে নিয়ন্ত্রণ করার পরিবর্তে
শক্তি ব্যাবহার করেছো এটাকে প্রতিহত করতে ।
তাই চি হচ্ছেঃ শরীর ও আত্মার সংমিশ্রণ ।
কিন্তু শক্তি অবশ্য সমস্যাটা সমাধান করতে পারে ।
তুমি আজ যে পদ্ধতিটা অবলম্বন করলে তা তোমার মার্শাল নৈপুণ্যে কোন প্রভাব পড়বে না,
এটা অবশ্য নির্ধারন করবে যে তুমি কী হবে ।
তোমার এ ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে ।
এই সিদ্ধান্ত তোমাকে বিভিন্ন পথে নিয়ে যাবে ।
এই মার্শাল আর্টের একমাত্র উত্তরাধিকারী হিসেবে,
তোমাকে অবশ্যই সময় নিয়ে ধ্যান করতে হবে,
এটাকে পুরোপুরি বুঝে ওঠার জন্য ।
স্বাগতম আরেকবার ! সরাসরি সম্প্রচারিত হচ্ছে বেইজিং থেকে,
উঁ লিন ওয়াং চ্যাম্পিয়নশিপ এর চতুর্থ রাউন্ড !
আমি ওং ইয়ি, আর আমার সাথে রয়েছে, সব সময়ের মতো...
...উ লিন কুংফু অ্যাসোসিয়েশান এর চেয়ারম্যান, গ্র্যান্ডমাস্টার ডিং লু ।
হ্যালো ।
এরপর রয়েছে চৌ পিং বনাম টাইগার চেন ।
এক আকর্ষণীয় জমজমাট লড়াই ।
গংডং প্রদেশের চৌ পিং যে কিনা দক্ষিণাঞ্চলের মুষ্টিযুদ্ধের রাজা হিসেবে পরিচিত,
আর রয়েছে প্রতিযোগিতার কালো ঘোড়া, টাইগার চেন,
লিং কং তাই চি এর সাথে হাবেই প্রদেশ থেকে ।
তাই চি, সত্যিই আলাদা ।
ব্লু সাইড: চৌ পিং ।
রেড সাইড: টাইগার চেন ।
শুরু হতে যাচ্ছে মার্শাল আর্ট বিশেষজ্ঞদের লড়াই ।
খেলার নিয়ম: শরীরে একটি আঘাতের জন্য এক পয়েন্ট,
মাথায় দুই পয়েন্ট, নিচে ফেলে দিলে তিন,
আত্মসমর্পণ অথবা বিজয় ছিনিয়ে নেয়া !
মাথা নত করুন ।
প্রথম রাউন্ড । রেডি... খেলা শুরু !
তাই চি শুধু দেখার জিনিষ । তুমি হেরে গেছ বললেই চলে ।
থামো !
ব্লু সাইড রেডি? স্টার্ট !
থামো !
অবিশ্বাস্য !
দক্ষিনের মুষ্টিযুদ্ধের রাজা প্রথম রাউন্ডে ধরাশায়ী !
কালো ঘোড়ার কাছে হেরে গেছে ।
টাইগার চেন বিজয়ী !
অভিনন্দন, টাইগার !
কিন্তু তাই চি ঐতিহ্যগত ভাবেই লড়াই এর জন্য ব্যাবহার হয় না ।
আপনার গুরু কী মনে করেন?
সে আজ কোথায় ?
আমার গুরু বিশ্বাস করেন না যে লড়াই কোন কিছুর প্রমাণ করতে পারে ।
আপনার কী বিশ্বাস ?
আমার বিশ্বাস আমি মানুষের মানসিকতা বদলাতে পারি ।
আমি বিশ্বকে দেখাতে চাই যে, তাই চি শুধুমাত্র চর্চার বিষয় নয় ।
এটা খুব শক্তিশালীও হতে পারে ।
অসাধারণ । আপনি নিঃসন্দেহে আমার দৃষ্টি পালটে দিয়েছেন ।
ধন্যবাদ, টাইগার ।
নিষ্পাপ ।
- কী ভাবছেন, বস? - আসল কাজ শুরু করে দাও ।
আমি তাই করছি।
আমরা একজন প্রতিযোগী পেয়ে গেছি ।
জ্যামে আটকে আছেন অথবা কাজে দেরী হয়ে গেছে?
তাহলে আপনাকে স্বস্তি দেয়ার জন্য রয়েছে একটি নতুন গান ।
- স্বস্তি । - চীনা বাসীর নতুন রেডিও
- নতুন সময়, 98. 6... - স্বস্তি
আপনার দিন শুরু করুন দারুণভাবে ।
আমি এসে গেছি ।
চুয়ল্লিশ নম্বর ! নীল দরজা !
পেয়েছি !
- আমি এখানেই । - ঐটা নয় ।
- এটা অন্য নীল দরজা! - আচ্ছা, আমি এক্ষুনি আসছি !
কোথায় তুমি ?
এতো সময় লাগলো ?
আমি দুঃখিত ।
এখানে সই করবো ?
- শুভ সকাল ! - এতো দেরী করলে কেন? তাড়াতাড়ি !
আরে, আমিতো টিভিতে তোমার খেলা দেখেছি । তুমি দারুণ খেলেছ !
- এটা কিছুই না । - তুমি কি সত্যিই লড়াই করেছিলে?
- অবশ্যই ! - তাই? ঐ লোকটাকে শক্তিশালী মনে হচ্ছিল ।
তারা শক্তিশালী হতে পারে, আমি ভালো লড়াই করি ।
আহ, তোমাদের তাই চি লোকদের ভাবই আলাদা ।
- এখন পর্যন্ত কোন চুক্তি হয়েছে ? - হ্যাঁ ।
- এটার স্ট্যাম্প করা হয়েছে ? - জী ।
এটা সাত মিনিট আগেই পৌঁছান উচিৎ ছিল!
স্যরি, এটা ছিল আমার ভুল । আমার দেরী হয়ে গিয়েছিল ।
এটা নিয়ে যদি কোন প্রকার সমস্যা হয়, আমি তোমাকে বহিষ্কার করবো ।
আর তুমি । এখানে দাঁড়িয়ে আলাপ করার জন্যই কি আমি তোমাকে বেতন দেই ?
তোমাকেও বহিষ্কার করবো ।
তারপর তোমরা দুজন হানিমুনে গিয়ে ইচ্ছা মতো কথা বলতে পারবে !
বড় করে নিঃশ্বাস...
তোমার ভারসাম্যের জায়গাটা খোঁজ !
রিল্যাক্স ! রিল্যাক্স !
আমি স্বাভাবিক আছি !
বুঝেছি । আমি আসছি ।
- হাই, এটা কার জন্য? - এটা কোচ লিউ এর জন্য ।
"সদা সময়নিষ্ঠ। সদা নির্ভরশীল" এটা মনে রাখবে। এখন যাও!
দাঁড়াও ।
টাইগার, তোমার ৬টা বাজে এখানে আসার কথা ছিল!
স্যরি স্যার । জ্যাম স্যার ।
কোন অজুহাত দেখাবে না ! আমাদের স্লোগান কী?
- "সদা সময়নিষ্ঠ। সদা নির্ভরশীল ।" - সদা সময়নিষ্ঠ। সদা নির্ভরশীল!
এই কাজটা ধরে রাখতে চাইলে আরও কঠোর পরিশ্রম করো !
- জী, স্যার । - যাও !
- ক'টা বাজে এখন? - ৬ ঃ ০৩.
কেন সবাই দেরী করে আসছে?
মা, আমি এসে গেছি !
বাবা, তুই ফিরে এসেছিস ।
তোকে অনেক শুকনা লাগছে !
মাছ ।
- বাবা ।. - তুই এসেছিস !
আমি তোমার জন্য একটু ওয়াইন এনেছি ।
আবার? গত মাসেরটাই এখনো শেষ করতে পারলাম না।
তোমার সময় নাও ।
- কারা খেলছে? - সাংহাই বনাম গুয়াংঝউ ।
সে বলছে এটা কেবল আন্ডারগ্রাউন্ড ফাইটিং, কিন্তু আসলে তা নয় ।
এখানে এর বাইরেও কিছু ঘটছে ।
অফিসার সুয়েন, প্লীজ ।
- আপনি আমাকে বের করুন । - আমি তোমাকে বের করে আনবো, কথা দিলাম ।
হেই ।
শুনলাম ওং তোমার কেসটা বন্ধ করে দিয়েছে ।
- তুমি কী ভাবছ? - আমি তাঁর মাথা সরিয়ে ফেলতে চাই ।
আগে কখনো তোমার কেস বন্ধ হয়ে যায়নি, ঠিক?
দেখো,
ডোনাকা এখানে তাঁর সিকিউরিটি কোম্পানির সাথে '৯৭ সাল থেকে রয়েছে ।
তাঁর মক্কেরলরা সবাই কোটিপতি ।
তাহলে কেন ঝুঁকি নিয়ে একটা আন্ডারগ্রাউন্ড ফাইট ক্লাব চালাবে ?
হয়তো এটা আনন্দের জন্য ।
যদি এটা আনন্দের জন্যই হয়, সে তাহলে পরবর্তী ফাইটারকে খুঁজছে ।
তাহলে?
যদি আমি ডোনাকাকে অনুসরণ করি, তাহলেই পরের ফাইটারকে পেয়ে যাবো ।
এ ব্যাপারে কিছুই ভাবার দরকার নেই । তাহলে তুমি তোমার পদটাই হারাবে ।
চি-টাক আমাকে বিশ্বাস করেছিল । আমি তাকে রক্ষা করার কথা দিয়েছিলাম ।
আমার কথা শুনো । এসব করো না ।
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম আমি এটা বন্ধ করবো ।
টাইগার!
হাই ।
ওহ, মনে পড়েছে, ভাড়াটা আগামীকাল দেবো ।
চিন্তার কিছু নেই, তোমার একটা পার্সেল এসেছে ।
পার্সেল?
এটা কি ইন্টারভিউ এর জন্য ?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
অনুগ্রহপূর্বক আয়নার কাছে আসুন ।
অনুগ্রহপূর্বক সাদা দাগের সামনে আয়নার দিকে মুখ করে দাঁড়ান ।
বাম দিকে ঘুরুন ।
ডান দিকে ঘুরুন ।
- ...এবং আপনার নাম বলুন । - টাইগার চেন ।
ফাইট !
অভিনন্দন ।
প্লীজ ।
- কেমন লাগছে ? - ভালো ।
বেশ ।
- ওটা কি তাই চি ছিল? - হ্যাঁ ।
- তাই নাকি? কোন ধরনের? - আমার নিজস্ব ।
Man of Tai Chi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.