IT: Welcome to Derry

Kom op, Lilly.

Gemeente Derry, politiecommissaris Clint Bowers

Lilly, de vorige keer kon je niet beschrijven...

wat je die avond in de bioscoop zag. - Nog steeds niet.

Maar nu hoeft dat niet... - Want we hebben een foto.

Op één foto lijkt dat ding op een monsterversie van Teddy.

Dat was heel eng. - Rich.

Wie is dit? - Ricardo Santos. Noem me maar Rich.

Wat Teddy, Phil en Susie heeft vermoord...

kwam gisteravond achter ons aan op het kerkhof.

Wat deden jullie daar 's nachts?

M'n neef zei dat m'n oom altijd... - We kwamen erlangs.

Ja, we namen een kortere weg naar huis.

En jullie hadden toevallig een camera mee. - Deze keer waren we er klaar voor.

Nou, laten we eens kijken.

O, mijn god. Brigadegeneraal Wallace, kijk eens.

Jezus Christus.

Wat is dat? - Ik weet het niet.

Is dat...

Is dit duivenpoep?

Dat kan niet.

Wat zijn dit? Dode bloemen. Daar hebben we wat aan.

Een grafsteen. Een boom.

Stop. Wacht. Moet je die zien. - Ja, dat is het.

Een standbeeld? - Nee. Bent u blind? Het is een clown.

Let op je woorden, jongedame.

Je komt hier binnen met zulke praatjes en laat me dit zien als bewijs?

Dit bewijst alleen dat jij terug mag naar het gekkenhuis.

Bemoei je niet met politiezaken...

anders zijn griezels de minste van jullie zorgen.

Is dat duidelijk?

Misschien is het zoals met Dracula.

Zoals in de film, dat je z'n weerspiegeling niet ziet.

Maar we zagen het wel.

Het had ons kunnen doden, maar dat deed het niet.

Het houdt ons voor de gek.

Ik wil uitzoeken of dit soort dingen eerder zijn gebeurd.

Lilly, je moeder is hier toch opgegroeid? - Ja.

Heeft ze ooit iets vreemds benoemd?

Nee, en als ik ernaar vraag, stuurt ze me terug naar Juniper Hill.

Maar je hebt gehoord...

Je hoorde wat Bowers zei. Ze plaatsen m'n vader over naar Shawshank.

Dan komt hij nooit terug. Alsjeblieft...

Geen volwassene zal ons geloven. Ik zou het ook niet geloven.

Wacht. Ik ken iemand die ons misschien wel gelooft.

Ik heb er jaren niet aan gedacht, maar nu je het zegt...

zijn er in de jaren 30 ook kinderen verdwenen.

Best veel, eigenlijk. - Echt?

Het was de Depressie en veel gezinnen leden honger.

Sommige kinderen verdwenen ineens.

Ze zijn vast weggelopen om iets beters te zoeken.

Het waren zware tijden.

Maar niet zoals...

Wat jij beschrijft? O, nee, lieverd. Zo ging het niet.

Maar laat dat je er niet van weerhouden om het te onderzoeken.

M'n vader zei altijd: Met goede vrienden aan je zijde is alles mogelijk.

En zo te horen heb jij die.

Lokale zwarte man gearresteerd in verband met vermiste kinderen

Hallo. Wat een verrassing.

Ik wilde je de moeite besparen om hem zelf te vervoeren.

Dat had je niet hoeven doen. - Ik ben blij dat hij goed terechtkomt.

Ik ben koffie aan het zetten, als je zin hebt.

Ik zeg nooit nee tegen een kop koffie. - Mooi.

Kom binnen. - Dank je.

Komen je ouders oorspronkelijk uit deze streek?

M'n voorouders hebben zich hier gevestigd, maar ons grondgebied was toen veel groter.

We volgden de kuddes elanden helemaal naar Nova Scotia en terug.

Dat was voor Manifest Destiny, uiteraard.

Ik ben nog nooit in Canada geweest. - Nee?

Ik heb er neven en nichten, ten noorden van de grens.

Nou ja, wat ze een grens noemen.

Voor ons is het maar een lijn op een kaart.

Kan je man al een beetje wennen?

Hij is vast druk met die nieuwe pijpleiding.

Leroy is piloot. Daar heeft hij vast niets mee te maken.

Niet dat hij het zou zeggen, maar... - Nee?

Als ik naar z'n dag vraag, antwoordt hij met 'nationale veiligheid' en 'geheim'.

Hij bewaart meer geheimen dan de tombe van koning Toet.

Dat klinkt best eenzaam.

Ik wist waar ik aan begon toen ik met een piloot trouwde.

Hij trekt z'n bevelen nooit in twijfel. Ik trek alles in twijfel.

Dat is onze dans.

Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.

Dat gedoe bij de bioscoop, die vermiste kinderen...

Het is vreselijk. - Moet ik me zorgen maken?

Derry is prachtig, maar soms gebeuren er dingen.

Je kunt je dierbaren het beste dicht bij je houden.

Weet je wat? Als je iets nodig hebt, iemand om mee te praten, een vriendin...

bel me dan.

Verboden toegang...

gevaar, verboden toegang

Ziezo. Hier is het. - Hallorann, goed gedaan.

Nee, toch. - Dat zag ik.

Kom op. - Wacht even. Ik zoek de lichtknop.

O, hebbes.

Doe het licht aan. - Kijk eens aan.

Oké. - Het is je gelukt.

Is het niet wat ver van de basis? - Dat is juist goed.

Dan valt niemand ons lastig. - Is het echt van ons?

We mogen het gebruiken. - Juist.

Komt hier niemand anders?

Weet je wat 'buiten bedrijf' betekent?

Dit was allemaal opslag.

Alles wat ze nodig hadden, is al lang geleden weggehaald.

Kom op. Kijk eens goed. - Wat?

Het is een puinhoop. - Ja.

Maar er zit potentie in. - Niks daarvan.

Luister, zet hier een bar en daar een HiFi-systeem.

Hé, Hallorann. Misschien kunnen we een grill regelen.

Dan kunnen we hier een hapje eten.

Met onze dates? Die mogen niet op de basis komen.

We kunnen hier sowieso niets doen tot de boel schoon is.

Kom op, jullie staan maar te lachen.

Laten we opruimen, heren. - Ja, meneer.

Kom eens helpen. Dit is loodzwaar.

Misschien kunnen we wat van deze spullen gebruiken.

Alles is kapot. - Hier ligt eten.

Ligt er eten?

Je ziet een felle flits. Helderder dan de zon.

Je wordt neergeslagen of ergens tegenaan geslingerd.

Het is zo'n grote explosie...

dat gebouwen en verkeersborden erdoor vernield worden...

en dat er overal ruiten breken.

Maar als je bukt en dekking zoekt, ben je veel veiliger.

Verbranding door een atoombom is veel erger dan door de zon...

vooral als je niet bedekt bent.

Wij hebben geen schild om in te kruipen, zoals Bert de schildpad.

We moeten ons op onze eigen manier verbergen.

Eerst duik je ineen en dan zoek je dekking.

Bedek vooral je nek en gezicht heel goed.

Buk en zoek dekking onder een tafel.

Zoek je deze?

Ik was aan het opruimen en vond ze achter in die la.

Wat is er aan de hand, Will? En lieg niet tegen me.

Ronnie is m'n vriendin. Ze zweert dat haar vader het niet heeft gedaan.

Ik geloof haar. Maar de politie niet, want hij werkt in de bioscoop.

Ik weet het, schat.

Samen met wat andere kinderen...

probeerde ik haar te helpen, toen...

Toen wat?

Wat is er gebeurd?

Het was donker. Er kwam iemand achter ons aan.

We waren bang en renden weg.

Maar Ronnie had een camera en probeerde foto's te maken.

Niet meer buitenspelen tot ik weet wat er aan de hand is.

Wat? - Direct uit school naar huis.

Ik wil het niet horen.

Als je vader ontdekt dat je 's nachts rondspookt...

krijg je een nog ergere straf.

Deze keer houden we het onder ons.

Hoe was je eerste week op school? - Prima.

Prima? Geef me wat details.

Toe maar, vertel hem meer.

Mijn hemel.

Er is een meisje. - Mam.

Het is al goed. Breng hem niet in verlegenheid, Char.

Mag ik van tafel? - Je hebt nog geen toetje gehad.

Ik heb huiswerk.

Goed. Ga maar.

Dus het meisje is... Ik bedoel, is ze...

Snap je?

Werk je dit weekend? - Ik weet het niet.

Ik wacht op een telefoontje.

Als je vrij bent, kunnen jullie samen iets doen.

Je bent zo druk sinds we hier zijn. Hij kan wel wat afleiding gebruiken.

Ja, misschien. - Ja? Waar denk je aan?

Goed zo.

Pap? Hoelang moeten we dit doen?

Moeten? Ik heb de tijd van m'n leven.

Ik ben in de natuur met m'n zoon, zoals ik vroeger met mijn vader deed.

Beter dan dit wordt het niet.

Vertel eens over je vriendinnetje.

Ze is m'n vriendinnetje niet.

Nog niet. Het jaar is pas net begonnen.

Het is pas net begonnen.

Ik heb beet. - Wat?

Ik heb beet. - Oké, rustig.

Niet te veel kracht zetten. Rustig aan.

Kom op. Ga zo door. - Ik ben bezig.

Je kunt het. Je moet hem bijhouden.

Daar is hij. Verdomme.

Ik heb hem. - Je had hem. Hij is weg.

Probeer nog maar eens. Ze bijten in ieder geval.

Wacht even. Je aas is eraf.

Hou mijn hengel vast. Ik haal de reserve uit de auto.

Jij zal ook branden.

Het trok me onder. Het kwam uit het water. - Wat was het? Haal adem. Wat?

Jij was het. Je was verbrand, net als na je vliegtuigongeluk.

Rustig maar. Je slaat wartaal uit.

Het is de waarheid. - Rustig.

Wat krijgen we nou?

Er is iets in Derry. Iets slechts.

De Sovjet-transporten die in Cuba zijn aangekomen...

kunnen militair materieel bevatten, waaronder luchtdoelraketten.

Als dat waar blijkt te zijn, zou dat een escalatie betekenen...

politiecommissaris

Commissaris, u hebt bezoek.

Geen details, geen beschrijving. Niet veel aanknopingspunten.

Het zijn kinderen. Ze zijn bang weggerend.

We zoeken het uit. Verder nog iets, Mrs... - Hanlon.