Solino

Mi equipo de fútbol favorito.

Mi coche.

Ya no está...

La planta de acero...

Y este soy yo.

Y ella es mi Johanna.

Ella tampoco está ya aquí.

Él es mi padre.

Trabajaba allí donde una vez estaba el horno.

Cuando era pequeña pensaba que mi padre era especial,

porque entraba al infierno y siempre salía ileso.

¿Y en qué paso con el sin su infierno?

Acabó en la ruina...

Buenas noches.

¡Vamos, Gigi!

¡No lo conseguirás!

¡Sí que lo haré!

- Son demasiado rápidos, nadie lo consigue. - ¡Yo sí!

- Vas a perder esta apuesta. - ¡Tonterías!

¡Y no olvides que si viene alguien, silbas!

- ¡Giancarlo! - ¡Vamos! ¡Salta!

- ¡Lo tengo! ¡Lo cogiste! - ¡Sujétalo! ¡Sujétalo bien!

¡Deja en paz a mi gato!

¡Corre! ¡Vamos, fuera!

¡Giancarlo! ¡Giancarlo!

¿Qué haces ahí? ¡Baja, te voy a romper el cuello!

¡Giancarlo!

- ¡Baja de ahí! ¡Espera! - ¡Suélteme!

¡Muy bien! Seguro que fue divertido jugar en los tejados, ¿eh?

¡Pequeño granuja!

¡Vamos! ¡Ahora te vas a enterar!

¡Vamos! ¡Más rápido!

- Buenos días. - Buenos días.

¡Tu hijo me rompió el tejado! ¡Vas a pagar, ¿entiendes?!

- ¿Te pegó? - No.

¿Rompió el tejado? ¿Cómo lo hizo?

¿Qué hizo? ¿Cómo lo hizo?

¡Se subió al tejado y tiró las tejas! ¡Eso hizo!

- ¡Entonces solo las tejas, no el tejado! - ¡No tergiverses mis palabras!

- ¡Me debes trescientas liras! - ¿Por dos tejas viejas rotas?

- ¡Te has vuelto loco! - ¡300 liras! ¡Venga ya!

¡Este hombre se ha vuelto loco! ¡300 liras!

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Un pájaro en casa trae mala suerte! ¡Haced algo!

¡Haced algo de una vez! ¡Hay que atraparlo! ¡Está ahí arriba! ¡Ahí!

¡Vamos! ¡Echadlo!

¡Por fin, se escapó!

Oíste, 300 liras.

Esas 300 liras suyas...

Papá...

Rosa, ¡me lo prometiste! ¡Maldita sea!

- ¡Me lo prometiste! - ¡No maldigas!

Dijiste que cuando ya no tuvieras que cuidar de tu padre,

nos iríamos a Alemania. ¡Como Franco! ¡Sí!

- ¡Hola, Elio! - ¡Hola, Gigi!

- ¡Yo gané! - ¡Mi hermano siempre gana!

¡Ah, cállate!

¿Otra partida?

¿Podrías correrte un poco?

Gracias.

- ¡Hola, Gigi! - ¡Hola, Ada!

Cuéntame, ¿cómo es Alemania?

- ¡Sé que allí hay nieve! - ¿Te refieres a nieve de verdad?

Por supuesto, no siempre, solo en invierno.

Ya sabes, ahora...

Mi hermano y yo vamos a ver nieve de verdad.

¡Giancarlo, Gigi! ¡Vamos!

¡Es hora de irse a casa!

¡Vamos!

¿Qué pasa?

¡Dije que a casa!

¡Yo no me voy con vosotros!

¡Haz la maleta ahora mismo!

¡Si no, te llevas otra!

¿Entendido?

Virgen santa, ¿adónde queréis ir con este viento?

- ¿Dónde está mamá? - No sé... Rosa, Rosa, Rosa...

¡Gigi!

¿Dónde puede estar?

- ¡Te traje esto para el largo viaje! - ¡Gracias!

¡Hay galletas dentro!

Subid. Un poco más de paciencia, ¿vale?

¡Las hice yo sola!

Bueno, casi sola.

¡Deliciosas!

¡Gigi! ¡Ve a ver dónde está tu madre!

Romano, no podemos esperar más.

- Un momento, ya viene. - ¡Tienes que entender!

¡Mamá, mamá!

¡El tren se va!

¡Chist! ¡Ven, arrodíllate!

Mamá, mamá, nuestro tren...

¿Estás segura de que quieres ir a Alemania?

Sí.

¡Es hora! ¡Vamos, baja la barrera!

¡Maldición! ¡Va a perder el tren! - ¡Vuelves loco a todo el mundo!

- ¡No te vayas! ¡Quédate aquí! - ¡Tú puedes quedarte!

¡Nicola! ¡Nicola, tienes que ayudar!

¡Detén el tren! ¡Por favor, ayuda!

¿Cómo te lo imaginas? Me van a despedir por tu culpa.

No puedo detener el tren así como así.

- Solo unos minutos. - No puede ser.

¡Maldita sea, baja la barrera!

- ¿Cómo me habla este? - ¡Sí, cómo te habla!

¿Qué pasa? ¡Quiero irme!

¿Se ha vuelto loco?

- ¡Yo decido cuándo la bajo! - ¡Él decide cuándo la baja!

Por mí bien, pero ¡hazlo ya, quiero irme!

¡La barrera se bajará cuando yo diga y cuando yo quiera!

¡Y no cuando cualquiera me lo ordene!

- ¡Tienes toda la razón, cuando tú digas! - ¡Vamos, ve, trae a los tuyos!

Así que ahora desaparezco. Y si no bajas la barrera,

- ¡la bajo yo mismo! - ¡Eso no está permitido!

- ¡Puedo hacerlo! ¡Soy el maquinista! - ¡Yo soy el jefe de estación!

- ¡Nicola, estamos todos, podemos irnos! - ¿Qué esperas? ¡Vamos!

- ¡Os voy a echar de menos! - ¡Ven, vamos a perder el tren!

¡Por fin!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

- ¡Gigi! - ¡Ada!

¡Olvidaste las galletas que hice para ti!

¡Ah, las galletas! Gracias.

¿Me traerás un poco de nieve de Alemania?

Sí.

- ¿Lo prometes? - ¡Lo prometo!

DUISBURG, ESTACIÓN CENTRAL

¡Romano!

¡Ah! ¡Ahí está Franco! ¡Franco!

¿Cómo estás?

Estamos bien.

- ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Sí, bien. Gracias.

Bueno, aquí estamos, Romano. Ahí está, en el segundo piso.

Por fin habéis llegado. ¡Ven, Romano!

¡Ven! ¡Entra! Este es vuestro piso.

Bonito, ¿no?

¡Mamá, mamá! ¡Aquí no hay váter!

¿Qué significa esto? ¿Los alemanes no tienen váter?

Está en el pasillo.

¡Ah! ¡En el pasillo!

¡Increíble! ¿Habéis visto cebollas tan pequeñas?

- Esto es una cebolla... - ¡Mamá, mira esto!

No tengo ni idea. ¡Devuélvelo!

¡Y esto!

¡Mira esto!

¡Gigi!

¡Gigi!

¡Ven, nos vamos!

¡Ya no quiere trabajar!

Vuestro padre ya no quiere trabajar.

¡Eso de "no quiere trabajar"!

Tonterías. Quiero trabajar. Pero no quiero ensuciarme las manos.

¡La suciedad me pone nervioso, es insoportable!

¿Qué importa un poco de suciedad?

Todo el mundo ve que trabajas para tu familia.

¡Vosotros comed!

¿Por qué vinimos aquí?

¿Nos trajiste aquí para ver la ciudad?

Pensé que estábamos aquí porque había trabajo en la mina.

Y ahora declaras que no tienes ganas de seguir trabajando.

Así que queridos, ¡mañana iremos al carrusel!

Pero en Alemania hay trabajo en todas partes, ¿no?

- Simplemente trabajaré en otro sitio. - Ah, sí, ¿y dónde?

En la acería, por ejemplo.

Ah, entiendo. ¿Y ahí no se te ensuciarán las manos?

No, no se ensuciarán.

Esta pasta está maravillosa, tan buena como en casa.

- ¿Qué dice? - Que la pasta está tan buena como en casa.

Aquí no hay berenjenas, ni alcachofas, ni orégano...

Las cebollas son así de pequeñas,

¡y el váter está en el pasillo!

¡Y no tienen bidé! ¡Basta!

¡Rosa!

¡Rosetta!

Lo siento, yo no puedo volver.

¿Qué hacemos aquí realmente?

No pertenecemos a este lugar...

No entendemos lo que dice la gente.

¡Intentémoslo!

¡No puedes abandonarme!

¡Te necesito! ¡Ayúdame!

¿Por qué no nieva?

¡Estamos en Alemania! ¿Por qué no nieva entonces?

Pero si nieva... ¿Cómo llevo la nieve a Solino?

- ¡Por supuesto, en tren! - Pero en el tren se derretirá.

Así que, veamos qué hay aquí...

Esto se ve bien, se dice: "Schwei-ber".

- "Schweiber" - "Schweißer".

"Schweißer."

Mira qué significa "Schweißer". Schweißer...

- Soldador. - Soldador.

No, soldador no sirve.

- ¿Qué más hay? - ¿Dónde está Giancarlo?

- ¡Gigi! - ¿Qué pasa, mamá?

Ahí abajo hay un cartel que dice "zu ver-mi-e-ten".

Eso es "zu vermieten".

- No sé qué significa. - Se alquila.

Romano.

- ¡Romano! - ¿Qué pasa?

- Ahí abajo se alquila un local. - ¿Y qué?

¿Qué quieres? ¿Quieres abrir una tienda?

Franco no tiene mujer.