Betrayed at 17

هی! چیه سوباسا؟

معنیشو متوجه نمیشی؟

با این وضعیت حتی اگه قهرمان مسابقات کشوری هم بشی .نمی‌تونی بری برزیل

...سعیمو دارم می‌کنم خب

کارلوس، یه چند دقیقه استراحت کنیم، باشه؟

!نخیر! فوتبال وقت استراحت نداره

!واکابایاشیه

حالت چطوره، سوباسا؟

از وقتی که به باشگاه هامبورگ ملحق شدم .هر روز دارم تمرین می‌کنم

.گمونم دیگه چیزی به شروع مسابقات کشوری تو ژاپن نمونده باشه

.دیگه از شنیدن خبر برنده شدنت خسته شدم

.از این به بعد، دیگه فقط خبر باخت‌هات رو بهم بده

.خیلی دلم میخواد بدونم اونی که شکستت میده کیه

...سوباسا ...راستش، این ایمیل رو به این خاطر برات فرستادم

تا بهت بگم که اتفاقی به یه بازیکن با مهارت... .که هم سن و سال خودمون هم هست برخوردم

!واکابایاشی

...میـ

!میساکی

.میشناسیش

.اسمش تارو میساکیه

:قسمت سی و چهارم !تولدی دوباره در میان طوفان !مسابقات کشوری آغاز می‌شود

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم

که تنها می‌تونم زندگی کنم با وجود اینکه تنهایی‌ آتیشم میزنه

تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه و به چه کارهایی وادارم می‌کنه

تو این شبی که دل شکسته‌ام

حسرت شنیدن صدات رو میخورم و از ضعیف بودنم متنفرم

"!چاره‌ای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"

عقلمو از دست دادم، نه؟

!عشق

به عشق خدشه‌دار شدم باور دارم

این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل می‌کنم

!عشق

اگرچه یه عشق خدشه‌دار شده‌س

ولی دنیامون رو آروم و روشن می‌کنه

حتی برای یه لحظه هم

!از این عشق دست نمیکشم

!پاس بده اینجا

!برو براش

.که اینطور، پس الان فرانسه زندگی می‌کنی

.فرانسه مهد آثار هنریه

.پدرتم که فکر کنم نقاش بود

.خوب یادته

.اون روزایی که باهاتون توی نانکاتسو بودم رو هنوزم قشنگ یادمه

اون توپ امضا شده‌ی ارزشمندی که بهم دادین رو .هنوز توی خونه‌مون نگهش داشتم

.آره، منم همینطور

.زمان چقدر زود میگذره

.سه سال از زمانی که از سوباسا جدا شدیم میگذره

.ولی ، میدونی، یه ذره شوکه شدم

.تو این همه راهو برای دیدنم اومدی اینجا

آره، الان تعطیلات تابستونیه؛ .دارم روی یادگیری زبان آلمانی هم کار می‌کنم

.که اینطور

از اونجایی که یه زنگم بهمون نزدی .من و بچه‌های نانکاتسو حسابی نگرانت شدیم

.معذرت میخوام

.سرگرم وقف دادن خودم با زندگی جدیدم تو فرانسه بودم

راستی، مقاله‌‌ای که در موردت .تو مجله فوتبال فرانسه نوشته بودن رو خوندم

.جدی؟ پس برای همین هوس کردی بیای منو ببینی

!آره. به نظر میاد اینجا عالی ظاهر شدی

.نه، هنوز نه در اون حد

منظورشون از «عالی ظاهر شدن» من یعنی .تازه به تیم لیگ بوندسلیگا ۲ محلق شدم

ولی، تا قبل از 18 سالگی، حتما یه بازیکن حرفه‌ای میشم .و میرم تو تو تیم لیگ بوندسلیگا ۱

.حتماً میری. از این کمترم ازت انتظار نمیره

...از خودت بگو میساکی هنوزم فوتبالو دنبال می‌کنی یا نه؟

!معلومه

.درست مثل همون موقعا که تو ژاپن بودم

.توی اروپا و بخصوص فرانسه، محبوبیت فوتبال خیلی بیشتر از ژاپنه

.هر جای دنیا باشم میتونم فوتبال بازی کنم

.که اینطور

.با این حرفت از نگرانی درم آوردی

سبک فوتبال فرانسه بیشتر شبیه کشورهای آمریکای لاتین و مبتی بر .مهارت‌های فردیه و توی اروپا به ندرت دیده میشه

.گمونم این سبک فوتبال مناسب سبک هنرمندانه‌ی تو باشه

.بالاخره بعد از مدت‌ها همدیگه رو دیدیم، میساکی

نظرت چیه یه کوچولو باهم بازی کنیم؟

!حتما! بریم بازی کنیم، واکابایاشی

!هی

!ما هم باهاتون بازی می‌کنیم

...نمی‌تونیم توپو بگیریم

...میساکی

.سوباسا، کنترل توپ میساکی هنوزم حرف نداره

.با قاطعیت اینو میگم

!خیلی خب، گل شو

.تارو میساکی...در آینده مطمئنم حتماً یه بازیکن حرفه‌ای میشه

...اوه

!حرف نداری

میشه بگی چطور می‌تونم به خوبی تو بشم؟

.خب...باید زیاد تمرین کنید

هر روز باید تمرین کنید؛ .همه جا توپ باید همراهتون باشه

.توپ دوست شماست

اون موقع یکی از هم‌تیمی‌های عزیزم تو ژاپن .این جمله رو زیاد استفاده می‌کرد

.اینم عکسیه که اون روز باهم گرفتیم

.آدرسشم برات ضمیمه‌ی همین ایمیل کردم

سوباسا، برای سومین بار متوالی قهرمان شدن تو مسابقات کشوری .سخت تلاش کن

.خُب، این جریان اون روزمون بود

،با احترام، از آلمان

.گنزو واکابایاشی

.که اینطور...این همه مدت میساکی تو فرانسه بوده

.پس بگو چرا هیچ خبری ازش تو مسابقات استانی ژاپن نبود

.ولی...خیلی خوشحال شدم

.میساکی حالش خوبه و هنوز داره فوتبالو ادامه میده

،واکابایاشی تو آلمان

.و میساکی تو فرانسه

!حالا، نوبت منه که برم برزیل و یه بازیکن حرفه‌ای بشم

و بعدش باهمدیگه، فوتبال ژاپن رو تغییر میدیم .و اونو تو دنیا یکی از بهترینا می‌کنیم

.رویای واقعی من اینه

!خیلی خب کارلوس، وقت استراحت تمومه

!بیا برگردیم سر درس

بازی از سر گرفته میشه، آره؟

خب جواب اون سؤاله چی میشد؟

!این که کاری نداره

چی؟ با قطار سریع السیر داری بر میگردی؟

!آره

میخواستم یه مقدار بیشتر بمونم خونه‌تون و ،تمرینات نانکاتسو رو دقیق‌تر زیر نظر بگیرم

.ولی نظرم عوض شد

،حالا که مسابقات فینال نانکاتسو و توهو رو دیدم

.نمیتونم همینطور دست رو دست بذارم

،الان بر میگردیم ناگازاکی

!و تا زمان شروع مسابقات کشوری سخت تمرین می‌کنیم

.بگو، قشنگم از نقاط ضعف و قوتشون یادداشت برداری کردم

:یوکاری، این پیغام منو به بچه‌های نانکاتسو برسون

تو مسابقات کشوری، مدرسه راهنمایی هیرادو .نمیذاره نانکاتسو برای سومین بار قهرمان بشه

.مربی، منم ساوادا

.بیا تو

...مربی، کاپیتان

!هیوگا گذاشته رفته و هیچ خبری ازش نیست

چی گفتی؟

...اراده‌ی مبارزه‌ت رو از دست دادی

یه ببر بی دندون زندانی؟

چی؟

میساکی رفته فرانسه؟

.ایناها

...ببینم

!عجب، پس میساکی تو فرانسه‌س الان

...وای! چقده جذابه

این کیه؟

.بازیکن سابق تیم منتخب نانکاتسو، میساکی

.به سوباسا و اون میگفتن زوج طلایی

!چقدر خفن

.انتظار اینو دیگه نداشتم

.خیلی آدم با شخصیتی به نظر میاد

...ولی .سوباسا هنوزم بهترینه

هوم، "ولی" چی، کومی؟

!هیـ...هیچی

مدرسه راهنمایی نانکاتسو، به کاپیتانی سوباسا، میخواد برای اولین بار .در تاریخ این مدرسه برای سومین بار متوالی قهرمان مسابقات کشوری بشه

در این بین، رقیباشون از شهرهای دیگه هم دارن سخت تلاش میکنن .تا به هر قمیتی شده جلوی قهرمانی نانکاتسو برای سومین بار رو بگیرن

مدرسه راهنمایی فورانو - هوکایدو

!این دفعه نانکاتسو رو شکست میدیم

!آره

مدرسه راهنمایی هاناوا - آکیتا

!موفق شدیم

!بالاخره موفق شدیم

!موفق شدیم سبک بازی ترکیبی جدیدمون رو شکل بدیم

!آره، بالاخره موفق شدیم، ماسائو

مدرسه راهنمایی آزومایچی - اوساکا

!و ظهور یه رقیب جدید

!اولین حضورمون به اولین قهرمانیمون منتهی میشه

چتونه؟

مدرسه راهنمایی هیرداو - ناگازاکی

اینطوری تا صد سال دیگه هم نمی‌تونیم !مدعی شکست نانکاتسو یا توهو بشیم

!درسته

هر چی بیشتر داریم به زمان شروع مسابقات نزدیکتر میشیم .تمرینات تیم‌ها هم همینطور داره بیشتر و بیشتر میشه

...و اما توی اوکیناوا

پس چتونه؟

همینطوری شل و ول تمرین می‌کنید .که فوتبال ژاپن الان از کل دنیا عقبه

.از این ساحل شنی برای قوی‌ کردن پاهاتون استفاده کنید

!توی فوتبال این پاهان که نقش اصلی رو بازی می‌کنن

!چشم

...مربی کیرا

.بالاخره اومدی، کاجیرو

.بله

این کارش یعنی چی؟

.یه هفته بیشتر به شروع مسابقات نمونده

چه فکری با خودش کرده؟

!مربی

.حدس میزنم کاپیتان رفته باشه اوکیناوا، پیش مربی کیرا

چی گفتی؟

مربی کیرا؟

اون دیگه چه خریه؟

و تازه گفتی اوکیناوا؟

.بله

!هیوگا با بورسیه فوتبال اومده اینجا

.و از این گذشته، کاپیتان تیمه

چطور میتونه اینقدر خودخواهانه رفتار کنه اونم وقتی که چیزی به شروع مسابقات کشوری نمونده؟

!همچین رفتاری اصلاً برام قابل قبول نیست

.ولی مطمئنم کاپیتان تا قبل از شروع مسابقات بر میگرده

!کافیه! برگرده هم برام مهم نیست

در عوض این کارش، از بورسیه و کمک هزینه تحصیلی .دبیرستان و دانشگاه محرومش می‌کنم

چی؟

.بدون اون توی مسابقات کشوری شرکت می‌کنیم

...مـ

!مربی

یک روز قبل از شروع مسابقات کشوری

.آخیش؛ بالاخره یه زمان استراحتیم پیدا شد

،هی! همونطور که انتظار میرفت .هنوزم از نظر رسانه‌ها قویترینیم و احتمال قهرمانیمون بیشتره

...ببینم

.عه...آقای کاتگیری از فدراسیون هم نظرشو گفته

گفته که توی این رده‌ی سنی، به احتمال زیاد کسی نمیتونه .تک خال آینده‌ی فوتبال ژاپن، سوباسا رو شکست بده

.طرفدار سوباسا هم باشه، بازم یه مقدار زیادی اغراق کرده

.هیوگا و بقیه اگه اینو ببینن حرصشون در میاد