Attack on Titan (進撃の巨人)

Lần cuối trục được thay là khi nào?

Sáu ngày trước, sau nhiệm vụ dọn dẹp ạ.

Khớp với ghi chép.

Được rồi, tiếp theo... cô kia.

Christa Lenz, thuộc nhóm 42 ạ.

Tôi sẽ kiểm tra mức độ hao mòn.

Vậy ra giết khổng lồ cũng có thể bị phạt.

Dù khó tin, nhưng do chúng là vật thí nghiệm quan trọng mà.

Ý tao là...

Sao bọn họ lại điều tra đám tân binh tụi mình chứ?

Ờ, ai cũng mệt mỏi vì phải dọn dẹp chiến trường mà.

Tiều tụy hết rồi đây này.

Chắc có đứa nào hận khổng lồ quá không chịu nổi.

Ừ... nhưng làm thế...

Thì giống như tiếp tay cho khổng lồ vậy.

Có thể mong muốn trả thù sẽ được khỏa lấp.

Nhưng lại là tổn hại lớn cho nhân loại.

Tôi là thằng ngốc mà.

Nên cũng hiểu cho hắn.

Trước khi tận mắt thấy khổng lồ.

Tôi thật sự tính sẽ gia nhập Trinh sát đoàn đấy.

Nhưng giờ thì không muốn nhìn thấy lại lần nào nữa.

Hôm nay là phải quyết định đầu quân binh đoàn nào rồi.

Thằng Jean đó, thật sự...

Mọi người... chắc ai cũng đang hối hận.

Nếu biết có một địa ngục như thế này, chắc đã không muốn làm binh sĩ rồi.

Tinh thần kiệt quệ rồi...

Nên trong đầu bây giờ toàn những ý nghĩ này thôi.

Nè, Marco...

Mảnh xương nào là của mày, tao cũng hết phân biệt được rồi.

Nếu không đua đòi làm lính...

Mình đã không phải bận tâm, tiếp theo ai sẽ chết.

Chúng ta cứ thế quên hết những chiến thuật vạch ra, bằng cách hy sinh tính mạng của hàng trăm ngàn người.

Rồi cam chịu làm thức ăn cho lũ khổng lồ hả?

Đương nhiên tao biết, bắt buộc phải chiến đấu thôi.

Nhưng...

Không phải ai cũng thích liều mạng như mày.

Nghe tớ nói cậu đừng giận nhé...

Nhưng mà cậu không phải người mạnh mẽ đâu.

Vì thế nên cậu hiểu được cảm xúc của những kẻ yếu.

Cậu có thể nhìn nhận tình hình một cách chính xác.

Như lúc này đây, cậu biết rõ phải làm gì mà phải không?

Phải làm gì à...

Này... mấy cậu.

Đã quyết định đăng ký vào đâu chưa?

Tôi thì quyết định rồi.

Tôi...

Tôi...

Sẽ gia nhập Trinh sát đoàn!

Chết tiệt...

Nè Annie, cô nghĩ thế nào?

Thằng Jean đó, nói sẽ gia nhập Trinh sát đoàn đấy.

Jean ấy hả?

Cũng bình thường...

Cô là Cảnh vệ đoàn nhỉ?

Đúng là tôi cũng nên qua đó ha?

Cậu...

Người kêu đi chết thì có chịu chết không?

Cái gì vậy? Đương nhiên là không rồi...

Vậy thì tự quyết định đi.

Armin, cậu thì sao?

Tớ nghĩ...

Nếu cái chết đó có lý do rõ ràng.

Thì bắt buộc phải làm thôi.

Dù chẳng vui vẻ gì.

Vậy sao... quyết định rồi à?

Ừ.

Tớ có dự tính này từ lâu rồi...

Thật vậy sao, cả Armin cũng...

Cậu... dù yếu đuối nhưng cũng gan lì lắm.

Cảm ơn.

Annie cũng vậy.

Cậu thật ra cũng rất tốt bụng.

Hả?

Vì trông cậu có vẻ như không muốn bọn tớ gia nhập Trinh sát đoàn.

Cậu cũng có lý do gì đó để gia nhập Cảnh vệ đoàn phải không?

Có gì đâu.

Tôi, chỉ đơn giản là...

Muốn tự cứu lấy bản thân thôi.

Cuối cùng...

Cũng không điều tra ra ai sử dụng bộ cơ động trái phép.

Rốt cuộc là kẻ nào...

Chịu thôi...

Giờ điều đáng lo hơn là buổi kết nạp tân binh này.

Có bao nhiêu đứa đủ điên để nhập đoàn đây?

Này, Eren.

Cùng khóa với cậu, có đứa nào có nguyện vọng gia nhập bên mình không?

Có đấy ạ.

Không... phải nói là từng có.

Giờ tụi nó có đổi ý không thì...

Tập hợp!

Nhanh chuẩn bị đi, chúng ta đi tuần tra.

Vâng!

Chào buổi sáng, Đội trưởng Levi!

Nhớ chưa Eren, không được để tuột lại cách tôi quá hai ngựa.

Cậu còn đi tung tăng được.

Là do dưới sự giám sát của tôi đấy.

Vâng!

Đi thôi!

Jean.

Cậu vào Trinh sát đoàn thật à?

Ừ.

Sao đột nhiên...

Vào đó...

Cậu không sợ à?

Hả? Đương nhiên là gớm chết rồi, cái Trinh sát đoàn đó.

Vậy sao mày...?

Không phải tao quyết định vì không sợ khổng lồ hay gì...

Tao cũng không nói rằng bọn có tài nên vào đó.

Tao khác với thằng thích tự sát kia.

Eren ấy à...

Nó giờ đang ở trong Trinh sát đoàn luôn rồi nhỉ...

Thực tập binh, tập hợp!

Xếp hàng trước hội trường đi!

Tao...

Không để ai tác động vào quyết định của mình đâu.

Ít nhất trong chuyện này.

Không tự quyết là không được.

Tôi là Erwin Smith, Đoàn trưởng của Trinh sát đoàn.

Hôm nay là ngày các bạn phải đưa ra quyết định binh đoàn.

Thẳng thắng mà nói thì, tôi ở đây để chiêu mộ các bạn.

Sau đợt tấn công vừa rồi...

Chắc các bạn cũng đã hiểu rõ sự đáng sợ của khổng lồ, cũng như giới hạn khả năng của bản thân.

Dù vậy...

Trong cuộc chiến này, nhân loại đã đạt được một bước tiến mà trước nay chưa từng có.

Là tự tồn tại của Eren Yeager.

Cậu ta, không còn nghi ngờ gì nữa, là đồng minh của chúng ta.

Ý chí sẵn sàng hy sinh của cậu ấy đã chứng minh điều đó.

Cậu ấy không những giúp chúng ta ngăn cản sự xâm nhập của khổng lồ.

Mà còn mở ra cho chúng ta con đường để tiếp cận chân tướng thật của khổng lồ.

Trong tầng hầm ở nhà cũ của cậu ấy tại Shiganshina.

Có chứa đựng bí ẩn về khổng lồ mà ngay cả cậu ấy cũng không biết.

Nếu chúng ta đến được căn hầm đó.

Có thể sẽ tìm được cách thoát khỏi sự thống trị của khổng lồ...

Mà chúng ta phải chịu suốt 100 năm qua.

Tầng hầm hả?

Chúng ta đã tiến xa tới vậy hả?

Nếu biết được chân tướng của khổng lồ, thì tình hình sẽ...

Dù có muốn chiêu mộ binh lực đến thế nào...

Thì công khai nhiều thông tin tới vậy vẫn quá...

Hay ông ấy... còn có ý đồ gì khác?

Đoàn trưởng rốt cuộc, đang tìm kiếm điều gì?

Với mục tiêu là quận Shiganshina.

Chúng ta cần phải chiếm lại được tường Maria trước.

Nói tóm lại, dù mục đích chính vẫn không thay đổi.

Nhưng do không thể dùng cổng tại quận Trost nữa?

Nên giờ chúng ta đành đi vòng từ quận Karanes tại phía đông.

Tuyến đường hành quân mất bốn năm để vạch ra.

Nay cũng đã trở nên vô ích.

Trong bốn năm đó, hơn sáu phần mười thành viên Trinh sát đoàn đã hy sinh.

Là sáu phần trong bốn năm!

Một tỷ lệ không còn gì để bào chữa!

Tôi có dự định để những tân binh đợt này tham gia vào chuyến trinh sát trong một tháng tới.

Tỷ lệ tử vong... chắc sẽ khoảng 30%.

Và phần lớn sẽ chết hết sau bốn năm.

Nhưng những ai vượt qua được thời gian đó.

Sẽ trở thành những người lính ưu tú với tỷ lệ sinh tồn cực cao!

Sau khi biết được sự thật tàn khốc này.

Những ai sẵn sàng hy sinh tính mạng mình thì hãy ở lại hội trường này.