The Book of Judith

O ARANHA COMISSÃO: US$ 1,5 MILHÃO

Alvo na mira. Vento a 3,8km/h.

Atire.

ALVO FIXADO

Atire.

Whiptail, atire.

Whiptail, não. O que está…

Pelo amor de Deus, Whiptail. De novo, não.

Não!

Seu irmão mandou lembranças.

A instrutora de ski! Vão atrás dela!

Dei sorte.

- Mesma coisa? - Oi. É.

Oito.

Ou nove.

Em alemão, isso é Brüderschaft.

Fraternidade.

Você fala alemão?

Um pouco.

Olha…

Eu saio às 2h.

Puta merda.

O que faz da vida mesmo?

Sou contadora.

E aí…

Posso te ligar?

Nem pensar.

Quem é você, porra?

Quem sou eu, porra? Ótima pergunta.

Meu passaporte diz "Judith Burton, perita contábil".

Um emprego que parece tão confuso e sem graça

que ninguém pergunta dele.

Mas tenho crachás do FBI, CIA, MI6, forças especiais.

Se tem inteligência militar no país,

tenho um crachá de lá.

Sou a Whiptail.

E meu trabalho é matar.

LONDRES

O sangue que espirrou…

O ângulo da faca…

BLOQUEADO PL DO TRANSPORTE

- Esqueceram uma coisa. - O quê?

Ele era canhoto.

Ele era canhoto.

Um resort de ski austríaco ficou chocado…

Droga.

Não vai caber.

Vai.

Ai, Deus.

Merda.

Oiê.

Oiê! Eu estou… Você está sem fôlego.

- Estacionamento? - Estacionamento.

É. Tudo bem? E a conferência de contabilidade?

Chata, né? Como sempre.

Não demoro a chegar em casa. Vou estar no Clube do Livro.

Estou aqui. Não posso falar.

- Estou focada. - Boa sorte.

Se tiver um abajur daqueles, ou aquelas panelas de cobre…

E, lógico, se tiver um armário de boticário…

Estou com a lista, relaxa.

Eu preciso ficar a postos.

- Te amo. - Te amo!

Tchau.

SEGURANÇA

CHÁ DO JACK

Senhoras e senhores, boas-vindas! Por favor, sem pânico.

O armazém de antiguidades abre daqui a alguns minutos.

Me deram dois chás na van sem querer.

Não vou beber dois,

e deve ser horrível ficar aqui no frio.

Achei que poderia querer.

Obrigado, viu?

Disponha.

Se você fosse chutar, qual porta ele deve abrir primeiro?

D.

Muito obrigada. Tenha um lindo dia.

Tem um armário de boticário lindo.

E não saio daqui sem ele.

Olha lá!

Por favor, sem pânico.

Calma! Sem pânico!

VENDIDO

Porra!

Quem é essa, caramba?

Não é a esposa do parlamentar?

"Quem é essa, caramba?"

Ótima pergunta. E, sim, sou a esposa do parlamentar.

David Claybourne, parlamentar.

Podemos contar com seu voto?

Fui do jornal jurídico em Yale,

me apaixonei, vim pra Inglaterra, criei dois filhos

e agora vou fazer aquele homem ser eleito primeiro-ministro.

Mas eu tenho um segredo que destruiria minha vida.

Sou a Debbie Claybourne.

Amanhã tem clube,

e eu não li o livro.

PARCEIRAS NO CRIME

Ela chegou.

É só falar o nome do restaurante, Sam.

Não precisa me dar coordenadas encriptadas.

Até parece. É o protocolo.

O que houve?

Só quis ver minha agente favorita.

- Não está bravo? - Por que estaria?

Ótimo. Não está bravo.

Claro que estou puto.

O alcance daquele fuzil é de 1km, porra.

Mas tenho cem testemunhas

que viram uma instrutora de ski matar um criminoso foragido com o quê?

- Um facão? - Faca de bife.

Faca de bife?

Você queria ser pega?

Você seguia os planos e as regras da empresa à risca.

Você era exemplar.

E agora toda missão sua vira um caos.

O trabalho é feito, você recebe, eu recebo, o cliente fica feliz.

O problema não é o cliente.

O diretor tem revisado seus arquivos.

- Por causa de um caso? - Não foi um.

Beirute, Bruxelas. Esqueceu o que aconteceu em Dubai?

Esqueceu onde te achei?

Agradeço tudo que já fez por mim.

Mas, sério, o que deu em você?

É porque fez 50 anos?

Não fiz ainda.

Não? Um codinome seu fez 50 anos.

Se um codinome faz 50 anos,

a pessoa surta.

Minha mãe fez 50 ano passado e ficou totalmente maluca.

Enfim, compramos um presentinho pra você.

Que porra é essa?

É um Patek Philippe.

- Grand Complications… - Sim.

Por que um relógio?

É pela aposentadoria?

Se quiser que seja.

- Quantos? - O quê?

Não banque o espertinho.

Tem três garçons armados.

A anfitriã tem uma arma na coxa,

e o barman não machucou as mãos no bar.

Cinco.

Tá bom. Sete.

Oito, juro. E só por precaução.

Eu gostaria que saíssemos ilesos dessa

após uma conversa calma sobre sua possível aposentadoria.

De jeito nenhum.

Certo. Você é uma MDCI.

- Uma o quê? - Uma Mulher De Certa Idade.

Por algum motivo, e eu diria que é

porque fez 50 anos, você começou a sair dos eixos.

E isso é perigoso para todos.

Esse é meu próximo trabalho? Porque não vou sair.

Tá bom. Solicitaram você para um trabalho.

O diretor disse que você não é confiável. Eu garanti que é, sim.

Mas eu me coloquei na reta.

Se aceitar,

não pode errar nem descumprir as regras, tá?

Tá.

Billy Donovan?

Lido com criminosos de guerra, não com crime organizado.

- Acabamos de concordar. - Não.

- Sem erros. - Tá.

O cliente precisa de um álibi incontestável. Será aqui,

na gala da Water Relief.

O sindicato lava dinheiro através deles.

Nada suspeito, então tem que ser veneno.

Infarto.

Nós sabemos que veneno é covardia.

- E o espetáculo? - É disso que estou falando.

A partir de agora, chega de espetáculo.

Whiptail, é sério.

Precisa seguir as regras nesse caso, senão vão rescindir

seu contrato.

Whiptail, é sua última chance.

Feliz aniversário.

Vai se foder.

Vai se foder também, Danny!

- Eu precisava da grana. - Imbecil.

Fica com isso.

Mais tralhas sem utilidade.

O que é isso?

Uma trempe.

"Trempe." É um pedaço de madeira. E esse porco aqui?

É pro PL do transporte.

- Como assim, pro projeto? - Você não precisa saber.

No momento, a única coisa que te interessa é que eu fiz seu jantar.

Torta de peixe? Com macarrão?

- O que eu faria sem você? - Morreria.

Não…

Sim. Revisa o discurso pro projeto de lei.

- Fiz anotações. - Mais? Já decorei.

Quer ser primeiro-ministro?

Quero.

Decora o discurso. Repassamos amanhã.

Amanhã à noite

me encontro com um cliente numa gala beneficente.

- Pra qual instituição? - Water Relief.

- Não somos patronos deles. - Eu sei. São negócios.