Inside Man

"فارتتيكال"

"بليبرغ للترفيه"

" 2ب "

"وايلد 7 للأفلام"

"مستوحاة من حقائق حقيقية"

# ترجمة # .Ooo نورلدين يوسفي ooO.

.نحن هنا لسبب

.لقد تم إرسالنا إلى الأرض لغرض محدد

.يجب أن أصدق ذلك

.يجب أن أصدق أنني هنا .لسبب محدد

،في هذا المكان ، في هذه اللحظة

.والنظر إلى تلك الأبواب اللعينة

.أخشى أنك تقترب أكثر من اللازم

.نعم ، أنا أقترب من هذا العالم

هل سبق لك أن قتلت أي شخص يا بوبي؟ .تجنب الوجه

أين المال اللعين؟

،لكني مبكر

.ولست في عجلة من أمري لمعرفة المزيد

،لماذا أنتظر

...

.لكن كيف تلك قصة جيدة

.أخبرهم أنك مهندس معماري

،يمكنك القول أنك طبيب أو محام

لكنني أؤكد لك أن الفراخ .تشم رائحتها على الفور

لماذا لا تخبرهم الحقيقة؟ ، بمجرد أن تقول أنك شرطي

.لقد رحلوا

.يفكرون في كل شيء فعلوه خطأ

هل تخبرهم أنك مهندس معماري؟

،إنها وظيفة مكتبية ، آمنة

لكنها مميزة بما يكفي .حتى لا تخيفهم

،والمعماريون يكسبون المال .وهذا يساعد

ماذا لو اكتشفوا أنك تكذب؟

.لن يحدث أبدا

...يجب أن أقول أن

...إنه جيد ، لكن

.مواعدة شخص ما يبدو فظيع

،هذا هو ، أنت رجل محظوظ .لقد تزوجت إمرأة عظيمة

مشاجرات ؟

.نعم. لا أريد التكلم عنه

.هذا هو العمل .عليك أن تجد التوازن

،لقد اشتريت لها الزهور .تماما مثل هذا

.ثم للمناسبات الخاصة فقط

.ثم أقل وأقل .ثم فقط عندما أفسد

.وقد أخطأت كثيرا

،أخيرا .لم تعد الزهور تعني شيئا

.لذا توقفت

.يبدو أنك تريد التحدث عن ذلك

...بوبي

،عد إلى زوجتك

،إشتري الزهور لها .وقم باستعادة التوازن

...بوبي

.أغلقي فمك

.لا تتحدث معها بهذه الطريقة

.أغلق فمك أيضا

.إشتريت لك زهور

.ربما يجب أن ترحل، يا رجل

.كان يجب أن أستمع إليها

...لكن بدلا من ذلك

بوبي ، توقف

... قررت تجديد مطبخي

توقف

بوبي ، توقف

بوبي رجاء توقف

،قبل لحظة ،قبل أن استيقظت

حيث توجد فرصة ضئيلة .لأنك ما زلت تحلم

ثم تأتي اللحظة التي تدرك فيها .أن الأمر ليس كذلك

.لقد تزوجت منذ ما يقرب من 10 سنوات

.ولقد كنت شرطيا لما يقرب من 12 عاما

كيف تعرف أنه ليس لديه تصريح لذلك؟

.لا. هذا لأنك تعني ذلك

.انت تعني ذلك .لا يمكنك وضع افتراضات

.هناك قهوة طازجة ، إذا أردت

.سأتصل بك. حسنا ، وداعا

.ستبقى هنا لفترة من الوقت .يجب أن تستفيد منه

كيف ؟

.أكتب ، سترى

.سأخبرك بما سيحدث

.سأرتكب خطأ مطبعي

.وهذه الآلة الكاتبة ستخرج من النافذة

...ربما

ربما سوف يعجبك. من يعلم ؟

هل أنت همنغواي القادم؟

سأحتسي القهوة .وأفتح النافذة

.إنها البداية

لقد تركوا شارتي .لكنهم أخذوا مسدسي

.كان من المفترض

وإلا لكان عقلي متناثرا بالفعل .على آلة القهوة

هل لديك دقيقة واحدة؟

،لقد أرسلت الرجل إلى المستشفى .ووضعوني في مكتب

.مكتب الكابتن بيكر

إنه ريك. كيف حالك يا بام؟

جيد يا ريك. وأنت؟

.أنا بخير

ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ هل الشيف هناك؟

.نعم. لحظة فقط

.أستمع بينما يستجيب

أنا بحاجة إلى أكثر .من الأعمال الورقية لإبقائي مشغولا

.أنا مجنون بالجلوس على هذا المكتب

.أنا أتعاطف معك حقا

.إن ما تمر به مع ماري يحطم قلبي .لكن يدي مقيدتان

.أنت محظوظ لأنك ما زلت هنا

.محظوظ ؟ يا ريك ، افعل شيئا

.بادئ ذي بدء ، إنه القائد. ليس ريك

.ثانيا فعلت شيئا

وتعلم ماذا ؟

لهذا السبب أنت في مكتبي .ولست عاطلا عن العمل

.كان ينام مع زوجتي

وماذا فعلت؟ .أنت شوهت وجهه

.كسرت أنفه .دعونا لا نهتم

القائد كالان؟ . نعم

. أمهلني لحظة أخرى فقط . حسنا، عزيزتي

.مازال لديك بعض الوقت

...أعرف

.أحيانا أنجرف بعيدا

. هل أنت منجرف؟ أنت خائف لعين كان يجب أن تراهم ، يا ريك

.يجب أن تكون قد غادرت

.كما أقترح أن تفعل ذلك الآن

.ليس لدي وقت لأقلق على ضميرك

.أنا متوتر للغاية بشأن هذه الخدمة

القائد كالان؟ . نعم

. لقد مررته لك . شكرا لك

.ثانية

.أغلق الباب عند المغادرة

مرحبا أيها القائد كالان، كيف حالك ؟

.من الجيد رؤيتك ثانية

.قلت لك إنها ثقيلة

أنت محق. أنها ثقيلة

.خذها أو أتركها

،في حالة كهذه .يجب أن أتدخل وأتحكم

،لكنني كنت مخمورا جدا .بحيث لا أهتم

.ربما بدا وكأنه تاجر قذر

.في الغالب لأن هذا ما كان عليه

.لكنه كان جيدا

موهوب جدا لدرجة أن .أحدهم لاحظه ذات يوم

.إذا قرر الشيطان العودة إلى الأرض

،سيفعل ذلك مثل روي ديميو .ولن يعرفه أحد

روي أحب شقيقه الأكبر أنتوني .لقد جعلها معبودة

لكن حياة روي .تغيرت في ربيع عام 1951

"عندما عاد أنتوني من "كوريا .في صندوق الجثث

.بعد المدرسة الثانوية

.كان لدى روي قرض جيد للمضرب

.العمل كان جيدا

.الكل يعرف .ألا يبحث عنه

،في أواخر الستينيات .روي كان يعمل مع عائلة جامبينو

أنتوني "نينو" غاغي

.الكل ينادونه نينو .كان كابو عائلة جامبينو

.روي كان في كل شيء

،إقراض القرض بالمشاركة .سرقة السيارات ، تجارة المخدرات

،جامبينو لم يحب المخدرات .لكن روي كان يفوز كثيرا

.أبقوا الأمر سرا

.روي أخذ كريس تحت جناحه .رأى فيه شيئا

.لقد أصبح كريس اليد اليمنى لروى

.لكن في تلك الليلة ، لم أكن أعرف

عرفت للتو أن الأحمق سيقتل .من قبل أحمق آخر

...وفي تلك اللحظة ، شيء بداخلي

نبذت كل المظالم .التي كانت تلحق بي حتى ذلك الحين

.في مواجهة ذلك الأحمق المسكين

...تبا. لم أكن أريد ل

شكرا. ألديك سيارة ؟

ماذا تفعل يا بوبي؟

.أنا مهندس معماري

مهندس معماري ؟

هل تصمم منازل؟

.نعم، لا أصدق

كنت ترتدي مثل المتخلف .ليكون مهندس معماري

.أنا مهندس معماري متخلف

.شكرا لتوصيلك

.وشكرا على التدخل

.نعم، لا تقل ذلك

.كان أفضل ألا تفعل شيئا

.تلك حركة

...كما تعلم

.كريس

... للخردة المنحلة ...

.أراك لاحقا

... كان ذلك الرجل لطيفا

"حركة"

.كانت "كاديلاك". ذهبي .لقد اشتريناه للتو

،عندما تقول ذهبي هل تقصد الأصفر؟

ما الفرق الذي يحدثه؟ .رأيته. حوالي 1.75 م ، 1.78 م

...كما تعلم ، ذلك النوع المميز مع

. سيدتي . شارب

تسع مرات من كل عشرة .تعرف ماذا يحدث

عندما تسرق سيارة؟

.مازالت مسروقة

،سآخذ أقوالك .لكنني لا أعدك بالمعجزات

إذن ، ما الذي سأدفعه للضرائب بحق الجحيم؟

هل تعرف صالة جيميني؟

مكان على الأراضي المسطحة؟

.نعم ، إنها حفرة سقي الغوغاء

هل تعتقد أن هناك سمكة كبيرة تسبح هناك؟

،كبير ، صغير .ربما زوجان من الباراكودا أيضا

كنت أنظر إلى قطع اللغز .لا أعرف كيف تتلاءم مع بعضها

.لكن هذا جعلني أحرك نفسي

شعرت وكأنني .كان لدي هدف مرة أخرى

.كان علي فقط إثبات ذلك

.لا يمكن أن يكون الأمر بهذا التعقيد

.إبتعد. أنا مشغول

هل تعرف كيف تطرق الباب؟

.أولا تدق على الباب