Family Guy

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏یه لحظه صبر کن. این که بازی پاتریوتس نیست‏

‏پیتر، گفتم امروز می‌ریم کلیسا‏

‏چون قراره به‌خاطر کار‏ ‏خیریه‌مون ازمون تقدیر کنن‏

‏کدوم کار خیریه؟‏

‏اون روز یادت نیست همه‌تون رو کشوندم اینجا‏

‏تا برای بی‌خانمان‌ها هشت‏ ‏تا ساندویچ درست کنیم؟‏

‏خب، قراره جلوی همه یه‏ ‏گواهی کاغذی بهمون بدن‏

‏امیدوارم اون کشیشه که بسکتبال‏ ‏بازی می‌کنه امروز باشه‏

‏برای این مجبورم کردی کت‌وشلوار بپوشم؟‏

‏این خیلی تنگه‏

‏بیست ساله دارم می‌گم یه کت‌وشلوار نو بخر‏

‏لباس رسمی پوشیدیم چون‏ ‏این اتفاق برای من مهمه‏

‏ولی اون یارو که معلوم‏ ‏نیست نوجوونه یا مرد گنده‏

‏سویشرت آندرتیکرش رو پوشیده‏

‏اوه، تازه اجازه داره با آیپدش بازی کنه؟‏

‏این‌قدر وول نخور‏

‏می‌تونی فقط یه روز شوهر عادی باشی؟‏

‏پیش از شروع‏

‏می‌خوام از خدمات درخشان یک‏ ‏خانواده به جامعه تقدیر کنم‏

‏این همون کشیش بسکتبالیه نیست‏

‏لطفاً برای برندگان‏

‏سومین جایزهٔ یادبود عیسی مسیح دست بزنید‏

‏خانوادهٔ گریفین‏

‏عذر می‌خوام‏

‏جوهر پرینترمون تموم شد،‏ ‏پس این فقط یه برگهٔ سفیده‏

‏همچنین خوشحال می‌شیم اولین‏ ‏عشای ربانی رو دریافت کنید‏

‏ اما شلوار کت‌وشلوار پیتر‏ ‏تا مرزِ تحمل کشیده شده بود ‏

‏ و همان یک تکه نان کوچک‏ ‏هم بیشتر از تحملش بود ‏

‏پیتر!‏

‏چه دلقکی!‏

‏این زن باهاش ازدواج کرده؟‏

‏هفتهٔ بعد اینجا نیستیم؛‏ ‏داریم می‌ریم ویرجینیا بیچ‏

‏این‌قدرها هم بد نیست‏

‏هرکس تا حالا شلوارش تو کلیسا‏ ‏پاره نشده، اولین سنگ رو بندازه‏

‏آخ! آخ! بس کنید! باشه!‏

‏هی، استویی. چه خبر؟‏

‏برای مهم‌ترین مهمونی اجتماعی‏ ‏نوپاهای امسال دعوت‌نامه گرفتم‏

‏- وای. چه مهمونیه؟‏ ‏- جشن لباس مبدل شبانه‏

‏ساعت پنج‌ونیم شروع می‌شه. «استفاده‏ ‏از اوبر شدیداً توصیه می‌شود» ‏

‏بهتره همین الان اوبرم رو رزرو کنم‏

‏ای وای‏

‏یه لحظه صبر کن. این که بازی پاتریوتس نیست‏

‏ببین، اومدیم شلوار نو بخریم‏

‏باورم نمی‌شه جلوی تمام‏ ‏کلیسا کون لختت رو نشون دادی‏

‏من فقط خوشحالم همه‌چیز به حالت عادی برگشته‏

‏نه، برنگشته. حتی شلوارت رو هم عوض نکردی‏

‏خودت رو نگاه کن. افتضاحی‏

‏شانس آوردی با من ازدواج کردی‏

‏چون هیچ زن دیگه‌ای جذابت نمی‌دونه‏

‏جدی؟‏

‏سلام، پیتر گریفین هستم‏

‏شاید من رو از یکی از‏ ‏قوانین معروف رود آیلند‏

‏به اسم «قانون گریفین» بشناسید‏

‏تو رستوران استیک حق استفاده از دستشویی‏ ‏نداری، مگر اینکه چیزی سفارش بدی‏

‏خدایا، پیتر، داری خودت رو مضحکه می‌کنی‏

‏یه مرد چاق و میانسالی که‏ ‏همین الان یه کشیش مجبور شد‏

‏جلوی تمام دوست‌ها و فامیل‏ ‏کونش رو با چسب ببنده‏

‏می‌دونی چقدر عجیبه یه کشیش‏ ‏یکی از اون‌ها رو ببنده؟‏

‏مهمونی چطور بود؟‏

‏باشه، می‌خوام تعریف کنم، ولی اول بگو‏

‏بخش خدمتکارهای «می‌توانستم‏ ‏تمام شب برقصم» رو بلدی؟‏

‏- نه‏ ‏- خب، اصل حرف اینه که‏

‏می‌تونستم تمام شب برقصم‏

‏خوشحالم خوش گذشت. بریم بخوابی‏

‏هوم. یه چیزی فرق کرده‏

‏تو... یه تیکه از سرت کچل شده؟‏

‏چی؟ نه! وقت خوابه، استویی. بجنب‏

‏- نه‏ ‏- چی گفتی؟‏

‏گفتم نه. خودت برو بخواب، کوتولهٔ کچلِ عوضی‏

‏باورم نمی‌شه لوئیس فکر می‌کنه جذاب نیستم‏

‏همهٔ زن‌ها همین‌طوری من رو می‌بینن؟‏

‏اگه واقعاً می‌خوای میزان جذابیتت رو بسنجی‏

‏باید تو یه اپ دوست‌یابی پروفایل بسازی‏

‏مثلاً «استامبل» یا «جفتِ فلج‌ها»‏

‏راست می‌گی! فقط یه زن دوم می‌گیرم!‏

‏نه، پیتر، قرار نیست‏ ‏واقعاً با کسی ملاقات کنی‏

‏فقط می‌ری تو اپ ببینی‏ ‏زن‌ها باهات مچ می‌شن یا نه‏

‏این‌طوری ثابت می‌شه جذابی‏

‏جو، نابغه‌ای‏

‏پیتر، به‌عنوان یه مرد متأهل،‏ ‏قطعاً نباید عضو اپ دوست‌یابی بشی‏

‏ببخشید بچه‌ها، ولی مجبورم این کار رو بکنم‏

‏وقتی می‌میری، به این فکر‏ ‏نمی‌کنی چقدر پول داشتی‏

‏به این فکر می‌کنی چندتا مچ گرفتی‏

‏کریس، بیا نزدیک‌تر‏

‏یکی از مچ‌هام لاتین‌تبار بود‏

‏تا حالا چند بار این رو گفتی‏

‏اهل کارائیب بود‏

‏که حتی بهتره‏

‏دیگه می‌تونی بری‏

‏یه کون گنده و تپل‏

‏کسی بالش داره؟‏

‏خب، پروفایلم آماده‌ست‏

‏حالا مچ‌ها سرازیر می‌شن‏

‏ «صاحب سربلند یک شلوار نو» ‏

‏تنها عکست هم مال وقتیه که سر صورت‌حساب‏ ‏رستوران پوندروسا دعوا می‌کنی؟‏

‏کی این رو گرفته؟‏

‏کلی آدم گوشی به دست بودن. اوضاع شلوغ شد‏

‏ «یک بار استیون تایلر را در فرودگاه دیدم» ‏

‏فکر کنم یه چیزی تو مایه‌های جالبه‏

‏- استیون تایلر؟ کدوم ترمینال؟‏ ‏- کانتاس‏

‏نه بابا. کانتاس؟‏

‏پیتر، این دیگه رولزرویسِ‏ ‏خاطره‌هاست و خودت خبر نداری‏

‏پیتر، این به درد نمی‌خوره‏

‏باید یه پروفایل کاملاً حساب‌شده‏ ‏بسازی و ما کمکت می‌کنیم‏

‏وای، ممنون بچه‌ها‏

‏حالا بریم چندتا عکس بگیریم که نشون بده‏

‏به‌جز مشروب خوردن،‏ ‏واقعاً یه سرگرمی دیگه هم داری‏

‏هی، فکر می‌کنی بتونم داستان استیون تایلر‏ ‏رو طوری تعریف کنم که مال خودم بوده؟‏

‏واقعاً به دردم می‌خوره‏

‏آره، حتماً. تعریف کن‏

‏و درست وسط ترمینال کانتاس‏

‏خودِ آقای «رگ دال» ایستاده بود‏

‏استیون تایلر‏

‏وای، چه دیدار باورنکردنی‌ای!‏

‏می‌تونم این داستان رو‏ ‏به اسم خودم تعریف کنم؟‏

‏نه‏

‏هی، برایان. وایسا‏

‏دقیقاً شبیه شوارتزنگر‏ ‏و دویتو تو دوقلوها شدیم‏

‏وای خدای من، این دقیقاً‏ ‏همون چیزیه که می‌خواستم!‏

‏خدایا، زندگی عجب چیز بامزه‌ایه‏

‏خب، از صندلی من بلند شو‏

‏یعنی هرکی قدبلندتره،‏ ‏هر کاری دلش بخواد می‌کنه؟‏

‏من نگفتم، ولی سیستم خوبی به نظر میاد‏

‏باشه، اگه این‌طوری می‌خوای‏

‏چی... این رو گفتی‏

‏چون می‌دونستی از من بلندتری‏

‏آره. حالا کدوممون کچلِ کوتولهٔ عوضیه؟‏

‏حروم‌زاده! چطوری این کار رو کردی؟‏

‏کفش باغبانی‏

‏کجاش خنده‌داره؟‏

‏شوخی اینه که کفش معمولی پوشیده؟‏

‏من هم نمی‌فهمم‏

‏حالا خیلی عادی، پشت موهات چتری درمیاریم‏

‏و من هم‌زمان سرود ملی هلند رو می‌خونم‏

‏پیتر، اگه می‌خوای پروفایلت‏

‏با بهترین‌ها رقابت کنه‏

‏اول باید یه چیزی داشته باشیم‏ ‏که نشون بده از نظر سیاسی فعالی‏

‏آره، ولی این روزها نباید‏ ‏هیچ گروهی رو از خودت برنجونی‏

‏باید یه موضع سیاسی محکم ولی مبهم بگیری‏

‏بیا، این تابلو رو بگیر‏

‏ «ما، ما هستیم»؟ ‏

‏یعنی چی؟ انگار اصلاً هیچ معنایی نداره‏

‏فکر می‌کنی ما، ما نیستیم؟‏

‏من... من... فکر کنم نیستیم‏

‏این پرچم آمریکا رو هم دور خودت بپیچ‏

‏اون‌ها علامت سؤالن؟‏

‏ببین کی داره سؤال درست رو می‌پرسه‏

‏حالا جلوی این آتش‌نشانی زانو بزن‏

‏تا کل ماجرا یه‌جوری به‏ ‏نیروی انتظامی ربط پیدا کنه‏

‏بعد باید به زن‌ها نشون‏ ‏بدیم راحت‌گیری و اهل طبیعتی‏

‏با این تخته موج‌سواری یه عکس بگیریم‏

‏حالا یه عکس هم بگیریم که فقط مایو تنمه‏

‏فقط باید این لباس غواصی نم‌دار رو دربیارم‏

‏کمکم می‌کنید؟‏

‏ببخشید، پیتر. دست‌هامون پر‏ ‏از سس آیولیِ تاکوی ساحلیه‏

‏طبیعت‌گرد‏

‏- اوه، سلام کریس‏ ‏- تو اسلندرمنی؟‏

‏چی؟ نه، منم، استویی‏

‏محض احتیاط می‌رم چند نفر رو تو جنگل بکشم‏

‏به‌نظر می‌اومد درهرحال‏ ‏قصد همین کار رو داشت‏

‏هی برایان، یه چیزی دارم نشونت بدم!‏

‏چه خوب. داشتم دنبالت می‌گش...‏

‏- چوب‌پای عمو سام از آمازون؟‏ ‏- چوب‌پای عمو سام از آمازون‏

‏آره، بعد از روز رؤسای‏ ‏جمهور خیلی ارزون می‌شن‏

‏خب، می‌رم خودم رو به‌عنوان‏ ‏قدبلندِ شهر جا بندازم‏

‏آره جون خودت. بیشتر شبیه فسقلیِ شهر‏

‏اوف، انرژی «پادشاه کوتوله‌ها»‏ ‏ازت می‌باره، برایان‏

‏سلام، چطورید؟ چه روز قشنگی‏

‏- هی!‏ ‏- ای لعنت‏

‏ها! اون پایین هوا چطوره، فسقلی؟‏

‏نمی‌دونم، برونو مارس‏

‏نمی‌تونی سوار ترن هوایی بشی ولی پشت‌سرهم‏

‏آلبوم‌های محشر می‌دی بیرون؛ چه حسی داره؟‏

‏توقف! توقف! نمی‌تونم نفس بکشم‏

‏سلام پسرها. برای دویدن اومدید؟‏

‏اوه، سلام. آره، داریم این‏ ‏خوشگل‌ها رو به کار می‌گیریم‏

‏ما عاشق تحرکیم‏

‏چه خفن!‏

‏من سیدنی‌ام و این هم اودته‏

‏می‌دونید، برای ما که مدل کت‌واکیم‏

‏پیدا کردن مردی که به‌اندازهٔ‏ ‏کافی بلند باشه سخته‏

‏فقط منم یا همهٔ مردهای این‏ ‏دوره کچل‌های کوتولهٔ عوضی‌ان؟‏

‏نه بابا! ما دقیقاً همین رو می‌گفتیم‏

‏هی، امشب با ما بیاید بیرون‏

‏می‌ریم کلوبی که ورودیش برای ما‏ ‏رایگانه و برای شما چهل‌وپنج دلاره‏

‏- جدی؟‏ ‏- این هم آیدی اینستاگراممون‏

‏واقعاً عجیبه که اصلاً کسی بهمون پول می‌ده‏

‏بعداً می‌بینیمتون‏

‏برایان، می‌دونی این یعنی چی؟‏

‏- می‌تونیم برقصیم!‏ ‏- می‌تونیم سکس کنیم!‏

‏اوه، آره، و... و... با مدل‌ها سکس کنیم‏

‏خیلی خفنه‏

‏با عکس‌هایی که گرفتیم پروفایل ساختم‏

‏ولی حتی یه مچ هم نگرفتم‏

‏به همه هم پیام دادم‏

‏فقط دوباره یادآوری می‌کنم که متأهلی‏

‏راست می‌گی. نباید تسلیم بشم‏

‏شاید اپ درست کار نمی‌کنه‏

‏کوگمایر، یه پیام آزمایشی برام بفرست‏