Severance

‫یه راهروی... خاکستری بود... ‫ولی بعدش...

‫همه‌چی خیلی... سفید بود

‫داریم پیشرفت می‌کنیم

‫فقط بیدار شدن ‫روی یه میز نیست...

‫تعامل انسانیه

‫این اصلاً انسانی بنظر نمیومد ‫بیشتر شبیه یه کابوس بود

‫چرا داره یه مشت حقایق نام می‌بره؟

‫دارن باهاش چیکار می‌کنن؟

‫فقط اینو می‌دونم که وجودش حیاتیه

‫حتی منو نشناخت

‫جمایی که می‌شناختی ‫هنوزم تو وجودشه

‫و وقتی آوردیش بیرون ‫این بیرون کنار همدیگه خواهید بود

‫چانه‌زنی

‫می‌دونی چیه؟

‫منظورت چیه؟

‫خب، یکی از مراحله

‫به تمام کارهایی که حاضری انجام بدی

‫و تمام چیزهایی که حاضری تغییر بدی ‫تا اون شخص برگرده فکر می‌کنی

‫کمتر مشروب می‌خوری ‫بیشتر گوش میدی

‫احمقانه‌ست، ولی درهرحال انجامش میدی

‫طبیعیه

‫آره

‫ولی برای من، ممکنه واقعاً اتفاق بیفته

‫طراحی یه راهروی سیاه

‫و یه آسانسور سیاه بود ‫که فقط به سمت پایین میره

‫پس یه طبقه زیر پای ماست

‫حتماً اونجا نگهش می‌دارن

‫پشتش نوشته بود از کدوم سمت بریم

‫خب، بده ببینمش

‫همون‌جا پشت پوستر ولش کردم

‫چرا برش نداشتی؟

‫برش نداشتم دیگه، خب؟

‫فعلاً نمی‌خوام تو دردسر بیفتم

‫خیلی‌خب. برای من هیچ اهمیتی نداره ‫پس خودم میرم برش می‌دارم

‫گفتی پشت پوستر توئه که توش ‫برعکس الان داری شجاعت نشون میدی؟

‫خیلی‌خب، آره. کون لقتون ‫شما که همه‌چی رو نمی‌دونین

‫پس بهمون بگو

‫اشکالی نداره

‫خیلی‌خب. خب، هنوزم اجازه‌ی خروج از اینجا ‫ رو دارم، پس می‌تونم برم اتاق استراحت

‫- و می‌تونیم بعد از ناهار شروع کنیم ‫- آره. شاید

‫شاید؟

‫امروز صبح همه توی آسانسور ‫تخم‌هاشون رو جدا کردن؟

‫دارم از گشنگی ضعف می‌کنم

‫مارک؟

‫حالت خوبه؟

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫قربان؟

‫بیا بشین

‫دیروز جلسه‌ی بررسی عملکرد داشتم

‫چطور پیش رفت؟

‫نگرانی‌های به‌جای زیادی مطرح شد ‫که مشتاقانه منتظرم برطرفشون کنم

‫براتون خوشحالم

‫حس می‌کنم باید بهت یادآوری کنم

‫که تا وقتی تصمیم نگرفتم

‫در حد و اندازه‌ی وینترتاید هستی ‫نمی‌تونی از این دوره فارغ‌التحصیل بشی

‫این یعنی باید از زمانت به‌خوبی استفاده کنی ‫روی وظایف خودت تمرکز کنی

و ‫بی‌خردی کودکانه رو از جوهره‌ی وجودت پاک کنی

‫بله متوجهم، قربان

‫تا آخر امروز سرم شلوغه

‫می‌تونی به‌جای من ‫طبقه رو اداره کنی؟

‫- بله البته ‫- خوبه

‫می‌تونی سر میز خودت بشینی

‫ممنونم، آقای میلچیک

‫- تهدیدت کرد؟ ‫- وقتی داشتم می‌رفتم

‫توی آسانسور

‫دارن سعی می‌کنن ما رو بترسونن

‫- بین‌مون تفرقه بندازن ‫- علاوه بر اون...

‫تا با همدیگه همکاری نکنیم

‫چون می‌دونن اگر همکاری کنیم چی میشه ‫میرم نقشه رو بیارم

‫هلی، بدن‌هامون رو به اشتراک گذاشتیم

‫چی؟

‫خب، ما...

‫با هم...

‫سکس داشتیم

‫‌خیلی‌خب...

‫تو و... یعنی... ‫توی جلسه‌ی سلامت؟

‫نه. نه با... خانم کیسی

‫منظورم توی... گردشه

‫توی چادر تو

‫- اوه ‫- آره

‫اوه

‫منظورت اینه که...

‫خب، طبیعتاً، می‌دونی... ‫فکر می‌کردم تویی

‫چون... می‌دونی... ‫خیلی وقته اون احساسات رو داشتم...

‫از... از قبل از احتمال اضافه‌کاری

‫برای همین وقتی اون... ‫آخه... روحمم خبر نداشت، خب؟

‫- اوهوم ‫- معذرت... معذرت می‌خوم، هلی

‫آخه... گولم زد

‫خب، خودم... خودم دلم می‌خواست ولی...

‫جفتمون رو گول زد

‫احتمالاً یه ترفند دیگه‌ست

‫چیزی که باهاش بین ما فاصله بندازن

‫- که... ‫- هلی...

‫من میرم قدم بزنم

‫هلی، معذرت می‌خوام ‫فکر کردم تویی

‫ولی من نبودم

‫آره، میرم یکم قدم بزنم

‫قرار اول، بذار حدس بزنم

‫- رفتیم غواصی ‫- رفتیم غذای تایلندی خوردیم

‫ایول

‫ولی پارسال رفتی کلاس غواصی

‫واقعاً؟ توی کدوم دریا؟

‫توی... توی یه استخر بود

‫خیلی‌خب. ایول

‫- یه‌خرده گرون بود ‫- عه

‫فازهای زیادی رو پشت سر گذاشتی

‫غواصی، نجاری

‫عجب. پس شخصیت بیرونیم ‫تو همه‌کاری دست داره

‫آبجوسازی توی گاراژ

‫شاید دارم اون بیرون سعی می‌کنم ‫یه کاری رو پیدا کنم

‫که توش مهارت دارم، مثل این پایین

‫گاهی اوقات با خودم فکر می‌کنم ‫شاید از زندگیت راضی نیستی

‫مطمئنم بخاطر این نیست

‫آخه، می‌دونی... ‫وقتی که اینجایی حسابی خوشحال و راضیم

‫فقط... می‌خوام در مورد بچه‌هام بشنوم

‫و به صورتت خیره بشم

‫- شرمنده. حرفم عجیب بود ‫- نه

‫خیلی قشنگ بود

‫خوشم میاد

‫از این ملاقات‌هامون خوشم میاد

‫ای‌کاش می‌تونستیم واقعاً با هم باشیم

‫منظورم... همیشه‌ست

‫خب، هستیم

‫مگه نه؟

‫تو و اون هستین

‫ولی من نیستم

‫اشکال نداره دوباره همدیگه رو بغل کنم؟

‫از بغل کردن خوشم میاد

‫عه، سلام، داشتم میومدم پیدات کنم

‫منم همینطور

‫ببین، واقعاً معذرت می‌خوام

‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫چه حسی داره که...

‫فکر کردی منم

‫صددرصد

‫که یعنی دلت می‌خواست

‫که با من تجربه‌ش کنی

‫آره

‫ضدحال اینه که اون تونست ‫تجربه‌ش کنه و من نتونستم

‫که از من برای ‫فریب دادن دوست‌هام استفاده کرد

‫از بدن من برای نزدیک شدن به تو استفاده کرد

‫که هر صبح عین بچه‌ها ‫لباس تنم می‌کنه

‫و من و این شرکت ‫و تمام ماها رو کنترل می‌کنه

‫چندش‌آوره

‫میگما، می‌خوای... می‌خوای من...

‫برات توصیف کنم... چی شد؟

‫حس می‌کنم کاملاً حق داری بدونی

‫نه، نه، نه ‫خاطرات اون رو نمی‌خوام

‫باشه

‫یه خاطره برای خودم می‌خوام

‫تو دلت می‌خواد؟

‫آره، دلم می‌خواد

‫ولی چطوری؟

‫اینم از این. یه چادر

‫استرس دارم

‫منم همینطور

‫- توام همینطور؟ ‫- چیزی نیست

‫باشه

‫عه، صبر کن

‫آره؟

‫آره

‫« زیادی کلمات قلمبه سلمبه استفاده می‌کنه »

باید ‫بی‌خردی کودکانه رو از جوهره‌ی وجودت پاک کنی

باید ‫بی‌خردی کودکانه رو از وجودت پاک کنی

‫باید مسائل کودکانه رو رها کنی

‫باید بزرگ بشی

‫باید بزرگ بشی

‫باید بزرگ بشی

‫باید بزرگ بشی

‫باید بزرگ بشی

‫بزرگ شو

‫بزرگ شو

‫بزرگ شو

‫بزرگ شو

‫بزرگ شو

‫با من فرق می‌کرد؟

‫ای وای، دماغت خون اومده

نه، دماغ تو خون اومده

‫دو دقیقه‌ی دیگه وقت داری

‫رطوبت طبقه‌ی تفکیک شده ‫همیشه 45 درصد باقی می‌مونه

‫باید دلیل دیگه‌ای داشته باشه

‫عه، آها

‫بهش مشت زدی؟

‫خب... امروز که نه

‫وقتی خون‌دماغ شد ‫داشتین چیکار می‌کردین؟

‫داشتیم... پالایش می‌کردیم

‫انحراف تیغه‌ی بینی داری؟

‫خب، نمی‌دونم این که گفتی چیه

‫می‌خوای ژل پترولیوم بزنم توی دماغت؟ ‫(وازلین)

‫نه، ممنون

‫نشونه‌ی دیگه‌ای داری؟

‫هیچ آئورا یا توهمی تجربه نمی‌کنی؟ ‫(یکی از نشانه‌های صرع یا میگرن)

‫نه. فکر کنم بند اومد. حالم بهتره

‫می‌خوام فشار خونت رو بگیرم

‫کجایی؟

‫توی لومن هستم

‫- چی؟ ‫- چی؟

‫- پشمام، الان داشتم... ‫- مارک؟

‫چی...؟

‫الان توی لومن بودی؟

‫ساعت چنده؟