Wild Tales (Relatos salvajes)

?שלום, הגעתי בזמן

.תעודת זהות, בבקשה

רציתי לשאול, הכרטיס שלי ,שולם ע"י חברה

?אני יכולה לקבל את הנקודות

לא, לא מקבלים נקודות .על הטיסה הזו

.אני מבינה, תודה בכל מקרה

.העלייה למטוס דרך שער 3

.תודה

.אני אעזור לך

.בסדר

?נסיעה לצורך עסקים או הנאה

.גם וגם, אני מקווה

?במה את עוסקת

.אני דוגמנית

אני מצטער, הייתי צריך .להבין זאת בעצמי

.תודה

?מדגמנת על מסלול או בפרסומת

.על מסלול

?ואתה, במה אתה עוסק אדוני

.את הורגת אותי- ?למה-

,"אמרת "אדוני

.ואני שקעתי למעמקי הגיהינום

אני חייב לעשות משהו .בנוגע לשיער שלי

.אני מבקר מוסיקה .נשמע נורא, אני יודע

.לא, זה לא ?מוסיקת רוק

עכשיו את סתם מנסה .להיות נחמדה

.מוסיקה קלאסית

.אני מבינה

החבר הראשון שלי עסק .במוסיקה קלאסית

.ובכן, זה מה שהוא למד

?איך קוראים לו

.לא, הוא לא מפורסם

,הוא שלח כמה יצירות ,בתקופה שהיינו יחד

.אבל הן לעולם לא פורסמו

.או יצאו לאור ?מה המונח הנכון

תבחרי איזה מונח את אוהבת .ואני אהפוך אותו לפופלרי

.פסטרנק. גבריאל פסטרנק

...פסטרנק

,אם הייתי יודע שבו מדובר .הייתי אומר שאני קברן, לא מבקר

הוא הגיש את עבודת הדוקטורט שלו באקדמיה למוסיקה

.כשאני הייתי נשיא חבר השופטים .קרעתי אותו לגזרים

.כן, זה היה בתקופה שהייתי איתו

.מה שעשית לו היה נוראי

הוא בילה שבועות במיטה .לאחר שקרא את הביקורת

לפעמים אני חייב להרוס את הכבוד העצמי של כמה בחורים מסכנים

כדי להגן על האוזניים של .אוכלוסייה שלמה

,אני עלול לטעות לפעמים ...אבל במקרה הזה

...העבודה שלו הייתה

.נוראה

?את עדיין בקשר איתו

.הסיפור הזה לא נגמר כל כך יפה

.אבל אני עדיין מחבבת אותו .הוא היה בחור נחמד

אולי, אבל אם אתה מציג יצירה כזו בפני חבר שופטים

חייב להיות משהו .לא בסדר בך

!גבריאל פסטרנק ?איך יכולתי לשכוח אותו

.צחקנו על כך במשך חודשים

,אני מצטערת להפריע .לא יכולתי שלא להאזין לכם

!איזה צירוף מקרים ענק

גבריאל פסטרנק היה תלמיד שלי

.בבית הספר היסודי

נאלצתי להגיד לו .שהוא נדחה

,אני יכולה להבטיח לכם .לילד היו בעיות

,בכל 30 שנותיי כמורה .מעולם לא נתקלתי בדבר כזה

הוא צרח בקולי קולות

.ובכה כמו תינוק ביום היוולדו

?גברת לגיזמון

.איגנאציו פונטנה ?את זוכרת אותי

!איגנאציו פונטנה

!לא ייאמן .יש כאן קשר קוסמי

פסטרנק לא היה אחד ?מחברי הכיתה שלך

?אתם חברים- .בטח, חברים קרובים-

.בחור מסכן, היינו נוראיים כלפיו

.זה ממש לא ייאמן

,אני הייתי מנהל של חנות מקומית

בה המשוגע שהזכרתם .עבד זמן-מה

,הוא תמיד היה גרוע עם לקוחות .נאלצנו לפטר אותו

...וכשאני- .סלחו לי-

האם עוד מישהו פה מכיר את ?גבריאל פסטרנק

.אני- .גם אני-

?למה

?למה אתם על המטוס הזה

אתם שילמתם בעבור ?הכרטיסים שלכם

,אני בתחום הנדל"ן .נשלחתי לבדוק שטח מסויים

לי יש פגישה .במזכירות התיירות

.הם שילמו בעבור הכרטיס

.אני זכיתי בשלי בהגרלה

.לא יכולתי לשנות את התאריך .הייתי חייבת לטוס היום

גבריאל פסטרנק הוא .טייס המשנה בטיסה הזאת

,עברנו את ההכשרה שלנו יחדיו .היינו חברים

אז הוא הזמין אותי לצאת איתו ...וכשסירבתי, הוא התחיל להיות

.לא משנה

,לאחר ההמראה .הוא הביא קפה לתא הטייס

,הדלת נעולה .הטייסים לא עונים

!אני נואשת !אני לא יודעת מה לעשות

אני בגדתי בו .עם חברו היחיד

!איתו

!גבריאל ?גבריאל, אתה שם

,זה ויקטור

!ויקטור ג'נסן

!דבר אליי, בבקשה

מי אתה? -אני הייתי- .הפסיכיאטר שלו במשך שנים

,אז החלטתי להעלות את שכר הטרחה .הוא התעצבן והפסיק להתראות אתי

!תפתח את הדלת, גבריאל !תקשיב

!זאת לא אשמתך !אתה הקורבן פה

:אני אומר לך, חד וחלק

אלה היו ההורים שלך !שהרסו את החיים שלך

הם ציפו ממך ליותר מדי ,מהרגע שנולדת

הם הטיחו את כל האכזבות !שלהם בך

!הם האחראים לסבל שלך

...גבריאל, לאף אחד פה

!אין קשר לזה

ס י פ ו ר י ם פ ר ו ע י ם

תורגם וסונכרן ע"י TheSexyOne

.ערב טוב ?שולחן לאחד

.אני רואה שאת טובה בחשבון

.אחד, כן

.מה שתרצה

המלצת היום היא .תבשיל אורז ועדשים

!טעים

?הוא הזמין

.הבחור הזה מהעיר שלי

.הוא מלווה בריבית, גנגסטר

הוא העמיד את הבית שלנו .למכירה פומבית

.בגללו, אבא שלי התאבד

,שבועיים לאחר הלוויה

.הוא ניסה לפתות את אמא שלי

הוא לא עזב אותה .עד שעברנו לכאן

את יודעת כמה פעמים

חלמתי שהוא נמצא

?ממש מולי

.אני הולכת להגיד לו משהו

?להגיד משהו

אבא שלך הרג את עצמו ,בגלל הבחור הזה

?ואת הולכת רק להעליב אותו

בואי נשים רעל עכברים .באוכל שלו

.יש קצת בחדר האספקה

עם מינון נכון, הלב שלו .יתפוצץ תוך 5 דקות

?עבודה רבה

...לא במזג האוויר הזה

ניסיתי למשוך את תשומת לבך .במשך זמן-מה

את צריכה לדאוג ללקוחות .שלך, מותק

.סליחה ?תרצה להזמין משהו

.צ'יפס וביצים מטוגנות

אזמין משהו נוסף .אם עוד אהיה רעב

?משהו לשתות- .דיאט קולה-

?דיאט קולה

.דיאט קולה

.צ'יפס, ביצים מטוגנות

?את רוצה לכתוב את זה

!אני שונאת אותו

.תכיני לו צ'יפס וביצים מטוגנות

?את משוגעת ?את רוצה שאני אלך לכלא

?לכלא

מי יעשה נתיחה לאחר המוות ?FBIלאידיוט הזה? ה

.צ'יפס וביצים מטוגנות

.הם יחשבו שהכולסטרול הרג אותו

?רק תכיני את האוכל, טוב

?אני יכול לשאול לדעתך

.את נראית לי בחורה חכמה .בואי לכאן

?איזה מהם נראה יותר טוב? זה

בטיחות-

?או זה

.האדום

.האדום .חכי רגע

?אני נראה רציני מדי

.לא, זה בסדר לטעמי

.תודה

.חוץ מזה, הכלא לא כל-כך נורא

.יש לו רק תדמית שלילית

,אתה מקבל אוכל, לא משלם שכירות

.אין לך סיבות לדאגה

,ואם אתה מגיר חברים נחמדים .אתה יכול לבלות זמן בנעימים

...אתה משחק קלפים

?את היית בכלא

.זמן-מה

.והרגשתי חופשייה יותר שם מאשר כאן

.זה חרא

?מה עשית

.לא משהו שאני מתחרטת עליו

!והוא רץ לראשות העיר

.הבן-זונה הזה ?את מאמינה לזה

כמובן. .ממזרים שולטים בעולם

!תתעוררי, ילדה

?אז

?שנעשה טובה לקהילה

!נהדר

.את עשית את זה

,אל תשחקי אותה תמימה .כאילו שלא שמת לב

?מה

.זאת המדינה שלנו

כולם רוצים שהבחורים האלה ,יקבלו את מה שמגיע להם

.אבל אף אחד לא מסוגל לפעול

.היי גאה, ילדה

,פעם אחת בחייך העלובים .את עושה משהו טוב

.אני לא עושה דבר- ?את לא-

את נשארת פה ומתווכחת אתי .במקום לקחת ממנו את האוכל

.הירגעי

.אין לך ממה לדאוג

אם תהיה חקירה, אני אומר שהשתמשתי ברעל עכברים במטבח

,בגלל שיש פה עכברים .מה שנכון, דרך אגב