Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Todas las plantas de interior son iguales.

¿Qué? Claro que no.

Yo quiero un cactus.

¿Por qué pareces harta?

Fuiste tú la que quería algo de verde para el verano.

Oye, Yamabuki, ¿cómo se llama esta planta?

Es un Ficus benghalensis.

Es el baniano del subcontinente indio.

Lo llaman el árbol de la longevidad

y es perfecto para principiantes.

Aunque la savia puede producir alergias.

Al trasplantarla recomiendan usar guantes.

Es un ñoño de las plantas.

Cactus, cactus…

¿Esta no es linda?

Es una Pachira.

Las hojas se agrupan de cinco en cinco y crece bastante rápido.

De primavera a verano crece sin que te des ni cuenta.

¿Viajamos tan lejos solo para comprar esto?

La elegimos porque las hojas representan a los cinco del club.

Y porque era barata.

Yo quería un cactus.

Qué calor hace.

Ya se acerca el verano.

No quiero broncearme.

El último concierto fue divertido.

Me gusta cantar mis propias canciones.

Ojalá me fuera igual en el concierto callejero.

Pero aún me da miedo.

Ni siquiera puedo componer.

¿Qué voy a hacer? Se acercan las vacaciones.

Rikka aún no ha compuesto nada.

Parece que el trauma es profundo.

¿Debería abordarlo de otra forma?

¿Qué puedo hacer yo?

Puedo hacerlo todo.

¿A qué viene eso?

¿Qué es eso?

Parece que hay un concierto callejero.

La canción no me suena.

Disculpen. Sigan sin mí.

¿Qué le habrá pasado?

-¿Irá al baño? -¿Me convertí en la madre?

He oído que la hipnosis puede ayudar a superar un trauma.

Mi hermana puede enseñarme.

Sabía que era Aiko.

La reconocí por cómo toca.

Conque todavía sigue.

Si me ve, será muy incómodo,

pero quiero seguir escuchando.

Muchas gracias.

-La próxima será la última. -Oye, muchacha.

¿De qué sirve que sigas

si nadie te escucha?

Oh, no.

¡Cállate, imbécil!

Lo hago porque quiero.

¿Qué? Si no tienes talento, ríndete.

¡Tú sí que no tienes talento!

No toleraré que nadie insulte mi música.

Nunca te harás famosa.

¡Idiota! ¡No vuelvas nunca, viejo!

Escuchen mi última canción.

Esta no la compuse sola.

La hice con una amiga.

En secundaria hacíamos música juntas.

Creímos que teníamos una obra maestra.

La enviamos a una discográfica

y nos respondieron.

¿Quién canta el estribillo?

Solo la necesitamos a ella.

Aun así, yo me alegré.

Reconocían que nuestra música era buena.

Así que hablé con mi amiga y le dije…

"¡Tienes que hacerte famosa!

Llegaremos al número uno de Japón con nuestra música".

Pero la muy tonta…

como no nos iba bien, huyó de la discográfica.

¿Por qué te reduces a hacer covers de otras idols, tonta?

¡Una mocosa de secundaria no se rinde tras un solo fracaso!

Por eso tengo que seguir cantando esta canción.

Porque ella tiene talento de verdad.

Aunque no conquiste todo Japón,

puede ser la número uno para alguien.

Los que lo entienden, lo entienden.

Si les gusta aunque sea un poco, recuerden esta canción.

Calma vespertina.

Si miras fijamente la moneda de cinco yenes,

el limón se volverá tan dulce como el azúcar.

Vaya, tal vez sí funcione.

Adelante, prueba el limón.

¡Qué ácido!

Inhala. Exhala.

Casi se me cae la lengua.

No funcionó.

Esperaba eliminar el trauma de Rikka, pero…

Va a empezar el concierto.

Cuánto tiempo.

Hola a todos. Gracias por venir con este calor.

Empezaré con la primera canción.

¿Cómo se llama?

¿Qué canción tocará?

¿Qué canción es?

¿Es una original?

¿Qué es esto?

Yo quería oír las de siempre.

No va con su imagen.

A mí me gusta más esta.

¿Cuándo compuso esto?

Y sin mi ayuda.

¡Rikka!

¿Cuándo compusiste una canción original?

¡Es muy buena!

Te había subestimado.

Me despisto un momento y progresas un montón.

Y que lo digas.

Me tenías abandonada.

Este…

No compuse esta canción para las masas, sino para la gente que me importa.

Mis mejores amigas…

y un extra.

Un extra, ¿eh?

m 0 0 l 700 0 700 500 0 500

En cuanto me despisto

El día del concierto está decidido.

El lugar también. Solo faltan tus canciones.

¡Haz que vibren mis tímpanos con tus mejores composiciones!

¡Cállate!

Está intentando componer.

-Perdón. -Eres bastante gritón, Bukki.

¿No decías que ya las tenías?

Me falta una.

Pensaba poner cinco canciones en los CD que venderé,

pero no consigo acabar la última.

Es un gran paso teniendo en cuenta que no avanzabas nada.

Lo estás haciendo genial.

¡No rechaces mis elogios!

Rikka no es una mujer fácil.

Hablando de los CD, hice una portada.

¡Quiero verla!

¿Qué tal?

¿Odias a los conejos?

No es un conejo, es el símbolo de paz.

¿Y qué significa?

Nada.

Es el símbolo de mi contraataque.

Trabajaré duro hasta que esté por todo Japón.

Me estoy emocionando hasta yo.

Iremos a verte, ¿eh?

De eso quería hablar.

Preferiría hacer este concierto sin su ayuda.

Me gusta que estén ahí y me tranquiliza mucho,

pero si me acostumbro, los conciertos no tendrán sentido.

Ya veo.

Si es por tu bien…

Sí. Lo entiendo.

Al próximo iremos sí o sí.

Estabas atascada, pero avanzaste de golpe.

¿Encontraste un truco para componer?

¿Un truco?

Hasta ahora esperaba que las escuchara mucha gente

y que pudiera venderlas sin avergonzarme,

pero al enfocarlo así, no me salía bien.

Si compongo pensando en la gente a la que quiero transmitirle algo,

la letra y la melodía me salen solas.

Pensándolo bien, no quiero decirle nada a la sociedad o al mundo.

Empecé a tocar para que una persona concreta me escuchara.

Pero me quedé trabada en la última canción.

¿Por qué?

Porque no sé si es mejor que diga con palabras

lo que realmente quiero decir.

Ya veo. Sí que se paralizó.

¿Qué debo hacer como productor?

Solucionar lo que le preocupa para que componga algo bueno.