The 40 Year Old Virgin

29, 30, 31,

32, 33, 34...

Άντι! Τι γίνεται, φίλε;

Γεια σου Τζο, Σάρα, τι κάνετε;

Πότε θα πάρεις αμάξι;

- Γιατί δεν παίρνεις εσύ αμάξι; - Δεν έχω λεφτά.

Αύριο βράδυ θα δούμε το Survivor ;

Τα λέμε αύριο.

- Απολαύστε τον χυμό σας. - Να προσέχεις.

Γεια σας.

Αυτός ο τύπος πρέπει να πηδηχτεί.

Εμένα μου λες!

Καλημέρα.

Συγγνώμη.

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

Καλημέρα.

- Καλημέρα, Πόλα. - Άντι.

Συγγνώμη, έχω μία απορία.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αναλογικής και ψηφιακής κασέτας;

Δεν είμαι πωλητής, οπότε...

Καλωσήρθατε στο Σμάρτεκ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Αναρωτιόμουν τι διαφορά έχουν μεταξύ τους.

Αν ήθελα να τραβήξω κάποιον τόσο όμορφο όσο εσείς,

θα έπαιρνα την ψηφιακή.

Θεέ μου. Συγγνώμη που άργησα, φίλε.

Κανένα πρόβλημα.

Φίλε!

- Τι σαββατοκύριακο κι αυτό! - Ναι;

Πήγαμε στην Τιχουάνα, στο Μεξικό

και σκεφτήκαμε ότι θα είχε πλάκα να πάμε σε αυτό το σόου.

Όλοι μας λέγανε να πάμε.

Είναι μία γυναίκα που πηδιέται με άλογο.

Φτάνουμε εκεί και σκεφτόμασταν ότι θα ήταν εκπληκτικό,

αλλά δεν είναι όσο ωραίο ακούγεται.

Είναι κάπως αηδιαστικό.

Φαντάζεσαι μία γυναίκα να πηδιέται με άλογο

και τη βλέπεις να πηδιέται με ένα άλογο.

Της έδωσε και κατάλαβε.

Και ξέρεις κάτι; Ειλικρινά, τη λυπήθηκα.

Όλοι τη λυπηθήκαμε.

Και το άλογο το ίδιο.

Κάτι είναι κι αυτό.

Εσύ πώς τα πέρασες;

Άραξα λιγάκι.

Την Παρασκευή που γύρισα σπίτι, ήθελα πολύ ένα σάντουιτς με αυγό.

Είχα κολλήσει.

Έπρεπε οπωσδήποτε να φάω.

Έτσι το Σάββατο βγήκα,

πήρα μία ντουζίνα αυγά και τα έβρασα όλα.

Μου πήρε τρεις ώρες.

Όχι, τρεισήμισι ώρες. Έβαλα μαγιονέζα, κρεμμύδια, πάπρικα.

Όλα τα συνοδευτικά.

Κι όταν το έφτιαξα, δεν ήθελα πια να το φάω.

- Το φαντάζομαι. - Δεν είχα και ψωμί.

Πλάκα είχε.

- Ωραίο σαββατοκύριακο. - Ακούγεται εκπληκτικό.

- Καλά ήταν. - Το διασκέδασες.

- Ωραία. - Ωραία.

Πολύ ωραία.

- Πόλα; - Ναι.

Θα σου πω κάτι που με έχει ενθουσιάσει.

Σήμερα για πρώτη φορά

ξύπνησα, ήρθα στο μαγαζί

κι έχω το θάρρος να σου πω ότι

αν δεν βγάλεις αυτό το βίντεο του Μάικλ Μακ Ντόναλντ,

που ακούμε συνεχώς επί δύο χρόνια,

θα σας σκοτώσω όλους εδώ μέσα και θα αυτοκτονήσω.

Τι θα πρότεινες εσύ να παίζει;

Δεν ξέρω, οτιδήποτε άλλο. Θα προτιμούσα την Κούκλα και το Τέρας.

Θα προτιμούσα να ακούω τη Φραν Ντρέσερ επί οκτώ ώρες από τον Μακ Ντόναλντ.

Δεν έχω κάτι εναντίον του, αλλά αν ακούσω ξανά το "Θα είμαι εδώ",

θα είμαι κι εγώ εδώ και θα κάψω το μαγαζί.

Εξυπνάκια. Γύρνα στο πόστο σου!

Άντε πηδήξου.

- Τι λέτε για τον Άντι; - Όχι.

Θέλουμε πέντε τύπους για ένα καλό παιχνίδι πόκερ.

Αν το ακυρώσουμε, θα με σέρνει η Τζιλ σε κανένα ηλίθιο πάρτι

και δεν παίζει αυτό.

- Όχι. - Γιατί όχι;

Είναι καλό παιδί, αλλά είμαι σίγουρος

ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος.

Τι μας νοιάζει; Είναι καλό παιδί.

Θέλω να μεθύσω, να μαστουρώσω και να παίξω χαρτιά.

Ωραία, αλλά εγώ δεν θέλω να καταλήξω αμπαζούρ στο σπίτι ενός τρελάκια.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Άντι!

Δικέ μου!

Έχεις κανονίσει κάτι για σήμερα;

Γιατί; Έχουμε ξεφόρτωμα;

Όχι, λέμε να μαζευτούμε να παίξουμε πόκερ και είπαμε μήπως ήθελες να έρθεις.

Μαζί σας, παιδιά;

Φυσικά. Ωραία θα ήταν.

- Ξέρεις πόκερ, έτσι; - Παίζω στο ίντερνετ καμιά φορά.

Θα παίξουμε στο μαγαζί.

Ωραία. Επιτρέπεται;

Φυσικά και όχι.

Τότε να το πω στην Πόλα.

Πλάκα κάνω.

Πολύ ωραία ιδέα.

Τα λέμε το βράδυ.

- Εντάξει. - Ωραία.

- Σχεδόν νιώθω ένοχος. - Άσε μας τώρα.

Θα σας σκίσω!

- Σας έσκισα! - Πανηλίθιε!

- Φουλ χάους. - Δεν το πιστεύω!

Πόσες ώρες παίζεις στο ίντερνετ;

Μια-δυο ώρες, όταν δεν παίζω άλλα παιχνίδια.

Πού τον βρήκατε αυτόν τον τύπο;

Αυτός είναι επαγγελματίας, γαμώ το κέρατό μου!

Κι εσύ είσαι τελείως μαλάκας που μου είπες ότι είναι καλό παιδί!

Να πας να γαμηθείς κι εσύ και όλοι σας! Πάρτε τα αρχίδια μου, παλιομαλάκες!

- Τα λέμε αύριο. - Ειρήνη υμίν.

Πηδήξτε καμιά κατσίκα!

- Καληνύχτα! - Τον λατρεύω τον τύπο!

Γαμώτο, πρέπει να φύγω!

- Θα δω την Έλεν σε λίγο. - Θα φύγεις τώρα;

- Βραδινή βάρδια; - Ξέρεις πώς είναι.

Η κοπέλα σου ξέρει για τις βραδινές βάρδιες;

Ναι, έχουμε μία άτυπη συμφωνία.

Έχουν μία εντελώς ανύπαρκτη συμφωνία!

Αν ήξερες με ποια τραβιέμαι, δεν θα τα έλεγες αυτά!

Δεν υπάρχει τίποτα που να μην κάνει αυτή η γυναίκα!

Κάθομαι και σκέφτομαι τι καινούριο θα της κάνω. Σοβαρά.

Κοιτάζω τον ουρανό για ώρες και σκέφτομαι τι να της κάνω.

Δεν ξέρω καν αν περπατάει.

Δεν την έχω δει όρθια. Μόνο πλάτη τη βλέπω.

Αυτό είναι άρρωστο, φίλε.

Δεν είναι άρρωστο.

- Θα σου πω εγώ τι είναι άρρωστο. - Αμάν.

Πηδιόμουν με μία πρόσφατα.

Τα βυζιά της ήταν απίστευτα.

Μου αρέσουν τα βυζάκια!

Το κάνουμε και λίγο πριν τελειώσουμε, ο σκύλος της μου γλείφει τον κώλο.

Και πρέπει να αποφασίσω. Τελειώνω ή σταματάω τον σκύλο;

- Ξέρω πόσο άθλιος είσαι. Τελείωσε. - Τελείωσα!

Και μετά έκλεψα τον σκύλο!

Όχι, δεν τον έκλεψα.

Καμιά φορά η Έιμι κι εγώ κάναμε έρωτα

και δεν ήμασταν δύο άνθρωποι, αλλά ήμασταν

σαν δύο πνεύματα ή κάτι τέτοιο. Οι ψυχές μας συνδέονταν.

Δεν μπορώ να το περιγράψω. Ο χρόνος πάγωνε.

Σαν να είχαμε μία καρδιά.

Σταμάτα! Φίλε, γιατί πάντα χαλάς το κλίμα με κάτι τέτοια;

Άκου, "είχαμε μία καρδιά", σαν να ακούω την Μπρίτνεϊ Σπίαρς!

Δεν θέλουμε να ακούμε αηδίες!

Φίλε, κανείς δεν θέλει να ακούει τέτοιες αηδίες.

Ευχαριστώ, Άντι. Φίλε, είναι δύο χρόνια που χώρισες.

- Ξεπέρασέ το. - Δύο χρόνια, φίλε.

Πρέπει να το ξεπεράσεις. Καμιά γκόμενα δεν αξίζει τόσο.

- Έτσι πιστεύω. - Άντι, θα μου κάνεις μία χάρη;

Θα τον βοηθήσεις να λυτρωθεί, λέγοντας μία σεξουαλική ιστορία;

Ξέρετε κάτι; Είμαι ένας κύριος

και δεν εκθέτω τις σχέσεις μου.

Σε προκαλώ. Ποιο είναι το χειρότερο που έχεις κάνει;

Μιλάω για κάτι βρόμικο.

Πόσες ιστορίες περνούν από το μυαλό μου!

Έβγαινα με μία κοπέλα για λίγο καιρό

και ήταν μεγάλο φρικιό.

Ήθελε να κάνει σεξ όλη την ώρα.

Ανά πάσα ώρα και στιγμή έλεγε, "Πάμε! Είμαι βρομιάρα!"

- Και την πηδούσα συνεχώς. - Φίλε!

Και μου έλεγε, "Πήδα με! Τέλεια!"

Μιλούσε βρόμικα;

Της άρεσε να μιλάει βρόμικα.

Πάρα πολύ. Συνεχώς έλεγε,

"Ναι, ας το κάνουμε. Θέλω να πηδηχτώ".

Ήταν τόσο βρόμικο. Όλο έλεγε,

"Είμαι τόσο ξαναμμένη. Σε αγαπώ εδώ και καιρό".

- Καταλαβαίνετε. - Από βυζάκια πώς ήταν;

Ναι, περίγραψέ την.

Είχε υπέροχα βυζιά.

Όχι, εννοώ με λεπτομέρειες.

- Είχε μικρές, ροζ ρόγες; - Ναι!

- Ή μακριές σαν Αφρικάνα; - Μακριές!

- Ή σκούρες με εξογκώματα; - Ήταν ωραίες.

Όπως όταν χουφτώνεις το στήθος μίας γυναίκας

και το νιώθεις και...

Είναι σαν σακουλάκι με άμμο.

Όταν το αγγίζεις.

Σακουλάκι με άμμο;

Ξέρετε τι εννοώ. Γιατί δεν παίζουμε;

Γιατί δεν μοιράζεις;

- Τι εννοείς; - Έχεις πιάσει στήθος ποτέ, φίλε;

- Ναι. - Φίλε, είσαι γκέι;

Όχι, δεν είμαι γκέι. Έχω πάει με εκατοντάδες γυναίκες.

Στο σχολείο έπιασα ενός τα καρύδια.

Φίλε, δεν υπάρχει θέμα αν θες να πηδάς με άντρες.

Έχω φίλους που το κάνουν.

- Στη φυλακή. - Όχι, δεν είμαι γκέι.

Χάλασα πολλές γυναίκες στην εποχή μου.

- Τις χάλασες; - Μισό λεπτό.

Απάντησέ μου.

Είσαι παρθένος;

Είσαι παρθένος;

Όχι, από τα δέκα μου!

Τώρα βγαίνει νόημα! Είσαι παρθένος!

Δεν είμαι...Σκάσε.

- Πώς έγινε αυτό; - Είναι παρθένος!