Black Warrant (ब्लैक वॉरंट)

‫ما اسمك؟‬

‫"سونيل كومار غوبتا" يا سيدي.‬

‫- لم تريد العمل بهذه الوظيفة؟‬ ‫- عذرًا؟‬

‫لم تريد شغل هذه الوظيفة؟‬

‫هذه واحدة من أهم وظائف المجتمع يا سيدي.‬

‫إنها فرصة لفعل شيء من أجل الوطن.‬

‫إن اخترتني، فسأعمل بجد.‬

‫أنا مخلص جدًا وسوف…‬

‫ولن يشتكي مني أحد أبدًا.‬

‫حقًا؟‬

‫كل من سبقوك قالوا الكلام نفسه.‬

‫أرأيت المرشحين الآخرين بالخارج؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫أترى فرقًا بينك وبينهم؟‬

‫يتعين على المرء أن يكون طويلًا وقويًا‬ ‫لشغل هذه الوظيفة.‬

‫انظر إلى حالك.‬

‫"سونيل"،‬

‫أخبرني بصراحة.‬

‫لم تريد شغل هذه الوظيفة حقًا؟‬

‫سيدي، أنا من عائلة عادية.‬

‫اضطُر أبي إلى التقاعد مبكرًا‬ ‫بسبب مشكلة في عينه.‬

‫وتعمل أمي قابلة في مستشفى السكك الحديدية.‬

‫لذا حتى في سنها هذه،‬ ‫يتعين عليها أحيانًا العمل ليلًا.‬

‫وراتب أخي الأكبر من وظيفته‬ ‫ليس كبيرًا أيضًا،‬

‫وسيتزوج قريبًا مما سيزيد نفقاتنا.‬

‫أمي؟‬

‫ومن المهم أن أساهم في مصاريف العائلة.‬

‫أمي!‬

‫أنا راحل الآن.‬

‫ابحث إذًا عن وظيفة أخرى.‬

‫لم لا تريد سوى هذه؟‬

‫أي وظائف أخرى يا سيدي؟‬

‫كانت هذه الوظيفة الوحيدة المتاحة‬ ‫في مكتب التوظيف.‬

‫لذا تقدّمت لشغلها.‬

‫وبالخارج يا سيدي،‬ ‫يُوجد عدد قليل من المرشحين.‬

‫ما يعني أن هذه الوظيفة‬ ‫ليست مرغوبة بشدة أيضًا.‬

‫لكن هذه الوظيفة مناسبة جدًا لي يا سيدي.‬

‫أنا مُجدّ في العمل ومحلّ ثقة.‬ ‫ومعي شهادتان، إحداهما في القانون.‬

‫لست خائفًا، صحيح؟‬

‫لا يا أخي.‬

‫إن شعرت بالخوف، فردد صلاة "غياتري".‬

‫حاضر يا أبي.‬

‫إن حصلت على هذه الوظيفة،‬

‫يمكنني مواصلة العيش في "دلهي" مع عائلتي.‬

‫ويمكنني الاعتناء بوالديّ يا سيدي.‬

‫أتريد هذه الوظيفة إذًا من أجل عائلتك؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫خلتك تريد شغل الوظيفة‬ ‫لمساعدة المجتمع والبلد.‬

‫ولهذا السبب أيضًا.‬

‫ستحصل على تلك الفرصة أيضًا.‬

‫احرص على ألّا تغيّر موقفك حينها، اتفقنا؟‬

‫حاضر، بالتأكيد يا سيدي.‬

‫شكرًا.‬

‫اسمع، هذه ليست وظيفة بمواعيد عادية‬ ‫مثل الوظائف الحكومية الأخرى.‬

‫إليك الخطاب.‬

‫ستقلق عائلتك عليك دومًا.‬

‫حسنًا.‬

‫ستواجه كل أنواع التوتر والمشكلات.‬

‫وستتساءل كل يوم قبل العمل عمّا قد يحدث.‬

‫"8 مايو 1981"‬

‫هيا!‬

‫تحرّك! سِر بسرعة.‬

‫"شرطة (دلهي)"‬

‫هيا!‬

‫- أنزل يديك!‬ ‫- سِر بسرعة!‬

‫- سِر بهذا الاتجاه!‬ ‫- تحرّك!‬

‫واصلوا السير!‬

‫"السجن المركزي‬ ‫(تيهار)، (نيودلهي)"‬

‫أتظن أن بوسعك أداء الوظيفة؟‬

‫"(بي إل فيج)‬ ‫مشرف السجن"‬

‫لا يمكنك الانضمام اليوم.‬

‫عذرًا سيدي؟‬

‫- لا بد أن هناك سوء تفاهم.‬ ‫- من أساء الفهم؟‬

‫لا يا سيدي. لقد اجتزت المقابلة.‬

‫برشوة الهيئة؟‬

‫- سيدي؟‬ ‫- أم رئيسة الوزراء خالتك؟‬

‫اذهبا كلاكما‬ ‫وأبلغا نائب مشرف السجن بوصولكما.‬

‫أهلًا بكما في "تيهار".‬

‫- أهلًا يا سيدي.‬ ‫- أهلًا!‬

‫عُد إلى بيتك.‬

‫أقول هذا لمصلحتك. لن تنجو هنا.‬

‫سيلتهمونك.‬

‫ما يُقال صحيح إذًا.‬

‫مرشحو "بنجاب" و"هاريانا" هم من يُقبلون فقط.‬

‫ويرفض المشرف البقية، صحيح؟‬

‫لم هذا؟‬

‫إنها وظيفة صعبة يا أخي.‬

‫يحتاجون إلى رجال أقوياء!‬

‫هيا بنا!‬

‫اذهب وحاول مجددًا. تحدّث إليه.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫يبدو أن هناك مشكلة ما‬

‫في تعيينك.‬

‫أتسمح لي؟‬

‫"سونيل غوبتا".‬

‫أتريد هذه الوظيفة حقًا؟‬

‫أجل.‬

‫أرى ذلك.‬

‫أتعرف من أكون؟‬

‫لا يا سيدي. آسف.‬

‫لا بأس، كنت أستفسر فحسب.‬

‫انتظرني هنا.‬

‫أهلًا بك في "تيهار"…‬

‫يا حضرة السجّان.‬

‫"سونيل كومار غوبتا"!‬

‫- أقُبلت أم لا؟‬ ‫- قُبلت يا سيدي!‬

‫تعال، لنذهب.‬

‫صباح الخير يا سيدي.‬

‫سيد "تومار"، أجاهز بقواتك؟‬

‫أهو ضابط كبير ما؟‬

‫أنت في "تيهار" يا حضرة السجّان.‬

‫أولا تعرف من المفتش العام هنا؟‬

‫"تشارلز سوبراج".‬

‫"قاتل البيكيني‬ ‫هل سيهرب مجددًا؟"‬

‫"(راجيش تومار)"‬

‫إذًا يا "سونيل غوبتا".‬

‫أتظن أن بوسعك أداء الوظيفة؟‬

‫"مستوحى من رواية‬ ‫بقلم (سونيل غوبتا) و(سونيترا شودري)"‬

‫"مذكّرة إعدام"‬

‫"الحلقة الأولى‬ ‫الثعبان"‬

‫"غرفة التحكم"‬

‫خلفكم يُوجد مدخل السجن‬

‫وأمامكم تُوجد غرفة التحكم.‬

‫نطاق إدارة التاميليين‬ ‫يتوقف عند مدخل السجن.‬

‫أقصد شرطة "تاميل نادو" الخاصة.‬

‫حسنًا.‬

‫معظم السجناء لا يفهمون لغتهم.‬

‫وهذا يقلل فرص الفساد ويزيد الأمن.‬

‫لكن تذكّروا، لا يُوجد سجن في العالم‬

‫يديره موظفوه.‬

‫بل السجناء هم دومًا من يديرونه.‬ ‫أترون هذين؟ تعاليا!‬

‫هذان السجينان اللذان يرتديان حزامين أسودين‬

‫يُسميان المشرفين.‬

‫ستتعلمون أن تثقوا بهما.‬

‫وسيكون عليكم أن تجعلاهم يثقا بكم.‬

‫من على اليسار‬

‫قتل خمسة أشخاص.‬

‫وهو…‬

‫جريمته…‬

‫لن تحتملوا معرفتها بعد.‬

‫هذا السجن يعاني نقصًا شديدًا في الموظفين.‬

‫كل من سبقوكم من المراقبين المساعدين‬ ‫لم يحتملوا الوظيفة.‬

‫وأخيرًا بعد زمن، حظينا بتعيينات جديدة.‬

‫والموظفون القلائل الذين لدينا هنا‬ ‫يشرفون على 16 جناحًا.‬

‫هناك أجنحة منفصلة للرجال والنساء.‬

‫لدينا 1300 سجين‬ ‫وأكثر من ألف يخضعون للمحاكمة.‬

‫ليس لدى المحاكم وقت كاف.‬

‫ولا تنفك الشرطة تجلب متهمين جدد كل يوم.‬

‫لماذا؟‬

‫لأننا…‬

‫الأوصياء على السجناء.‬

‫كلما دخلتم جناحًا أو عنبرًا،‬

‫فليكن وجهكم دومًا باتجاه المخرج‬ ‫وظهركم إلى الحائط.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫وكونوا في غاية اليقظة، ولا تثقوا بأحد.‬

‫- تحيا "الهند".‬ ‫- ماذا يجري يا "ياداف"؟‬

‫شُوهدت أفعى كُريت هندية يا سيدي.‬

‫إن قتل سجين أفعى،‬ ‫تُخفّض عقوبته بمقدار 15 يومًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫يقول الجميع إن السجون‬ ‫هي سلة قمامة المجتمع.‬

‫لكن السجن أشبه بسيرك.‬

‫توقّف!‬

‫حسنًا، من قتل الأفعى؟‬

‫- أنا يا سيدي.‬ ‫- لا. أنا قتلت الأفعى.‬

‫عظيم! إنه تعادل.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫ماتت الأفعى ولا تُوجد معاملات ورقية.‬

‫لكن يا سيدي…‬

‫لا يا سيدي. لا شيء.‬

‫قل ما عندك.‬

‫أخبرنا أيها المراقب المساعد "غوبتا".‬

‫سيدي، أحدهما على الأقل يقول الحقيقة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ألا يجب أن يحصل ذلك الشخص‬ ‫على المكافأة؟ صحيح؟‬

‫- اعرف من منهما يقول الحقيقة.‬ ‫- أنا يا سيدي؟‬

‫أجل، أنت.‬

‫حقق في الأمر وعُد إليّ بما عرفته.‬

‫اذهب وحقق!‬

‫أنت! ما اسمك؟‬

‫"سارجو" يا سيدي.‬

‫ما سبب سجنك يا "سارجو"؟‬

‫جئت من "سولابور" إلى "دلهي" بحثًا عن عمل.‬

‫ولم أجد عملًا.‬

‫لم أستطع النوم بسبب الجوع،‬ ‫لذا بدأت أمارس النشل.‬

‫واليوم، أنا من رأيت الأفعى أولًا‬ ‫يا سيدي وتتبعتها.‬

‫كيف قتلتها؟‬

‫كنت لأقتل نمرًا أيضًا‬ ‫مقابل تخفيض عقوبتي 15 يومًا.‬

‫بمجرد أن ألقيت الحجر، تسلل…‬

‫- كُفّ عن الكلام أيها الوغد!‬ ‫- لحظة، دعه يتكلم.‬

‫إنه يكذب! هذا الوغد!‬

‫لا تُحدث صخبًا أيها الوغد!‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، أخبرني أنت إذًا، ما اسمك؟‬

‫وما فائدة معرفة اسمي يا سيدي؟‬

‫اسمي "سونيل كومار غوبتا".‬

‫ما اسمك أنت؟‬

‫"نيلا".‬

‫ما سبب سجنك يا "نيلا"؟‬

‫وما أهمية معرفة ذلك؟‬

‫- لنتكلم عمّا هو مهم.‬ ‫- أخفض نظرك أيها اللعين!‬