Griselda

‏"(غريزلدا)"

‏أخفقت يا "مارتا".

‏أخفقت بشدة. قتلت ذلك الصبي.

‏لا يسعني عدم التفكير في الأمر.

‏صفّي ذهنك فحسب.

‏هل تعلمين كم أنت استثنائية؟

‏لا أحد من هؤلاء الأوغاد يقدّرك.

‏ليس "رافا" ولا أي واحد منهم.

‏بالطبع قريبي ليس راضيًا.

‏و"رافا" يريده أن يقتلك.

‏لكن لا تلتفتي إلى كلّ هذا.

‏اسمعي يا "مارتا".

‏هل يمكنك التحدث إليهم نيابةً عني؟

‏هل أخبر "فابيو" أنك آسفة؟

‏ماذا ينبغي أن أقول؟

‏أعرف.

‏سأخبره أنك آسفة

‏وأن هذا لن يحدث ثانيةً.

‏هلّا أخبره بذلك؟

‏أجل. وستخبرينه أيضًا

‏أنني أفضل من كلّ هؤلاء الأمريكيين الأوغاد.

‏وأنني الوحيدة التي تعرف كيف تنجز الأعمال.

‏لا أعرف.

‏لا أعرف.

‏سأجعلك شريكتي.

‏يا للهول!

‏شريكتان؟ هل أنت جادة؟

‏سنكون مثل إلهتي الكوكايين اليونانيتين.

‏إلهتا الكوكايين اليونانيتان!

‏"مارتا أوتشوا".

‏و"غريزلدا بلانكو"! يا للعجب.

‏اذهبي وأخبري هؤلاء الأوغاد.

‏أخبريهم من يدير الأوضاع الآن.

‏اسمعوا أيها الأوغاد.

‏أحسنت.

‏اعلموا أن المسؤولتين في هذه المدينة...

‏أعلى!

‏...هما نحن!

‏سيكون كلّ شيء بخير.

‏وسيعود كلّ شيء طبيعيًا.

‏"مارتا".

‏- ماذا حدث؟ ‏- اتبعني.

‏ما هذا؟

‏ماذا حدث؟

‏لا أعرف.

‏كان حادثًا.

‏جرعة زائدة.

‏ربما لا يرى "فابيو" و"رافا" ‏الأمر على هذا النحو.

‏سأشرح الأمر لهما فحسب.

‏لا! قد يكون الأمر معقّدًا أكثر من ذلك.

‏بعد الحفل وكلّ العبث الذي حدث،

‏وكلت أحد رجالي بأن يتبع "كارمن"، ‏أتعلمين ماذا حدث؟

‏ذهبت مباشرةً إلى "سنتاك".

‏- "سنتاك"؟ ‏- أجل.

‏بعد كلّ ما فعلته لها.

‏حاولت قتلها.

‏وجدت الشرطة حسابك المصرفي ‏وقادتهم الأوراق إلى مخابئك الأخرى، مفهوم؟

‏كلّ أموالي.

‏أجل، أموالك.

‏ابن "تشوتشو" و"مارتا" و"كارمن".

‏انتهى تعاونك مع آل "أوتشوا" يا "غريزلدا".

‏هل تفهمينني؟

‏وغدة!

‏- ضاع كلّ شيء عملت من أجله! ‏- "غريزلدا".

‏ضاع كلّ شيء بسبب هذه العاهرة.

‏توقّفي! اسمعيني.

‏لم ينته شيء بعد.

‏ثمة شيء جديد دومًا.

‏مفهوم؟

‏"ريفي".

‏لنتخلص من الجثة ونجعلهم يظنون ‏أننا غادرنا المدينة معًا.

‏لنغادر "ميامي". ساعدني على تحسين الوضع.

‏"ريفي"، تعال وألق نظرة على هذا!

‏جميل.

‏كانت العاهرة تشكو دومًا ‏من عدم امتلاكها كوكايين كافيًا.

‏يا للأثرياء.

‏أظن أن الكون يخبرك بشيء.

‏ماذا إن أخذنا الكوكايين مع جثتها؟

‏سيظن "رافا" أن "مارتا" هربت به.

‏- أهاتان آخر حقيبتين؟ ‏- أجل.

‏سأجلب السيارة أقرب حتى نضع الجثة فيها. ‏انتظريني هنا.

‏جاء شخص ما.

‏تبًا، سيارتي.

‏هيا.

‏"مارتا"، أحضرت لك وجبة "ماكدونالدز".

‏"مارتا"!

‏رحل. لنذهب.

‏- ماذا يجري؟ ‏- يجب أن نغادر حالًا.

‏ماذا الآن؟ هل فعلت شيئًا آخر؟

‏اسمعا. أنا في ورطة.

‏يطاردني الناس. ‏لكنني لديّ الكثير من الكوكايين.

‏يمكننا الذهاب إلى مدينة أخرى ‏والبدء من جديد.

‏قولي اسم مدينة لن يجدنا الكارتيل فيها.

‏مرحبًا؟

‏- "داريو"؟ ‏- أعطني الهاتف.

‏اذهبا.

‏أين أنت؟

‏- يجب أن نغادر المدينة. ‏- "غريزلدا".

‏تحدثت "كارمن" إلى "سنتاك" ‏وآل "أوتشوا" يطاردونني...

‏"غريزلدا"، لا أهتم بما حدث. لن آتي.

‏عمّ تتحدث؟

‏أنسيت ما قلته لي في الحفل؟

‏كنت منتشيةً.

‏فكرت مليًا في الأمر.

‏لم يعد بإمكاني مواصلة هذا يا "غريزلدا".

‏انتهى الأمر.

‏ماذا تقصد؟

‏لا يا "داريو".

‏- أين "مايكل"؟ ‏- إنه في أمان.

‏- إنه معي. ‏- إلى أين تأخذه؟

‏تعلمين أنني لن أخبرك بذلك.

‏اسمع يا "داريو"، ‏اجلب "مايكل" إلى هنا حالًا.

‏إن لم تجلبه، فسأطاردك

‏وسأمزق وجهك الجميل إربًا.

‏هل تسمعين ما تقولينه؟

‏لهذا غادرت "ميامي" ولن أعود أبدًا.

‏اسمع أيها الحقير!

‏كنت نكرةً قبل أن تقابلني، حارس لعين!

‏أعطيتك المال ومنحتك ابنًا، ‏والآن تأخذه بعيدًا عني؟

‏لا، أنا أنقذه منك.

‏هيا يا بنيّ.

‏أيها الوغد!

‏أمستعدة؟

‏كنا نراجع كلّ ما قلته حتى الآن.

‏نرتب كلّ شيء ‏لنحصل على مذكرة اعتقال "غريزلدا".

‏ألديك أي شيء ضد "ريفي" أو "داريو"؟

‏ماذا سيحدث إن قبضتم عليها بتهمة قتل ‏أيتها المحققة "هوكينز"؟

‏ستُسجن لمدة طويلة جدًا.

‏أو الإعدام، صحيح؟

‏هذا متروك للمدعي العام.

‏ما الأخبار؟

‏تشعر "كارمن" بعدم الارتياح ‏حيال التخلي أكثر عن صديقتها.

‏لا أعلم شيئًا عن عمليات القتل.

‏كنت بجانبها لثلاث سنوات يا "كارمن".

‏أتتوقعين أن نصدّق ذلك؟

‏الصبي الذي قتلته،

‏كان عمره عامين.

‏"جوني كاسترو".

‏ماذا إن لم تقولي شيئًا وحدث ذلك مجددًا؟

‏أتعلمين؟

‏لا أريد أي صلة بأي من هذا.

‏وإن كنت ذكيةً، فستتوقفين أيضًا.

‏اقبضي عليها بتهمة تجارة المخدرات ‏وضعيني في مكان آمن.

‏"رافا".

‏هل وجدت شيئًا؟

‏أخذوا كلّ أغراضهم.

‏غادروا المدينة على الأرجح.

‏كنت سأفعل ذلك ‏لو قتلت أحد أفراد آل "أوتشوا".

‏هل رأيت كيف تركوها؟

‏وجدتها في الجاكوزي تغلي مثل قطعة لحم.

‏يا للإهدار. كانت أمامها حياة طويلة.

‏ستبيع تلك العاهرة الكوكايين

‏وأريد أن أعرف عندما يُباع في الشوارع.

‏"هيرام".

‏هناك جائزة قدرها مليون دولار ‏لمن يخبرني أولًا.

‏"(لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)"

‏هل أنت بخير؟

‏طلبت منك فحسب أن تلقنيه درسًا.

‏فقتلت ابنه؟

‏كان حادثًا. أرسلت "ريفي" لإخافته و...

‏ما خطبك؟

‏كان "أوبر" محقًا.

‏أنت كاذبة.

‏"ديكسون".

‏سيبيع "ريفي" الكوكايين هنا على مراحل ‏حتى لا يلتفت آل "أوتشوا".

‏ثم سيكون لدينا مال كاف ‏للذهاب للعيش في مكان لا يجدنا فيه أحد.

‏لا الشرطة ولا آل "أوتشوا"، لا أحد.

‏ماذا عن "داريو" و"مايكل"؟

‏لديّ فكرة عن مكان وجودهما.

‏سأبذل قصارى جهدي لأقنعهما بالانضمام إلينا، ‏لكن إن لم يوافقا، فليس بيدي حيلة.

‏"ديكسون".

‏أنت محق.

‏لم أكن صادقةً معكم دائمًا.

‏لكنني أريد تغيير ذلك الآن.

‏كان هناك شيء أردت إعطاءكم إياه

‏بعد حفل "داريو"، لكن...

‏أمرت بصنع هذه من قلادتي.

‏حتى نرتدي جميعًا واحدةً ونشعر بالقرب.

‏"أوزي".

‏"ديكسون".

‏"أوبر".

‏لديّ واحدة أيضًا.

‏وواحدة من أجل "مايكل".

‏شكرًا يا أمي.

‏مرحبًا؟

‏"كارولينا".

‏أنا "غريزلدا".

‏أيمكنني التحدث إلى "داريو"؟

‏أخبرتك يا "غريزلدا"، "داريو" ليس هنا.

‏أعلم أنه عندك.

‏أخبري "مايكل" رجاءً أنني أُحبه.

‏توقّفي عن الاتصال رجاءً.

‏مرحبًا.

‏هل أنت بخير؟

‏لا يريد "داريو" التحدث إليّ.

‏ستجعلك هذه تشعرين بتحسن.

‏بعت أول دفعة.

‏لديّ خطة.

‏"رافا".

‏هل أنت بخير؟