Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Paraît qu’elle s’est trouvé un copain.

Bonjour.

Nikaidô est là ?

Quand on parle du loup…

Il me dit quelque chose.

Oui, qu’y a-t-il ?

Kazuki Kaidô…

Il y a une rumeur bien connue qui circule chez les filles.

Il paraît que Kaidô a un faible pour Nikaidô.

Tu veux que je t’accompagne ?

Oui, ça pourrait m’aider.

Une minute.

Haya…

Kirishima ?

Qui es-tu ?

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Vous avez un truc à faire pour un club ?

En fait, j’aimerais bien intégrer un club,

donc je pensais en profiter…

ÉPISODE 6 ET TON RÔLE, ALORS ?

On peut y aller ensemble.

Ça ne te dérange pas, Kaidô ?

Non, aucun problème.

C’est rare, d’intégrer un club à cette période.

Je viens d’arriver.

Ah, d’accord, tu es le nouveau.

Tu as choisi quel club ? On t’accueillera avec plaisir chez nous.

Le club de jardinage.

T’es au club de foot, c’est bien ça ?

Qu’est-ce qui te plaît, dans ce sport ?

Drôle de question.

L’importance d’un but, la liberté qu’offre le jeu,

et surtout, l’impression de ne faire qu’un avec l’équipe.

Je pourrais continuer des heures.

Eh bien, c’est pareil pour le jardinage ou l’agriculture.

Tous les jours, il faut arroser, tailler, désherber, s’occuper des insectes…

Ça prend du temps, et c’est physique.

Mais les légumes,

plus on s’en occupe, plus ils te le rendent.

Chacun a ses particularités,

et quand il en pousse un bizarre, c’est une bonne surprise.

Comme ceux-là ! Regarde !

Il y a rien de plus satisfaisant que de jardiner !

Haya…

Kirishima, t’aimes vraiment le jardinage, hein ?

Je trouve ça génial, d’avoir une passion.

Normal, j’ai grandi là-dedans.

Tu me fais mal, arrête de me taper le dos !

Bref, allons-y.

BUREAU DES ÉLÈVES

Je ne l’avais jamais vue comme ça.

Tu crois qu’elle nous a montré sa vraie nature ?

Aucune idée.

Je croyais qu’elle voulait pas tomber le masque…

Je m’appelle Kazuki Kaidô. Et toi ?

Ton nom ?

Hayato Kirishima.

Enchanté, Kirishima.

De même.

SECONDE A

Bien joué, pour tout à l’heure.

De quoi ?

T’as sauvé une jolie fille des griffes d’un BG.

T’es un héros !

Idiot.

Kirishima, t’as d’autres photos, comme tout à l’heure ?

Kaidô ?

Ouais, j’en ai, mais bon…

Super ! Montre-les.

Même que t’as aussi une photo de prêtresse, Kirishima.

Mori, enfoiré ! Enfin, c’est vrai que j’en ai une…

Ah oui ? J’aime bien, moi aussi.

– Il y a un malentendu, là. – Allez, montre…

Qu’est-ce que…

Ah, c’est vrai, j’ai à faire.

Euh… Bonjour, Mitake.

Kirishi… Nikaidô ? Tu as besoin de quelque chose ?

Ah, euh… Je me demandais ce que tu faisais.

Je taille et je désherbe.

Ah oui, bien sûr.

Elle est trop mimi. On a rien en commun, toutes les deux.

Si ça se trouve, Hayato veut intégrer son club pour…

– Ah, ça m’énerve ! – Nikaidô ?

Ouais, déso. Je me suis un peu emportée.

« Déso » ?

Euh… Tu as des soucis personnels ?

Des soucis ? Oui, en quelque sorte.

Ah, d’accord.

Jardine !

Viens jardiner !

Tu vas voir, c’est génial ! Ça apaise le cœur.

Tiens, mets ça.

Hein ? Mais attends…

On va couper les branches inutiles, ici et là, ainsi que les fleurs.

Bon, si c’est que ça…

Et voilà !

Cette fleur va donc devenir un légume, c’est fou !

C’est vrai. La nature est surprenante !

Au fait, pour la prochaine récolte…

Tu es la bienvenue !

Nikaidô ?

Ouais, je…

Tu as enfin souri.

Il y a peu, j’ai vécu une chose bouleversante.

J’étais triste. C’était dur. J’ai beaucoup pleuré.

Pourtant, je ressentais encore la faim. J’ai trouvé ça drôle.

On m’a appris que pour les légumes, tout se jouait

après la floraison. C’est là qu’ils se forment.

Au départ, c’est ce qui a piqué ma curiosité.

Mitake ?

En essayant d’en cultiver, j’ai vu que ça demandait beaucoup d’efforts,

mais c’était encore plus gratifiant !

Euh… J’ai perdu le fil de mes pensées.

Ce que je veux dire, c’est que trouver une passion m’a sauvée !

Dis, tu veux bien que je repasse te voir ici ?

Bien sûr, avec plaisir !

COLLÈGE

J’aime pas la tomate.

C’est sûrement mon frère qui se venge.

Je lui ai dit que ce qu’il avait cuisiné l’autre jour avait une drôle de tête.

Attends, c’est ton frère qui a fait ça ? C’est incroyable !

Ouais, il sait cuisiner, mais surtout des trucs à grignoter à l’apéro.

Le matin, il me réveille comme une brute

et il nettoie ma chambre sans me demander.

Quoi ? Non seulement il te prépare tes bento et cuisine bien,

mais, en plus, il fait le ménage et s’occupe de toi ?

Parle-moi plus en détail de ton frère, Kirishima !

Euh… Vous faites pas trop d’idées, hein.

Il a qu’un an de plus, mais il fait le chef.

Allez, s’il te plaît, parle-nous de lui !

Ramène-le, la prochaine fois. On pourra se faire un karaoké.

Non, quand même…

Quoi ? Un karaoké ?

Tu parles bien d’un karaoké privé, pas dans une salle des fêtes ou un bus ?

Mais oui ! On pourrait en faire un, aujourd’hui.

Allez, c’est moi qui t’invite, Himeko !

En plus, c’est offert ? Trop bien !

Elles chantaient toutes très bien.

Faudra que j’y embarque Haru et mon frère pour m’entraîner pour le prochain.

Hime ?

Haru !

Hé, mais c’est ton amie d’enfance !

Dis, vous vous amusiez à quoi, petites ?

Ah, euh… Je…

Allons, vous lui faites peur ! Laissez-la respirer.

Hime a déménagé ici récemment. Elle prend encore ses marques.

Allez-y doucement, s’il vous plaît.

Désolée, je me suis un peu trop emballée.

Euh… J’ai juste été un peu surprise, mais tout va bien !

C’est bien, Hime, tu es courageuse. Bravo.

Hé, arrête, Haru ! Je suis pas une gamine !

Ah, c’est mon frère. Il veut du lait, des yaourts et de la sauce soja…

Que des trucs hyper lourds…

Je vais t’aider à les porter.

Sur ce, les filles, je vous laisse. À demain !

À plus !

J’avais jamais vu Nikaidô comme ça !

Et vous avez entendu ? La petite a dit qu’elle avait un frère.

En plus, on dirait que Nikaidô va parfois chez elle !

Attendez, si Nikaidô avait l’air aussi rayonnante, c’est parce que…

Tu te comportes donc comme ça, au lycée…

Tu sors souvent t’amuser avec ces filles ?

Non, on s’est juste croisées, aujourd’hui. Tu m’as trouvée bizarre ?

Non, mais ça m’a fait drôle.

D’ailleurs, t’étais pareille, devant la supérette.

Oui, je suis toujours comme ça, dehors.

Ah, d’accord.

Donc ta vraie personnalité, c’est un secret entre nous.

Un secret ?

Oui, on peut dire que c’est un secret.

En tout cas, je suis contente d’être tombée sur toi plutôt que mon frère.

Pourquoi ça ?

Dans ces moments-là, mon frère est pas très fiable.

Je me souviens que petites, c’est souvent toi qui me protégeais.

Ah bon ? J’ai pas cette impression.

Cela dit, c’est vrai que Hayato est…

Tiens, porte-moi ça.

Haru !

– Oui, Himeko ? – À l’aide ! C’est Haru, elle…

Elle a un problème ?

Elle s’est fait renverser par un chien !

Et voilà, c’est pas possible !

T’imagines, t’aurais pu te blesser au visage !

Toutes mes excuses.

Nikaidô a juste essayé de m’aider, donc euh…

Peu importe. Faut parfois remettre Haru à sa place, sinon elle percute pas.

Ça va, petite ? Tu n’as rien ?

Tu rentres des courses ? Tu connais ce toutou ?

Oui, c’est Rento, le chien de mes voisins. Il était heureux de me voir.

Ah, d’accord.

Et Haru, tu la connais ?

Euh, oui, de l’école, des légumes…

Hime, elle s’appelle Mitake.