Beasts of No Nation

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα.

Πάμε να ψάξουμε αλλού.

Δεν είναι αρκετά καλοί.

Να πάρουμε εκείνο το κορίτσι.

Ποιό απ΄όλα;

Εκείνο, την Ζόε. Ας την πάρουμε.

Μπα, όχι.

Τι λες για εκείνον;

Εκείνον;

Ναι.

Η χώρα μας, βρίσκεται σε πόλεμο,

κι εμείς, δεν έχουμε πια σχολείο.

Γι' αυτό, πρέπει να βρούμε τρόπους για να περνάμε την ώρα μας.

Και τι θέλεις να κάνω τώρα μ΄αυτό, Αγκού;

Είναι τηλεόραση, ρε θείο. Την πουλάω.

Αυτό το βρώμικο πράγμα χωρίς οθόνη;

Πάμε, μάγκες!

Σαπουνόπερα.

Ελάτε γρήγορα!

Σε παρακαλώ, σ' αγαπώ. - Εγώ δεν σ΄αγαπώ.

Μα γιατί; - Γιατί δεν είσαι όμορφος. Φύγε!

Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. - Μη μ' ακολουθείς. Φύγε!

Εγώ έχω τις ιδέες.

Φύγε! - Και ο Ντικ, έχει το ταλέντο.

Χορός! Χορός!

Κουνγκ Φου! Κουνγκ Φου!

Κουνγκ Φου! Κουνγκ Φου!

Ναι!

Ναι!

Χαζομάρες. Σηκωθείτε και φύγετε όλοι σας!

Είναι μια μαγική τηλεόραση! Πώς λες ότι είναι σκουπίδια;

Είναι άχρηστη, Αγκού.

Μην στεναχωριέσαι, πάμε.

Ζούμε σε μια ουδέτερη ζώνη

Ο πατέρας μου λέει: "Έξω, οι άνθρωποι υποφέρουν,"

"αλλά εδώ είμαστε ασφαλείς."

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έρχονται εδώ σιγά σιγά τόσοι πολλοί πρόσφυγες.

Αρχηγέ, σε παρακαλώ, θ΄ αγοράσεις αυτή την τηλεόραση

Και πώς θα δω;

Μιλάμε για την μαγική τηλεόραση.

Οι Νιγηριανοί διατηρούν την ειρήνη.

Είναι η μαγική τηλεόραση.

Πάντα αγοράζουν πράγματα, γιατί είναι εύκολα να το μεταπωλήσουν.

3D!

Ωραία, και πόσο θέλεις γι΄αυτό το θαύμα;

Τρεις χιλιάδες.

Πόσο; 3000, είναι πολλά! Θα σου δώσω 1500.

1500 είναι πολύ λίγα.

2000.

2000. - 2 χιλιαρικάκια.

Με τίποτα. 1500.

Καλύτερα φαγητό. - Δώσε μας φαγητό, και πάρτην.

Ούτσε, φέρε λίγο φαΐ για τα πιτσιρίκια.

Έλα, πάρα και φύγε!

Είμαι ένα καλό παιδί από καλή οικογένεια.

Η μητέρα μου, πάντα δουλεύει σκληρά για μας.

Δοκίμασε το.

Ευχαριστώ.

Είναι πολύ νόστιμο.

"Π, όπως πεταλούδα."

"Η μικρή Σάρα... "

"Πετάει." - "Πετάει ψηλά."

Πολύ καλή.

Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος.

Χειροκροτήστε τον!

Πολύ ωραία. Άλλη μια φορά!

Πολύ ωραία.

Αγκού!

Πού ζουν τα λιοντάρια;

Στο ζωολογικό κήπο.

Κράξτε τον.

Ντροπή σου!

Ποιός ξέρει που ζουν τα λιοντάρια;

Τώρα που δεν είναι δάσκαλος μου, τον αγαπώ περισσότερο.

Από τότε που άρχισε ο πόλεμος, είναι αρκετά πολυάσχολος.

Έχει παραχωρήσει την γη μας,

για να φτιάξουν οι πρόσφυγες ένα καινούργιο χωριό.

Χρειαζόμαστε φάρμακα.

Ο μεγάλος μου αδερφός.

Περισσότερο τον ανησυχούν οι μυς του και τα μαλλιά του.

Μερικές φορές τον βοηθάω να κάνει ντους.

Σταμάτα ρε βλάκα!

Άμα σε πιάσω στα χέρια μου...

Άφησε με!

Δεν σέβεσαι κανέναν!

Προσπαθούσα να σου ρίξω ζεστό νερό!

Άφησε με ήσυχο!

Είσαι τυχερός που δεν σε χέζω.

Θα κλάσω μόνο στο πρόσωπο σου.

Επίσης ασχολείται πολύ και με τον ύπνο.

Θέλω να κοιμηθώ μ' αυτό το κορίτσι πριν φτάσει εδώ ο πόλεμος.

Δεν μου αρέσει καθόλου η μουσική που ακούει.

Άφησε με να φύγω! Τι σου έκανα, και μου τα κάνεις αυτά;!

Δεν μου αρέσει ο χορός του.

Και πώς θα κοιμηθεί αυτό το κορίτσι αν κάνει τόσο πολύ θόρυβο;

Άφησε με να φύγω! Δεν μου αρέσει το τραγούδι!

Αντιμετωπίστε τον πλησίον σας όπως τον αδελφό σας.

Και δείτε τους μικροπωλητές στο παζάρι...

Σαν την μητέρα σας ή την μεγαλύτερη αδελφή σας.

Η μητέρα μου πάντα λέει,

"Αν δεν ξέρετε τι να κάνετε,"

"να ζητάτε πάντα την συμβουλή του Θεού."

Πείτε Αμήν!

Αμήν!

Πιο δυνατά!

Αμήν!

Ας ακούσουμε ένα τραγούδι από την χορωδία μας, και συνεχίζουμε.

Η μουσική του Θεού, μου αρέσει περισσότερο από τα λόγια του.

Αν τραγουδάμε και χορεύουμε, τότε μας ακούει καλύτερα.

Κόψε εκείνο το κλαδί.

Θα πέσω κάτω.

Κρατήσου γερά και κόψτο.

Με τίποτα.

Μετά, κόψε και το άλλο.

Βάλε αυτόν τον τεμπέλη να το κάνει.

Αυτός είναι ο οδηγός. Τελείωνε.

Είναι μικρός, θα πέσει!

Σκάσε εσύ! - Εσύ να σκάσεις.

Πήγαινε σπίτι! - Εσύ να πας σπίτι!

Κοντοπίθαρε.

Κόψτο.

Θέλει να πέσω.

Αν ήμουν οδηγός ταξί, δεν θα περνούσα από δω.

Ετοιμαστείτε!

Τι έγινε εδώ;

Δουλεύουμε όλη την ημέρα. Δώστε μας λίγα λεφτά για τη δουλειά μας.

Γιατί μπλοκάρατε το δρόμο;

Προσπαθούμε να τον καθαρίσουμε.

Φύγετε από δω!

Πεινάμε!

Πάρε αυτό.

Δεν θέλω το κοτόπουλο σου.

Γιατί δεν έχουν τα παιδιά σου κανέναν σεβασμό;

Εσύ!

Καταραμένος να είσαι.

Εσύ είσαι καταραμένη, που στέκεσαι στην μέση του δρόμου.

Σε ξέρω πολύ καλά!

Ξέρω όλη την οικογένεια σου!

Είστε κλέφτες!

Κλέβετε την γη μου! Κλέβετε μια γριά γυναίκα!

Θέλεις το κοτόπουλο;

Να πάτε όλοι στον διάολο!

Ο παππούς μου.

Θέλει ν αφήνουμε τα φώτα αναμμένα, κι ας μην είναι κανείς στο σπίτι.

Είδαμε την γριά μάγισσα σήμερα.

Είπε ότι είμαστε κλέφτες.

Γιατί το είπε αυτό;

Αυτή η γυναίκα...

Τα έχει χαμένα.

Ο θεός της έχει πάρει το μυαλό.

Τρώγε πιο αργά.

Η γη που δώσαμε στους πρόσφυγες,

ανήκει στην οικογένεια μας, πάππου προς πάππου.

Της έδωσα ένα χωράφι, αλλά εκείνη αρνήθηκε.

Τρελή είναι;

Τι είναι αυτό;

Ποιος το έκανε αυτό στην τηλεόρασή μου;

Τι έγινε;

Αγκού!

Αν τα έκανα εγώ αυτά στην ηλικία σου,

ο μπαμπάς θα με σάπιζε στο ξύλο.

Είσαι τυχερός που έχουμε πόλεμο.

Δεν είμαι τυχερός, απλά μ' αγαπούν όλοι.

Ποιός σ' αγαπάει;

Κοίτα ποια περνάει.

Σε κοιτάει!

Σοβαρά;

Ακόμα;

Τώρα κοιτάει αλλού.

Λες να με γουστάρει;

Που να ξέρω εγώ.

Καλά, δεν βλέπεις;

Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

Αν δει τους μύες μου, θα μ' ερωτευτεί αμέσως.

Φαίνεται πως τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα

στο πλαίσιο της προσωρινής κυβέρνησης.

Από σήμερα το πρωί, το Εθνικό Συμβούλιο Μεταρρύθμισης, κατάργησε όλα τα πολιτικά κόμματα,

και έθεσε την κυβέρνηση,

υπό τον έλεγχο του στρατού.

Ο Πτέραρχος Σανγκάνια,

διοικητής των ενόπλων δυνάμεων,

δήλωσε σε συνέντευξη Τύπου,

ότι πρόθεσή του είναι να απαλλάξει τις νότιες περιοχές από τον έλεγχο του PLF,

τον οποίο κατηγόρησε ότι χρηματοδοτείται και υποστηρίζεται από ξένους οργανισμούς.

Επίσης, καταδίκασε και τις δυνάμεις της τοπικής αντίστασης,

ότι αποτελούν απειλή για την εθνική ασφάλειας.

Ο Σανγκάνια, υποσχέθηκε, πως η χούντα θα ολοκληρώσει

ότι το προηγούμενο καθεστώς είχε αποτύχει να κάνει.

Πλέον, κάθε συνομιλία του Εθνικού Συμβουλίου Μεταρρύθμισης με την PLF, σταματούν...

Μπήκαν στην ουδέτερη ζώνη.

Θέλουν να εγκαταλείψουμε το χωριό μας.

Όμως αυτό, δεν θα το κάνουμε.

Ποτέ.

Αυτή η γη είναι δική μας.

Εδώ έζησαν οι πρόγονοι μας, την καλλιέργησαν, και την κληρονόμησαν σ' εμάς.

Είναι καθήκον μας να την προστατεύσουμε,

και να την αφήσουμε στα παιδιά μας.

Γι' αυτό, θα πρέπει να στείλουμε τις γυναίκες και τα μικρά παιδιά μακριά,

υπό την προστασία του ECOMOD.