Erupcja

A alça continua...

Essa.

E essa.

E essa aqui

E talvez essa também.

Mais alguma coisa?

Vi que agora ficou número par

então talvez mais um a pra ficar ímpar.

Ok, talvez essa?

Ótimo.

É pra minha namorada.

Amo ela demais e quero que ela saiba disso.

Ela é uma garota de sorte, Jan.

Ela tem um namorado que pensa nela.

Não está pequeno demais agora?

Não.

Está bom.

Bonito.

Espero que ela goste.

Com certeza ela vai gostar.

Obrigado!

Nel herdou a loja de flores da mãe.

Ela trabalhava lá desde os 16 anos.

Ela sempre se comoveu com a beleza fugaz das flores

mas não gostava de trabalhar

e fazia pausas sempre que possível.

Nel fumava para suprimir o apetite

mas ainda sonhava com doces.

Oi mana.

Toma.

Que isso?

Pão de damasco.

Sério?

Sabe que eu estava sentada bem aqui pensando

que gostaria de comer um pão de damasco?

Adivinha quem eu encontrei.

Sei lá. Quem?

Advinha.

Iga Swiatek?

Não. Ula.

Sério?

Aonde?

Na padaria.

Vocês conversaram?

Não.

Só dissemos oi.

Nelka?

Está tudo bem?

Tá, só que tô tendo um dia bem estranho hoje.

O voo matinal de Londres para Varsóvia

tinha atrasado.

Bethany tinha dormido no avião.

Ela teve um sonho com um trem

que acelerava cada vez mais, mas não colidia.

Rob olhou pela janela

e se perguntou o que faria se o motor do avião falhasse.

Não está funcionando.

É 1-3-chave-3-1-3-5.

É, foi o que eu fiz.

Tem certeza?

Rob...

Beleza. Me deixa ver o email.

Ok. Certo.

É 1-3-chave-3-1-3-5.

Ok.

Entendi.

Diz que há uma caixa trancada na parede com as chaves.

É isso, não é?

É, acho que é isso. É.

Então, estamos no apartamento 13.

Diz em que andar estamos?

Não.

Tá bem, porque nenhuma dessas portas

têm números nelas.

É esse não?

Não.

Talvez esse?

É.

Isso. Vamos lá.

Ah. Nada mal.

Nada mal.

Isso tá ótimo.

É?

É.

Parece com as fotos, mais ou menos.

É, parece ótimo.

Estou muito feliz de estar aqui com você.

Eu também.

Te amo, Bethany.

Te amo, também.

Você tá bem?

É, não. Só estou...

Eu me deparei com um obstáculo.

Só estresse, ou sei lá, fazer as malas em cima da hora ou algo assim.

Tá tudo bem, querido.

É, acho que preciso deitar, dar uma cochilada rápida.

Sim, está bem.

Quer vir comigo?

Sabe, acho que vou explorar, na verdade.

Tem certeza?

Tenho, só não estou cansada.

Ok.

Você está animada por voltar?

É, talvez seja isso.

É.

Ok.

Não vai muito longe.

E quando eu estiver acordado, adoraria que você me mostrasse

tudo de Varsóvia, da Polônia.

Tudo bem?

Ok, meu bem.

Ok.

Essa era a quinta viagem de Bethany a Varsóvia

e a primeira desde que começou um relacionamento com Rob.

Ela estava triste porque os trens e bondes antigos

haviam sido substituídos por novos.

Mas ficou feliz quando ouviu que o barulho das rodas rangendo

tinha o mesmo som.

Nel costumava ir trabalhar no bonde número 4

mas depois da mudança,

Ela ouvia mixes de DJs da cena techno de Berlim.

BOM TE VER EM VARSÓVIA

Bethany nunca tinha visto Nel usar meias rosas.

Nel geralmente se vestia de preto.

Bethany brincava que Nel se vestia para um funeral.

Nel brincava dizendo que Bethany se vestia para uma festa do pijama.

Quando se viram pela última vez,

Bethany prometeu ligar toda semana.

Ela não ligou nenhuma vez.

Alô?

Oi.

O que foi?

O Etna entrou em erupção.

OUTRA ERUPÇÃO DO ETNA VÔOS SUSPENSOS

E?

E...

Estou pensando na Bethany.

Nel...

O que?

Sinceramente, você sabe o que penso sobre isso.

É um pouco egocêntrico.

Ok.

Escuta, eu tenho que ir. Tchau, tchau.

Tchau.

Oi.

Oi.

Surpresa?

Achei que tua irmã tinha te contado.

Adivinha quem eu encontrei.

Ela não me contou. Como você entrou aqui?

Lembrei da senha da porta.

Quando você voltou?

Hoje de manhã.

Foi uma decisão rápida. Relacionada ao trabalho.

- Conseguiu um emprego novo? - Não. O mesmo.

Quer ir ao teatro comigo?

Quarta-feira, às 19h.

Pra ver o que?

Shakespeare.

Ok.

Ok?

Legal.

Quer entrar?

Não posso. Tenho que trabalhar de manhã.

Tá certo.

Boa noite, então.

Boa noite.

Naquela noite, Nel teve um sonho com dois gatos

brigando por um sino de ouro.

O sino rolou para longe e desapareceu num ralo

mas os gatos não pararam de brigar.

Isso é bonito mesmo.

Não esperava que Varsóvia fosse tão verde.

"Dziekuje."

"Dziekuje."

"Dziekuje."

"Dziekuje."

"Dzie-KU-je."

"Dziekuje."

"Dziekuje."

E como se diz "Você é bem vinda"?

"Nie ma za co."

"Nie ma za co."

E eu te amo?

"Kocham cie."

"Kocham cie."

"Kocham cie."

"Kocham cie."

"Nie ma za co."

Ei, querido.

- Ei. - Te trouxe um café.

Saúde. Obrigado.

Você gosta daqui ou quer encontrar outro canto?

Vamos andar.

Tá.

O anel pertenceu a

avó do Rob.

Tinha sido dado a ele pelo pai.

Ele já tinha ajustado o tamanho para Bethany.

Durante três meses, ele vinha planejando pedi-la em casamento.