You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

SUPÉRETTE DU LYCÉE

Il se trouve que j’ai un ami d’enfance.

Un type qui aime les comédies romantiques.

Quelque chose me tracasse.

En fait, je t’aime.

Ce qu’elle a dit me fait me poser plein de questions.

Qu’est-ce qu’il a pensé quand elle lui a dit ça ?

Il n’y a rien de louche entre Runako et lui ?

Hé ! Viens me voir, si t’as un truc à me dire.

Quoi ?

Tu arrêtais pas de me fixer en classe.

T’hallucines ! Pourquoi je ferais ça ?

Tu te prends pour qui ?

Je suis juste venue acheter un pain.

Crie moins fort.

Attends une minute !

Quoi ?

Est-ce que tu es sérieuse ? Tu vas vraiment prendre ça ?

PAIN AU CURRY ULTRA ÉPICÉ

YOU CAN’T BE IN A ROM-COM WITH YOUR CHILDHOOD FRIEND !

Pain au curry ultra épicé ?

Non, je…

Pas de panique !

Repose ça tout de suite.

Pourquoi tu dis ça ?

Je viens de te dire que…

Oh non ! Si je nie, il saura que je le suivais !

Je l’ai choisi exprès, je te signale.

J’avais envie de piment.

Arrête de frimer !

Tu vas y rester !

À ce point ?

C’est comme boire de l’acide sulfurique !

J’en ai déjà pris une bouchée. C’était du lourd.

ULTRA ÉPICÉ

Si tu le goûtes, tu fileras aux toilettes

ou t’auras le ventre démoli le lendemain.

Je sais que tu es venue exprès pour l’acheter, mais…

Je suis déterminée.

Arrête !

C’est de la folie !

Je sais que tu es têtue, mais tu tiendras pas le coup.

MAISON HANTÉE

Je t’avais dit d’attendre.

Tu vas gaspiller ton argent pour rien.

Arrête de te moquer de moi.

Je vais le finir en entier !

Merci, voilà votre monnaie.

Rien que l’odeur me monte déjà au nez…

POST MICRO-ONDE

C’est mort. J’arrive déjà pas à manger les plats à peine piquants.

Tu vas pas tenir le coup. Prends une brioche.

Tu me soûles !

Il a l’air de douter de moi.

Tu peux encore changer d’avis. Après, ce sera trop tard.

Ne me sous-estime pas !

Tiens ?

C’est tout à fait norm…

Allez,

donne-moi ça.

J’ai pas fini.

Pourquoi est-ce que je m’obstine à chaque fois comme ça ?

Je suis incapable d’être honnête avec lui.

Akari ?

Arrête tes bêtises !

Tu es vraiment bizarre, aujourd’hui.

De l’eau ! Non, il faudrait plutôt du lait…

Je vais en acheter.

Pour autant,

je ne m’avoue pas vaincue.

Observe bien.

Tu as vu ? J’ai tout mangé.

Je suis désolé.

J’aurais pas dû douter de toi.

Tu es incroyable, Akari.

C’est vrai…

Quand je veux, je peux.

Je t’aime,

Eiyû…

Enfin, je parle de la nourriture épicée !

Ah oui, tu as raison. Tu as bien fait de tenter le coup.

Ce n’est pas du tout mon genre.

J’ai la bouche en feu…

Akari ! Tiens bon !

Le pain super épicé a été évacué le lendemain.

C’est la fin du semestre.

C’est bientôt les vacances d’été !

J’ai des amies d’enfance qui occupent mes pensées.

Ça s’est mieux passé que prévu.

J’ai jamais eu d’aussi bonnes notes.

Moi aussi.

On va pouvoir profiter de nos vacances.

Mais pour l’instant, il y a plus important.

Dites, vous avez prévu quelque chose pour les vacances ?

Eiyû, tu…

Hein ?

Où il est passé ?

Coucou, grand frère.

Regarde !

J’ai eu des 20/20 !

C’est formidable, Runako.

Je suis trop forte, hein ?

Continue de me complimenter !

Désolé, ce sera pour plus tard.

Ça craint.

PROBLÈME 1 / PROBLÈME 2

Est-ce que c’est parce que j’avais l’esprit ailleurs ?

Elles n’ont pas l’air de galérer, elles.

Je suis dans la merde.

Ce n’est pas l’année pour déconner.

Je refuse d’admettre que je suis plus bête qu’elles !

Ça fait trois jours qu’il reste cloîtré ?

C’est ça. Je m’ennuie, moi.

Il a peut-être raté ses examens ?

Tant pis, on n’a qu’à faire sans lui.

On peut prévoir quelque chose entre nous.

Mais il ne va pas te manquer ?

Non, pas spécialement…

Tu es bien motivé.

Tu travailles dur.

Va t’amuser avec les filles.

Pousse-toi, Shio. Je vais tomber.

Je peux pas faire mieux, Akarin.

Vous fichez quoi ?

Coucou, Eiyû.

Tu aurais peut-être besoin d’une pause, non ?

Pas la peine.

Tu peux quand même souffler un peu.

On veut établir le programme des vacances.

Tu préfères la montagne ou la mer ?

Arrêtez ça !

Bah quoi ?

Tes notes sont vraiment catastrophiques ?

Non, pas spécialement…

Alors, pourquoi tu t’acharnes comme ça ?

Tu risques pas de devenir un génie en un jour.

La ferme !

Il faut être assidu !

Assidu, tu dis ?

Et prendre un jour de repos va te tuer ?

Arrêtez, tous les deux.

Fichez-moi la paix.

Bon sang…

Venez là.

On a compris, grand frère.

Tu n’as qu’à continuer à étudier.

Et ne viens pas te plaindre plus tard.

Profite de tes vacances pathétiques.

Bon courage, grand frère.

Pathétiques ? Elles sont sérieuses ?

Je suis pas comme vous, moi.

Si je veux pouvoir rester à vos côtés,

il faut bien que j’aie un truc en plus.

Bon, on se concentre.

Ignore-la.

Je suis en train de bosser, là !

Tu ne veux pas venir avec nous à la mer ?

BRASSE BRASSE

TOUT EN COURBES

Si, j’avoue.

Chouette !

On va où ?

– Je connais un endroit top. – C’est vrai ?

Au fait, tu as eu combien à ton examen ?

C’est vrai, ça.

Vous moquez pas de moi.

J’ai pas eu un seul 20/20.

C’est des super notes !

Vous trouvez ?

Vous avez eu combien, vous ?

C’était pas des mauvaises notes. Pas vrai ?

Exactement ! J’en avais une seule sous la moyenne.

Sous la moyenne ? Ça craint.

Il va falloir réviser un peu pendant les vacances.

Oh non !

Et allez vous rhabiller.

Purée…

Finalement, j’ai pas pu réviser jusqu’à leur départ.

Remarque, des vacances d’été avec elles…

– Akarin ! – Je me suis endormi ?