Long Weekend (ทองสุก 13)

Ambil obatnya, kau akan merasa baikan.

Kau akan merayakan ulang tahunmu di kasur saja.

Hari ini ulang tahunmu?

Ya.

Apa yang terjadi padamu?

Aku dihajar.

Sama siapa?

Tong, dari kelas 6

Sudah bilang ke Guru?

Aku bilangnya aku terjatuh.

Kenapa tidak kau katakan padanya apa yang terjadi?

Tidak.

Tong akan marah dan memukulku lagi.

Itu tidak baik.

Namaku Thongsook.

Aku Nam.

Kau akan membuat pesta ulang tahun?

Tidak.

Kurasa tidak. Ibuku selalu sibuk kerja.

Kalau aku mengadakan pesta, aku akan mengundangmu.

Jadi apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

Pulang dan nonton TV.

"Dark Dimension" tayang malam ini.

Acara horror? Kau tidak takut?

Itu acara favoritku. Apa kau takut?

Penakut.

Nam,

apa kau ingin melihat hantu?

Maksudmu,

berhadapan-hadapan?

Seperti, hantu sungguhan?

Tentu saja aku mau! Kau pernah lihat sebelumnya?

Yang kumaksud bukan papan ouija palsu.

Aku ingin melihat hantu sungguhan.

Aku sering melihat mereka setiap waktu.

Ketika aku masih kecil, mereka hampir membunuhku.

Ibuku membawaku ke kuil dan biksu memberikan jimat ini.

Jadi kau pernah lihat hantu?

Bagaimana kalau...

Aku ingin melihatnya juga.

Kau hanya...

mengambil jimat ini dariku.

Tunggu!

Aku tidak yakin.

Ayolah, sekarang masih siang!

Tapi aku takut.

Ayolah, aku disini denganmu.

Percayalah.

Aku temanmu.

Yang benar?

Ya! Teman tidak akan saling meninggalkan.

Kalau sesuatu terjadi,

ambil ini kembali...

Thongsook!

Apa yang terjadi?

Thongsook! Kembalilah padaku!

Kembalilah padaku!

Nak, kembalilah padaku!

Thongsook!

Kembalilah padaku!

Nam

Aku membelikanmu cemilan, hadiah ulang tahunmu.

Ambilah.

Kau tidak marah padaku?

Untuk apa?

Tidak, karena kita teman kan?

Aku harus masuk ke kelas.

Nam!

Thongsook.

Kau baru sampai?

Aku sudah sampai dari tadi.

Jadi kenapa kau tidak masuk kelas?

Yah...

Aku ingin masuk kelas denganmu.

Sungguh? / Ya.

Ayolah.

Upacara tradisional memiliki perbedaan dimasing-masing kawasan,

tergantung kepada sejarah mereka dan lingkungannya.

Di daerah Utara, misalnya,

Festival Lampion.

Di foto ini kalian bisa melihat

sesajian ritual untuk arwah leluhur.

Disaat hari libur saya ingin kalian mencari kasus lain

untuk laporan dan presentasi kalian.

Cukup untuk hari ini, terima kasih.

Sampai jumpa di lain waktu.

Kita telah mengerjai Thongsook!

Tentu, kupastikan dia tidak tahu dimana kita sekarang.

Kenapa kita harus menyembunyikan ini darinya?

Ayolah, Nam

tinggalkan saja dia untuk kali ini saja.

Kemanapun kita pergi,

si bodoh itu mengikuti kita seperti lintah.

Dia tidak ingin mengikuti kita, hanya dia.

Aku merasa menyesal untuknya, tidak ada yang ingin bergaul dengannya.

Dan kau tidak merasa menyesal kepada kita, hah?

Benar?

Sampai ketemu di dermaga.

Dari sana 2 jam ke pulaunya.

Benar.

Sampai ketemu jam 10 di dermaga.

Oke, pasti. / Hei, biar kulihat petanya.

Sabar!

Jack!

Kau tidak lihat mejanya basah?

Tidak apa-apa, aku punya peta lain.

Ayo. / Aku tidak bicara denganmu!

Sabar kawan!

Aku lapar. / Ayo pergi ke Jae Ju.

Apa? / Jae Ju?

Kau yakin ingin menghabiskan malam di pulau ini?

Ya, hanya semalam.

Tidak ada yang ingin menghabiskan malam disana lagi.

Kenapa?

Disana kelihatan seperti tempat yang bagus.

Pamanku bilang

pernah sekali ada banyak orang di pulau ini.

Tapi mereka semua pindah

setelah malam upacara Menelan Arwah.

Sesuatu yang aneh terjadi dan banyak orang yang terbunuh.

Itu adalah sesajian ritual untuk arwah penunggu kuil

di malam ke 13.

Pamanku ada disana,

itu benar-benar menakutinya.

Jiwaku bersedih...

arwahku bergentayangan bebas.

Bawakan aku ayam dan sapi,

bawakan aku semua kumpulan bebek.

Bawakan aku kambing, rusa dan keledai,

bawakan aku darah binatang buas!

Yes! / Hore!

Kita sudah sampai!

Hati-hati. / Tenang, tenang.

Kemarilah

Bantu mereka, Jack.

Boy, kau bawa barang-barangmu.

Ini punyamu.

Ini juga.

Terima kasih. / Oke.

Ceritamu menghibur,

kau bisa menyelesaikannya besok ketika kau menjemput kami.

Tolong tepat waktu, kami tidak bisa mendapatkan perahu lain disekitar sini.

Tepat jam 4. Aku tidak akan menunggu disini kalau kalian telat.

Tentu, terima kasih.

Oke, ayo.

Hati-hati melangkah!

Tenanglah. / Benda apa ini?

Cepatlah.

Tetap berjalan dan biarkan saja itu.

Kau pernah kesini sebelumnya? / Ayahku yang mengajakku.

Whoa!!!

Aku tidak tahu kalau ayahmu kaya!

Beam, lihat!

Rumah yang sangat besar!

Vila ayahmu benar-benar menakjubkan!

Sebenarnya ini bukan vila ayahku.

Seseorang menggadaikannya sebagai jaminan dan dia menghilang.

Mengambil uangnya dan kabur?

Ya, dia tidak mengganti uang kami, jadi kami mengambil vila ini.

Dimana kuncinya? / Ada padamu.

Halo tampan!

Kau benar-benar pecinta kucing!

Ini seperti hewan yang tersesat.

Tidak! Lihat, dia ada yang punya.

Aduh, sakit!

Sudah kukatakan.

Lebih baik kau mencucinya.

Jack!

Ada apa Jack?!

Ini tidak lucu, Jack!

Ini tidak lucu sama sekali. / Jack.

Bangunlah. / Jack!

Kena kalian!

Ketakutan?

Ketakukan, hah? / Ketakutan apanya!

Ayo kita lihat sekeliling rumah.

Para gadis, kamar mana yang akan kita ambil? / Aku akan ambil kamar yang di pojok.

Bagaimana kau membukanya?

Sial!

Kakiku!

Kukira itu toilet, ternyata gudang.

Beam, pemandangannya cantik!

Ini keren sekali!

Aku menyukainya!

Kita harus datang sendiri.

Kita tidak akan disini kalau mereka tidak mengizinkan kita datang.

Tunggu sebentar!

Apa kau menyukaiku?

Kau ingin aku ngapain?

Atau haruskan aku meminta izin dari Thongsook dulu?

Oke, Thongsook!

Oke, izin diterima.

Bagaimana? / Hentikan.

Aku hanya bercanda.

Nam...

Jadi apa yang terjadi antara kau dan Thongsook?

Kau selalu saja menyebutnya, kau ingin dia muncul?

Kejutan!

Kau tidak apa-apa? / Nam!

Nam! Apa kau baik-baik saja?