A River Runs Through It

منذ فترة طويلة

عندما كنت شابا

والدي قال لي نورمان، اترغب في كتابة القصص.؟

وقلت نعم أريد

ثم قال يوما ما، عندما تكون مستعدا

هل يمكن ان تخبرنا بقصة عائلتنا

عندها فقط فهمت انه سيحدث

والسبب فى ذلك

ان في عائلتنا، لم يكن هناك خط واضح بين الدين وصيد الأسماك

كنا نعيش فى تقاطع عظيم حيث سمك السلمون المرقط فى نهرى ميسولا ومونتانا

و الهنود لا يزالوا موجودين فى البرية

وبيوت الدعارة موجوده فى الشارع الرئيسى ..هونكى تونكس

كان والدي تابع *للكنيسه المشيخيه* وصيادللسمك

هناك شخص واحد هناك

وعلى الرغم من أنه صحيح أن يوم واحد بالأسبوع يعطى كله للتعبد

ثم حتى قال لنا انا تلاميذ المسيح كانوا صيادين

وافترضنا ذلك كما فعل أخي الأصغر بول وكذلك انا.

وأن جميع الصيادين من الدرجة الأولى الموجودين على بحيره طبريا كانوا من صيادين السمك الطائر

وأن جون المرشح الاوفر حظا، كان صياد جاف

الفقراء من دون المسيح هم من جميع الرجال الأكثر بؤسا

لكن الفقراء مع المسيح

هم الأمراء وملوك الأرض

في فترة ما بعد الظهر، كنا نسير معه فى بين الخدمات.

حيث انه كان دائما او تقريبا يختار السير على طول نهر البلاكفوت الكبير

والذى نعتبره نهر عائلتنا

وكان هناك يقول انه يستعيد روحه وأثاره خياله

منذ فترة طويلة، سقطت الأمطار على الطين وأصبح الصخر.

قبل نصف مليار سنة مضت

ولكن حتى قبل ذلك، تحت الصخور

هي كلمات الله. اسمع

وإذا استمع بول وانا بعناية فائقة كل حياتنا

ربما نسمع تلك الكلمات

وحتى مع ذلك بول وانا ربما نبقى اكبر عدد ممكن من الساعات فى تعلم صيد السمك قبل الحظر الجوى

كما فعلنا في جميع المسائل الروحية الأخرى

كالمشيخية، يعتقد والدي ان هذا الرجل بطبيعته مهمل لعين

وفقط عن طريق التقاط ايقاعات الله يمكننا استعادة القوة والجمال

عشر

له كل الأشياء الجيدة،وكذلك سمك السلمون المرقط ، وتأتي بالنعمه الابديه

والنعمة تأتي من خلال الفن والفن لا يأتي بسهوله.

نورمان؟

هكذا تعلمت أنا و اخى ألاقاء بالا سلوب المشيخي

على المسرع.

بدأ كل دورة مع نفس التعليمات.

الصب هو فن

الذي يتم تنفيذه على إيقاع أربعة على مدار الساعه من 02:00الى 10:00

إذا كان لديه طريقه، حيث لا أحد من الذين لا يعرفون كيفية صيد الاسماك يستطيع الصيد بها

ويصطاد السمكه بها

لذلك كان امر يومى مع دراستي الرسميه .

كل يوم من أيام الأسبوع، طالما انى اذهب لاعتراف يوم الأحد

درست فى مدرسة القس ماكلين.

يعلم اى شىء لكن القراءة والكتابة

ولكونه اسكتلندي، يعتقد أن فن الكتابة يكمن في الادخار.

نصف المده.

ذلك في حين أصدقائي، يقضون يومهم في ميسولا الابتدائية، وانا بقيت في المنزل...

وتعلمت كتابة اللغة الأميركية

مرة أخرى

نصف المدة.

جيد. الآن رميها بعيدا.

!نورمان

نورمان

انتظر لأخيك

ومع ذلك، كان هناك التوازن على نظام والدي .

بعد ظهر كل يوم، كان من المقرر انا اكون حر، على الرغم ساذجتها وبمنأى حتى العشاء

لمعرفة بمفردي الجانب الطبيعي من اجل الله

ويمكن أن يكون هناك مكان أفضل لمعرفة مونتانا من شبابي.

لقد كان العالم لا يزال الندى علىه

كان بها الكثير من العجائب والامكانيات اكثر مما كنت اعرف ذلك الحين معروفة.

االلعنه عليك! فتح الباب

مهلا! ماذا يحدث بحق الجحيم؟

- مهلا، أين أنتم ذاهبين يا شباب؟ - دجاج!

هيا تقدم تحرك

ولكنه كان عالما صعبا أيضا.

حتى نحن كأطفال كنا نفهم ذلك ونعجب به.

وبطبيعة الحال، كان يجب ان نجربه.

أنا أعرف أنني كان قاس، لأنني كنت انزف في المعركة.

اقض عليه ..اقض عليه

أنت مخنث

هيا اقض عليه

هيا! دعونا نرى بعض الدم هنا! تابع! افقده الكثير من الدم!

اقض عليه

وكان بول مختلف. حيث صلابته كانت تاتى من مكان سري في داخله

انه ببساطة يعرف انه أكثر تشددا من أي شخص على قيد الحياة.

وصلاه الشكر لن تقال حتى يكون الوعاء نظيف.

الرجل قد أكل *الشوفان الالهى* لألف سنة.

وليس هناك فرصه لطفل يبلغ من العمر ثماني سنوات ليغيير هذا التقليد.

صلاه الشكر قبل تناول الطعام

يا الله

انك تمثل الأغنياء في المغفرة ومنحتنا الاعتصام

و الأشياء الجيدة التي نتلقاها منك

وبقدر ما نقع في الخطايا

وان تقبل منا التوبه فى هذه الصلاه

آمين.

بول ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

وزير على ما اعتقد

أو ملاكم محترف

هل تعتقد أنك يمكن أن تغلب جاك جونسون؟

أعتقد أنك تستطيع وسوف اراهن على ذلك.

ماذا تريد ان تكون ؟

صياد سمك محترف

ليس هناك شيء من هذا القبيل

- ليس هناك - لا

أعتقد... الملاكم

ليس وزيرا؟

في عام 1917، جاءت الحرب العالمية الاولى الى ميسولا

آخذة معها كل حطاب قادر على العمل.

تركوا الغابة للرجال كبار السن والفتيان

لذلك في سن ال 16، فعلت واجبي

وبدأت العمل لخدمة الغابات في الولايات المتحدة.

لقد كانت حياة مسخره

لصناعه الاخشاب و العمل المرهق

كانوا رجال اشداء كمقابض الفاس التى لديهم

والمزيد من الجبال في كل الاتجاهات اكثر مما رايت فى أي وقت مضى

بول كان أصغر من أن ينضم لى لذا اخذ وظيفة منقذ في حمام السباحة بالبلدية

لذلك خلال النهار كان ينظر على الفتيات

وفي المساء كان يمكنه متابعة هدفه الاخر في الحياة

الصيد

*كن انت رؤيتي*

*يا سيد قلبي*

*يكون العدم كل شيء بالنسبة لي* *احفظ انت هذا الفن *

*أنت أفضل فكرتي نهارا أو ليلا*

*الاستيقاظ أو النوم ملكك فى وجود ضوء*

ايها الواعظ، هيا يجب أن تكون هادئ

شششش

انظروا الى هذا الطفل

هيا اسكت

هل أقول لكم كيف يبدو حرائق الغابات انه مثل سقوط جبل بسرعه *60متر/بالساعه*؟

اسكت

اللعنة، حرائق الغابات!

لقد حصلت على فكرة عظيمة أنا أعرف كيف يمكننا ان نسجل في التاريخ

كيف هذا؟

نستعير زورق العجوز سيفرت ونقوم باطلاق النار على المزالق.

لا يمكنك اطلاق النار على المزالق، بولى يمكنك المحاولة.

يمكنك ان تموت من كثره المحاولات.

سوف يدفنوك بكل شرف قول لهم، نورم

- حسنا، سوف نكون ملوك ميسولا. - نعم، ملوك! واكثر شهره!

والكل سيحصل على الصوره الخاصة بك في ورقة.

أنا سأفعل ذلك.

- أنا. - ستموت.

لا

دعونا نفعل ذلك؟

- هيا! - انا معك!

هيا نذهب

نعم!

حسنا

جدف، جدف، جدف بالقارب الخاص بك بلطف أسفل النهر

هيا دعونا نذهب

أوه

اثبت

سأحصل على المجاذيف.

كانت فكره مين على أي حال؟

هيا! من هنا

جدف، جدف، جدف بالقارب الخاص بك بلطف أسفل النهر

أنا بحاجة إلى امرأة

يالهى

حسنا سوف نضعه عند المنبع

اه حسنا

اقلبه

حسنا فلنركب

هيا! سيسعنا جميعا

حسنا لا اعتقد ذلك لا انااا اه

قرقرة الدجاج

حسنا فقط لى انا ونورم شوب

جيز، بولي

حسنا

أعتقد أنه فقط مكلنس

كن حذرا!

سوف ياتوا إلى الشاطىء

انت فعلتها

اسمح لي ان اقول لك شيئا.

أراكم لاحقا يا أولاد

على اليمين

على يمينك راقب اليمين

Aagh!

انتبه

اليمين

راقبه راقب اليمين

اليمين اليمين

تماسك

أوه، جيز.

مكلنس!

مكلنس!

بولي!

مهلا، شوب

مكلنس

ماذا بحق الجحيم...؟

أوه!

بول

ها، ها

ابن ال

يالهى

مجنون ابن العاهرة

يا رفاق؟ هل انتم بخير؟

ايها الوعظ، أنت موافق؟

بالتأكيد.

سوف تذهب إلى الكنيسة هذا اليوم و تصلى من اجل المغفره.

قضيت أمك الليل مريضة و قلقه. هل فكرت في مشاعرها؟

اتصلت بالسيدة كامبل

من أعطاكم القارب؟

.... نحن، اأم نحن استعرناه

استلفتموه؟