The Yellow Wood

Je m'appelle Debbie Claybourne.

Je pensais que mon mariage était solide.

On devrait divorcer.

Judith!

Je croyais connaître mon amie.

Es-tu une tueuse?

Ouais.

Je m'appelle Vipère.

Je suis une tueuse internationale.

C'est ma prochaine mission? Billy Donovan?

Tu étais un modèle d'excellence. Et là, tes missions virent au chaos.

Pourquoi on nous tire dessus?

Pourquoi es-tu armée?

Et maintenant, nos vies sont complètement chamboulées.

C'est la marque noire. Un code de pirates. C'est quand on veut ta mort.

Je sais comment les trouver.

On m'a tiré dessus. J'ai été pourchassée.

Je ne suis même pas assurée dans ce véhicule.

Et mon mari…

Je dois te dire un truc à propos de David.

- Il est mort. - On divorce.

- Quoi? - Quoi?

À toutes les unités, intervention armée, Northwood Hills.

On rapporte des coups de feu sur la B34.

Selon les témoins, une seule femme est à bord du véhicule.

Merde.

Bingo!

Ça va?

J'ignore quel est le problème.

Oh, mon Dieu, ta voiture est bien rangée.

La mienne est remplie de trucs. Je jette tout sur le siège avant.

En plus, je dois reculer mon siège, car je suis enceinte.

Je dois étirer les bras. Mon Dieu.

C'est un siège chauffant? J'adore ça. C'est…

Quoi? Pourquoi tu souris?

Tu parles beaucoup.

- C'est vrai. Désolée. - Non, non.

J'aime beaucoup ça.

J'ai un travail sérieux, ennuyeux.

- Je n'ai pas l'occasion de jaser. - Que fais-tu?

Je suis juricomptable.

Fascinant. Raconte-moi tout.

As-tu lu le deuxième livre? Je l'ai trouvé…

- Moins bon. - Moins bon.

- Il s'est assis sur ses lauriers. - Absolument.

- C'est bâclé. - Tout à fait. C'est bâclé.

- Désolée. Je descends ici. - Oh, non.

- Enchantée de t'avoir rencontrée. - Moi de même.

- Salut. - Salut.

- Salut. - Aimerais-tu entrer?

Oui. Avec plaisir.

AUJOURD'HUI

Où est-on? Où va-t-on?

Chez moi.

Quoi? Ce n'est pas ta maison. J'y suis déjà allée.

Ce n'est pas ma vraie maison.

- Tu as une fausse maison? - Non, c'est une vraie maison.

- Qui a une fausse maison? - Je ne…

Tu sais quoi? Je n'y arriverai pas.

Ne me parle pas de ta fausse maison, de ta fausse vie, de tes faux amis.

Mon mari est mort,

et je dois appeler mes enfants

pour leur dire que leur père est un criminel.

Alors, je veux retourner à ma vraie maison normale.

- Tu ne peux pas. C'est dangereux. - Raccompagne-moi, Judith.

Non! Entre.

- Non! - OK. Alors, reste dans la camionnette.

Très bien! Je reste ici!

D'accord. Je viens!

À LA VIE, À LA MORT

Encore moi, Vipère. Je viens aux nouvelles, j'ai hâte de savoir

où on en est, vu qu'on est dans la merde jusqu'au cou.

Où es-tu?

Amanda. Je te cherchais.

Où est-elle?

Elle recueille des infos et se prépare pour une deuxième tentative.

Tu ignores où elle est. Tu ne maîtrises plus ton agente,

et elle n'a pas complété sa mission.

Je sais.

Le directeur a été clair. Hier soir, c'était sa dernière chance.

Je vais informer le directeur.

Un instant. Elle va y arriver. Promis.

Tu vois? Attends un peu.

- Oui? - Pardon, patron.

- On a cherché partout. Elle a disparu. - OK, alors…

Revenez.

C'est fourni par ton employeur?

Non. L'Agence ne connaît pas cet endroit.

Nul ne le connaît.

Tu as fait toute la décoration?

C'est charmant.

Où sont tes affaires?

Où sont tes antiquités?

Sais-tu que tu as des armes dans le four?

Oui.

Qui es-tu?

Je suis la personne que tu connais, Deb.

Je suis ton amie. Tu me connais très bien.

- Je suis juste… - Regarde où on est.

Quel genre de personne vit comme ça?

La personne qui était mon amie n'est pas réelle.

Tu m'as menti. David m'a menti.

Il m'a quittée. Maintenant, il est mort.

Et la personne à qui je veux parler a des armes dans le four!

Je…

Attends. Que fais-tu?

Je dois travailler et découvrir qui m'a laissé ça.

S'il te plaît, prends ta douche. Il y a plein de nourriture.

Et je reviens dès que je peux.

Je ne reste pas ici.

Tu ne peux pas venir, et je n'ai pas d'autre planque pour toi.

Je dois te protéger.

Mais je te promets que quand ce sera terminé,

je t'expliquerai tout.

S'il te plaît, fais-moi confiance.

Te faire confiance?

Chérie, quand ce sera terminé, je ne voudrai plus te revoir.

Ressaisis-toi.

Il faut appeler les enfants, pour dire quoi?

"Salut, c'est maman.

"C'est maman, et votre père est…"

Ne panique pas, Debbie. Ne panique pas!

Tu dois leur dire.

Tu dois leur dire.

Sinon, ils l'apprendront aux nouvelles.

Les nouvelles. Mon Dieu. Les nouvelles.

LES CLAYBOURNE À UNE FÊTE

David Claybourne, garden-party?

"David Claybourne mort".

"David Claybourne convaincu à mort que le coût de la vie va diminuer."

Quoi?

HÔTEL MONTCLAIRE

Allô. Hôtel Montclaire.

- Oui. Ici Debbie Claybourne. - Bonjour, Mme Claybourne.

Je cherche mon mari, David Claybourne.

Bien sûr. Est-il client de l'hôtel?

Non. Il était…

impliqué dans l'incident d'hier soir.

Quel incident?

À la fête. Le grand malheur.

Les gens dans la chambre de Billy Donovan?

Oui, madame, le grand malheur.

On a été informés des moisissures dans la chambre de Billy Donovan,

et une équipe de nettoyage est venue immédiatement.

Je vous assure que l'incident est résolu

et que le reste de l'hôtel est sécuritaire.

- Mais… - Votre mari était impliqué?

A-t-il touché à la moisissure?

- Allô. - Où est le corps de mon mari?

L'Agence l'a emballé. Récupéré.

Il est en sécurité.

Non. C'est une entreprise de décontamination qui l'a.

- Comment le sais-tu? - J'ai appelé l'hôtel.

- Pourquoi? - Pourquoi pas?

On n'en parle pas aux nouvelles.

Évidemment que non.

Je t'ai dit que l'Agence s'est occupée de tout.

Qui sont ces gens?

Tu ne veux pas savoir.

SUPPRESSION DES FICHIERS…

Dieu merci. C'est fait?

- Quoi? - Billy Donovan, est-il mort?

Pas encore.

Écoute, il y avait un cadavre, hier soir.

Pour hier soir, c'est réglé.

Les images sont effacées. Tout est nettoyé.

Non. Tu dois garder un cadavre pour moi.

Mets-le en sécurité.

Quoi? Le corps de qui?

Un certain David Claybourne. C'est un député.

Un député? Tu as tué un député?

Non. Il était déjà mort.

Bien sûr, car ce n'est jamais ta faute.

Oui, je vais récupérer le cadavre.

Maintenant, peux-tu aller faire ton travail?

Je m'en viens.

Allô?

- Quoi? - Monsieur, on l'a trouvée.

- Que fait ton agente dans notre immeuble? - Ravi de te voir, Amanda.

Ne fais pas ça. Les agents ne peuvent pas être vus ici.

Il y a un protocole, tu le sais! C'est interdit.

Non.

Elle peut monter.

Judith!

Judith! Judith!

D'accord.

OK, allons-y.

Il y a quatre chiffres, donc…

dix mille combinaisons possibles.

Réfléchis, réfléchis.

Sauf si…

je connais les quatre chiffres.

BICARBONATE DE SOUDE

Vraiment, Judith?

Oui, détruis-les, pourquoi pas?

Que représentent 200 ans de savoir-faire marocain quand on est pressé?

C'est quoi cette merde?

La marque noire. Comme c'est palpitant.

Enfin, on ramène ça.

Le livre de Judith, quelqu'un a fait ses recherches.