The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

"The Legend of The Blue Sea"- episode 10 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna

# 한글 에서 반굴라 자막을 만둘다가 보고 있던 두라마!

# কোরিয়ান থেকে 반굴라 자막을 만둘다가 보고 있던 두라마!

# কোরিয়ান থেকে বাংলা সাব 만둘다가 보고 있던 두라마!

# কোরিয়ান থেকে বাংলা সাব করতে করতে 보고 있던 두라마!

# কোরিয়ান থেকে বাংলা সাব করতে করতে দেখা ড্রামা!

# 부른 바다의 전설 방글라 자막 제공- 리팥 커비르 서르나

# নীল 바다의 전설 বাংলা সাব 제공- 리팥 커비르 서르나

# নীল সাগরের 전설 বাংলা সাব নিবেদন- রিফাত 커비르 서르나

# নীল সাগরের কিংবদন্তি বাংলা সাব নিবেদন- রিফাত কবীর স্বর্ণা

যদি তুমি পরের দুনিয়ার আমি হয়ে থাক,

স্বপ্ন থেকে জেগে ওঠার পরেও এই কথাটা শুধু মনে রেখো।

সবকিছুরই পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।

এখানকার সম্পর্ক ওখান পর্যন্ত গড়াতে থাকলে

দুর্ভাগ্যের সম্পর্কও তেমনটাই হবে।

বিপদজনক লোকটার কাছ থেকে ওই মেয়েটাকে দেখে রেখো।

হানইয়াং যাওয়ার পথে আম্মুর কাছে পৌঁছে দিও।

এই বাক্সটাকে বাড়ির পেছনের উঠানে ১০ জা গভীরে পুঁতে ফেলতে বলো।

জী, ছোট সাহেব।

কোন কারণে আমার কিছু হয়ে গেলেও ওই বাক্সটা খুলবে না,

ওই জায়গায় ঠিকভাবে রাখতে বলো।

কিছু হওয়া মানে... কী হওয়ার কথা বলছেন?

কিম দামরিয়ং। খাংঅনদো প্রদেশের হূপগোকহিয়নের দেওয়ান হিসেবে নিযুক্ত হন।

একই বছর চান্দ্রপঞ্জির ১২ তম মাসের ১১ তম দিনে

২৭ বছর বয়সে...

মৃত্যুবরণ করেন?

অনুরোধ করছি।

কে তুই?

বিপদজনক লোকটা কে, ওই মেয়েটাই বা কে?

তুই কে?

তুই সত্যিই ...আমি?

স্বপ্ন না ... সত্যিকারের আমি?

부른 바다의 전설

জুন জ্যা। ব্ল্যাক আউট হয়েছে দেখি।

হঠাৎ করে এমন হল কেন? ওহ! আমি একা একা ভয়ে আঁতকে উঠেছিলাম।

এখন ভয় লাগছে না তো?

না। এখন ঠিক আছি।

কিন্তু, ভালো করে দেখেছ?

হুম। চল যাই।

শুধু তুমি দেখবে? আমিও দেখব।

বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে, অনেক রাতও হয়ে গেছে। তোমাকে বাসায় যেতে হবে না?

সমস্যা নেই।

আমাদের কিউরেটর সাহেব বললেন, ওই চোসন যুগের লোকটা আজকালকার আইডলদের মত হ্যান্ডসাম

শুধু শুধু বলেছেন নাকি?

সব দেখলে তো? চলো।

তোমারও মনে হয়েছে না? একদম তোমার মত দেখতে তো।

আমার মত?

মনে হয় নি?

চোখ বড় আর হ্যান্ডসাম হলেই সবাই 'আমি' হয় নাকি?

না। সত্যিই তোমার মত দেখতে।

কী জানি ... এই আর কী...

আমি তো আরও ভালো দেখতে মনে হয় ?

চলো।

তোমার পূর্বপুরুষ হতে পারে, তাই না?

না।তুমি 'হ' বংশের তো। তোমার মা... কি বলা যায়, তোমার মায়ের বাড়ির দিক থেকে মিলে গেছে, তাই কি?

বারবার এমন করছ কেন?

না মানে, তোমার বংশতালিকা একবার খুঁজে দেখো।

এটা অদ্ভুত ব্যাপার। তুমি যে কিম দামরিয়ং নামের লোকটার ব্যাপারে এত আগ্রহী ছিলে তার কারণ...

এটাই, তাই না? রক্তের টান?

- ছা-সিয়া। -হুম?

- আমাদের এখানে আসার ব্যাপারটা... - হ্যাঁ?

শুধু আমরাই জানবো।

কেন?

এখানে বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ না? তোমাকে ঝামেলায় ফেলতে চাই না,...

আমিও কিছু একটা চেক করে দেখছি, তাই এ ব্যাপারটা শুধু তুমি জানলেই ভালো হত।

ঠিক আছে। তাই হবে।

কেন এসব স্বপ্ন দেখছি?\ নোংরা লাগছে!

কী ব্যাপার, হ জুন জ্যা? ছাসিয়ার ফোন পেয়ে গেলা, এখনো ফিরে আসছ না?

হ জুন জ্যা। এখন কয়টা বাজে?

এখন? ১১টা।

আমাদের কারফিউ-র সময় কয়টায়? ৮টায় না?

কারফিউ ভাঙলে ফিরে আসা যাবে না বলে?

ওটা আমার বাসাকে বাপের বাড়ির হোটেল বানিয়ে থাকা তোমাদের বেলায় প্রযোজ্য। আমার জন্য না।

- কেন? - আমি বাড়ির মালিক তো।

এমনিতেই এমন হয়, এখানে?

হ্যাঁ, এমনিতেই এমন হয়। সবকিছু বাড়ির মালিকের মনমত হয়।

এটাকেই রুল (নিয়ম) বলে।

না মানে, তোমার কাছে অন্যায্য মনে হলে বাড়ি কিনে সেখানে গিয়ে থাকো।

টায়ার্ড লাগছে।

ওহ, ভয় পেয়েছি!

এই , তুমি ওভাবে চোখ সরু করে তাকিয়ে থাকলে ভূতের মত লাগে। বন্ধ করো।

এভাবেই একটানা তাকিয়ে থাকব।

কেন?

আমার চোখ। আমি এটার মালিক আর তাই...

আমি চোখ সরু করে তাকাবো না সোজা করে তাকাব, আমি ঠিক করব।

আমার রুল (নিয়ম)। রাগ উঠেছে কিন্তু কিছু বলার না থাকলে চোখ সরু করে তাকানো হবে।

- সেজন্য? একটানা ওভাবে তাকিয়ে থাকবে? -হ্যাঁ।

কেন?

যতক্ষণ দেখতে পারি নি, ততক্ষণ দেখতে চাই।

তোমার যা মনে চায় করো। চোখ ঢুলুঢুলু করবে হয়তো।

আচ্ছা!

একটা প্রশ্ন করি।

কী?

আগের বার গাড়ি এক্সিডেন্ট হল যখন, তুমি ইমারজেন্সি রুমে...

হুম।

স্বপ্ন দেখেছ বলেছিলে না?

হ জুন জ্যা।

ঠিক আছ?

আমি স্বপ্ন দেখেছি।

তুমি আমার হাত ধরেছিলে।

আমাকে বাঁচিয়েছিলে।

হুম, ঠিক। বলেছিলাম।

কেমন স্বপ্ন দেখেছিলে?

আর সে স্বপ্নে আমি কীভাবে তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম?

# 부른 바다의 전설 বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা

না মানে, কাউকে বাঁচানোও অনেক রকমের হতে পারে তো

তুমি উঁচু জায়গা থেকে পড়ে যাচ্ছিলে, আমি ধরতে পারি

না হলে গর্তের মত কোথাও পড়ে গেছ, টেনে তুলতেও পারি।

কী, কোনটা হয়েছিল?

মনে পড়ছে না? ওকে!

তাহলে যুগ? কোন যুগে হয়েছিল?

আমি কি আগেকার দিনের মত জামাকাপড় পরে ছিলাম?

তুমি আগেকার দিনের জামাকাপড় চেনো তো?

ওই তোমার পছন্দের ড্রামা,"মহামান্য যুবরাজের প্রেম"-এ যেরকম পোশাক পরে।

- ওটা... -হ্যাঁ?

ওটা ঠিকমত মনে পড়ছে না তো।

আসলেই মাথায় স্মৃতিটা আসছে না!

ঠিক আছে। তাই তো হবে।

তুমি নিজের নামও মনে করতে পারো নি, আর অতদূর পর্যন্ত কীভাবে মনে রাখবে?

ঠিক আছে। উপরে যাও।

হ্যাঁ, হ জুন জ্যা। ভালো করে ঘুমাও!

কী হল? সারা রাত এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকবে বলে!

মনে হচ্ছে, সত্যিই কোন দায়িত্বজ্ঞান ছাড়া খালি খালি কথা তোলে!

খামোখাই মনটা উতলা হয়ে গিয়েছিল!

এমনই হয় বুঝি, মিথ্যে বলা!

বুক একটু ধুকধুক করলেও সুবিধাই আছে।

হ জুন জ্যা আমার আসল গলার স্বর শুনতে না পারায় বেঁচে গেছি।

দুঃখিত।

অনেক দেরি করে এলাম।

কী করিস?

এলি যে? ঘুম আসছে না?

আমাকেও একটা দাও দেখি।

আমি ইদানীং আসলেই একটু অ্যাবনরমাল হয়ে গেছি।

কেন? ওই, আবারো কিম দামরিয়ং হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিস নাকি?

না।

জুন জ্যা।

তোকে কোন জিনিসটা সবচেয়ে অ্যাবনরমাল ভাবা উচিত, জানিস?

- কোনটা? -চং-কে!

তোর কাছে চং-কে অ্যাবনরমাল মনে হয় না?

না মানে, মেয়েটা এমনিতেই একটু অ্যাবনরমাল, তাই না?

তুই আবার ঠাট্টা করে উড়িয়ে দিস না

হ্যাঁ, চং সুন্দরী, ভালো, আর কী...

পুরাই অন্য কোন দুনিয়া থেকে আসা মেয়ে বলেও মনে হয়...

কিন্তু অদ্ভুত।

আসলে গতবার আমি হাসপাতালে গিয়ে চং এর পায়ের এক্সরে রিপোর্ট চেয়ে এনে পরিচিত এক ডাক্তার ভাইকে দেখিয়েছি।

বড় ভাই, কেন এসব করলে?

উত্তেজিত হস না, শুনতে থাক। ছবি অদল-বদল হয়েছে বলেছিল, কিন্তু আমার সেটা মনে হয় নি।

তুই এমনিতে যেমন ছিলি, তাতে তোরও সন্দেহ হত কিন্তু চং এর ব্যাপার-স্যাপারে তোর আজকাল বিবেকবুদ্ধি লোপ পাচ্ছে মনে হচ্ছে।

তো?

ছবি অদল-বদল হয় নি বলল?

একই মানুষের ছবি, এ ব্যাপারে নিশ্চিত বলল।

৬ সপ্তাহ বা তার বেশি সময় পার হয়ে গেলেও হাড় জোড়া লাগে কি লাগে না,

আর এক সপ্তাহ পার না হতেই জোড়া লেগে গেল। আর তার পরেও বেশ প্রাণবন্ত হয়ে গেল।

অদ্ভুত ব্যাপার না?

আর এটা।

#Bengali Sub-Rifat_Sharna

এখানে কোন চাকরিও নেই , কীভাবে কি করতে হয় জানেও না, কেউ নেই যার এমন একটা মেয়ে...

পলিথিনের ব্যাগের ভেতরে নিয়ে ঘোরাঘুরি করে। এতটা দামী জিনিস।

এগুলো সব বিক্রি করে তোকে দেবে বলে।

এটা কোথা থেকে পেলো?

তা জানি না।

ওই, তোর স্পেনে চং এর সাথে দেখা হওয়াটাও নিশ্চিত,

কিন্তু এখনো তো তুই মনে করতে পারছিস না।

আসলে কেন এমন হল ভেবে দেখেছিস?

তুই সেটা জানতে চাস বলে চং-কে এই বাড়িতে থাকতে দিয়েছিস বলেছিলি,

কিন্তু এখন সেটা জানার আগ্রহ আছে বলেও মনে হয় না।

তাহলে বড় ভাই?এ ব্যাপারে তোমার কৌতূহল কীসের?

আমি ? আমি ... জুন জ্যা তুই ভালো মানুষ হয়ে যাবি দেখে।

সবে তোকে খারাপ লোক বানালাম, এখন তুই কাজে লাগবি।

চং এর সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে বারবার তুই ভালো হতে চাইছিস তাই দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

তুই ভালো হয়ে গেলে, আমাকে ছেড়ে চলে যাবি তো।

কীসব যা-তা কথা বলছ!

আবার কৌতূহলও আছে আমার,কেমন মেয়ে সে! মজার ব্যাপার না?

আমি ঠিকই খুঁজে বের করব। আউ, হিসু করতে হবে!

তুমি কেমন মেয়ে সেটা আমাকেই সবার আগে জানতে হবে মনে হচ্ছে।

চিফ স্যার, এটা একটু দেখুন।

কী?

মা দ্যা ইয়ং-এর ক্রিমিনাল রেকর্ড আরেকবার সার্চ করে দেখলাম।

ওকে ধরতে বললাম, তা না করে কেন ক্রিমিনাল রেকর্ড সার্চ করছ?

বেটার ক্রিমিনাল রেকর্ডে ১৩ টা অপরাধ আছে, কিন্তু এর বড় অংশই সহিংসতা। কেন?

রাগ নিয়ন্ত্রণে সমস্যা আছে তাই। কিন্তু একটু অ্যাবনরমাল পয়েন্টও আছে।

কী?

৮৮ সাল থেকে ৮৯ সাল, এই এক বছরের মধ্যে ৩০ টার ওপরে চুরিচামারি করেছে।

সেটাও সংনামশি-র ওদিকের ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে...

মার্ট আর শপিং মল থেকে শুধু।

কেন?

এই সময়ে...

ওর গার্লফ্রেন্ড ছিল।

আব্বু, ঠিক আছ?

ওহ, এইতো। একটু ঝিমুনি ভাব লাগল তাই এমন হল, এখন।

ওগো,খেয়েদেয়ে ঠিকমত ওষুধ খেয়ে নিও।

সত্যিই দুশ্চিন্তার ব্যাপার, আসলেই।

দিনদিন আরও খারাপ হচ্ছে দেখি।

ওগো, আজকে অফিসে যেও না, বাসায় রেস্ট নাও।

আর ইম্পরট্যান্ট কিছু থাকলে আমাকে বলো

আমি সেক্রেটারি কিমকে জানিয়ে দেবো

নাও, আব্বু।

ইউনা,আজকে কোচিং-এ মেকআপ ক্লাস। দেরি করো না।

# 부른 바다의 전설 বাংলা সাব- রিফাত কবীর স্বর্ণা

পিংক অক্টোপাসটা তুলে কী করবে?