Everything's Going to Be Great

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫« همه‌چیز عالی میشه »

‫جانم؟

‫واژن باعث میشه مور مورش بشه

‫این قضیه مال چه کلاسی بوده؟

‫ورزش

« اوهایو - بهار سال ۱۹۸۹ »

‫منظورش واژن کیه؟

‫کلا واژن

‫پس... صبر کن ببینم

‫رفتی کلاس ورزش؟

‫کلاس سی‌پی‌آر بوده. ‫درس‌شون درباره آنژین بوده

‫بعد اینم آنژین رو با واژن اشتباه گرفته

‫خب بهرحال از نظر جنسی فعال که نیست

‫‫اصلاً تا حالا واژن ندیده. ‫ولی همیشه درباره سکس صحبت می‌کنیم

‫- معمولا تو راه مدرسه ‫- آقای اسمارت

‫برای همینم الان مامانم ما رو می‌رسونه

‫تو کلاس تاریخ، ‫به لس تکلیف دادن

‫که یه صفحه درباره تقدیر آشکار بنویسه

‫به جاش، یه موزیکال

‫جادوگر شهر اُز تحویل داده

‫که تو دوران انقلاب فرانسه اتفاق می‌افته ‫و اسمش رو گذاشته «له ویز»

‫ببخشید. می‌خوام درست متوجه بشم

‫مگه نُه صفحه بهتر از یکی نیست؟

‫تکلیفش این نبوده

‫لس، میشه لطفاً بری بیرون؟

‫انگار تقصیر منه که از واژن چندشم میشه

‫هنوز که ندیدی!

‫بخاطر اینه که هنوز ندیده

‫آقای اسمارت

‫شاید بهتر باشه این احتمال رو ‫در نظر بگیرید که لس...

‫همجنسگرا باشه

‫عجب اظهارنظر جالبی

‫می‌دونین من تو کار تئاترم دیگه؟

‫شغلمه. تئاتر محلی می‌سازم

‫نمی‌دونم این چه ربطی داره به...

‫فقط داستان رو دنبال کن

‫تئاتر، همدلی رو آموزش میده

‫برای ما مهم نیست که کسی ‫سیاهپوسته یا سفیدپوست...

‫ما هم همینطور

‫مهم نیست همجنسگرا باشه یا دگرجنسگرا

‫- برای ما هم همینطور ‫- پولدار، فقیر، لاغر، چاق...

‫برای ما هم مهم نیست!

‫برامون مهم نیست که عاشق کی میشن

‫یا با کی سکس می‌کنن، خانم فرانکلین

‫به شرط اینکه بااستعداد باشن...

‫مسیحی باشن

‫- بااستعداد ‫- مسیحی

‫- بااستعداد ‫- مسیحی

‫می‌دونی لس، همیشه ‫عمیقاً دلم می‌سوخت

‫برای کسانی که نمی‌تونستن قدر منو بدونن

‫نوئل کاوارد، زاده ۱۸۹۹، درگذشته ۱۹۷۳

‫می‌دونی، من اهل تدینگتونِ میدل‌سکس بودم

‫تا حالا تو تدینگتونِ میدل‌سکس اجرا داشتی؟

‫هنوز نه

‫خب، اگه کردی، ‫ازش بیشترین بهره رو ببر

‫حرفم اینه که منم مثل تو ‫یه پسربچه‌ی بازیگر بودم، لس

‫من و تو طرز فکرمون با بقیه دختر و پسرها فرق داره

‫من می‌خوام تو جمع‌ها پذیرفته بشم نوئل. ‫ولی نمی‌دونم چجوری

‫من رو ذره‌ای اذیت نمی‌کرد

‫داری چرت میگی

‫هیچوقت برام مهم نبود کی گل زده

‫یا کدوم تیم جام نقره‌ای رو بالا برده

‫هیچوقت بیسبال و بولینگ یاد نگرفتم

‫ولی صدای بالا رفتن پرده رو می‌شنیدم

‫پاشو لس. بریم دنبال مادر و برادرت

‫از این مدرسه متنفرم. ‫هیچکس منو نمی‌فهمه

‫خب عجیب‌الخلقه‌ای. ‫تقصیر اونا نیست

‫تا دبیرستان صبر کن

‫امثال خودت رو پیدا می‌کنی

‫درِک دبیرستان رو دوست داره

‫درک فشار دادن دکمه آسانسور رو هم دوست داره

‫خب، تو از برادرت پیچیده‌تری

‫مثل من هنرمندی

‫ولی درک محبوبه. ‫برای درک یه اسم محبوب گذاشتی

‫بعد برای من اسمی گذاشتی ‫که هیچ ارزشی نداره

‫لس...

‫اگه چرک هم اسم بود، ‫اسمم رو می‌ذاشتی چرک

‫خوبه. هوشمندانه و دراماتیک

‫تو هم خوشبخت میشی. ‫فقط دیر و زود داره

‫خودت تو راهنمایی محبوب بودی؟

‫کلا پنج نفر تو راهنمایی محبوبن، چرک

‫همسن تو که بودم

‫دیگه می‌دونستم دلم می‌خواد ‫تو برادوی تئاتر تولید کنم

‫تو راهنمایی کی همچین چیزی می‌خواد؟

‫عجیب‌غریب‌تر از این نمیشه

‫اینکه هیچوقت به برادوی نرسیدی ‫اذیتت می‌کنه؟

‫تو صنعت نمایش اوضاع ‫می‌تونه در یک آن عوض بشه

‫هنوزم ممکنه بشه. ‫حالا می‌بینی

‫بیا

‫منم اولش از واژن می‌ترسیدم

‫نگران نباش. ‫کم کم از واژن خوشت میاد

‫« ترجمه از حسین رضایی و محمدعلی sm » ‫::. mmli_sm & HosseinTL .::

‫بادی، باید با پسرت صحبت کنی

‫چرا وقتی تو دردسر میفتن ‫میشن پسرای من؟

‫ارنی ساراسینو می‌خواد استعفا بده

‫لس

‫چرا تقصیر منه؟ ‫شاید بخاطر درک باشه

‫میگه لس هر وقت دلش می‌خواد

‫یواشکی وارد صحنه‌ها میشه

‫یواشکی نبود

‫بهش گفتم که بنظرم باید ‫تو صحنه‌های بیشتری باشم

‫تو کارگردان نیستی. ‫نمی‌تونی...

‫تئاتر «ویولن‌زن روی بام»ـه

‫مطمئنم تو آناتفکا هم بچه وجود داشته

‫ارنی ساراسینو بهترین و

‫کم‌هزینه‌ترین کارگردانیه که داریم

‫نمی‌تونیم از دستش بدیم

‫و خسته شده از بس ‫توجه‌ها رو به خودت جلب کردی

‫درک نزدیک بود باکرگیش رو از دست بده

‫- هی! ‫- نزدیک بود؟

‫چقدر نزدیک بود؟

‫- اسمش آنابث دیواین‌ـه ‫- خفه شو!

‫شایدم آنابس‌ـه. ‫سینِش میزنه

‫خب، شام دعوتش کن خونه

‫دوست داریم ببینیمش

‫نه

‫نه؟ ما باعث خجالت و اینات که نمی‌شیم

‫بابا، معلومه که می‌شین

‫خب پس یه روز که عصر ‫نمایش داشتیم بیارش تئاتر

‫‫اصلاً نمی‌فهمه حواس‌مون بهش هست

‫هیچ کدوم از کسایی که من می‌شناسم ‫تئاتر دوست ندارن

‫‫اصلاً حتی خودمم نمی‌خوام ‫روزهای نمایش تو سالن باشم

‫ترجیح میدم فوتبال بازی کنم

‫- خب؟ دارن... ‫- این فاز رد میشه

‫تو این مدرسه خیلی راحت ‫می‌تونم وارد تیم فوتبال شم

‫قانون من نیست که هفته‌ای ‫هشت‌تا نمایش داریم

‫اینجوریه دیگه

‫دیگه نمی‌خوام موزیکال کار کنم

‫تو تنها ۱۶ ساله‌ای نیستی که

‫باید تو کسب و کار خانواده‌ش کار کنه

‫شما که بهم حقوق هم نمیدین

‫خب، کارت همچین خوب نیست

‫فقط شام بیارش خونه

‫نه، یه پیشنهاد بهتر

‫به زودی قراره تو خونه برای نمایش

‫«مویزی در آفتاب» تست بگیریم

‫اون موقع بیارش. ‫عاشقش میشه

‫نمیشه بابا. یه دختر نرماله

‫بزرگ میشه از نرمالی درمیاد

‫پیش عمو آبرامت می‌مونیم!

‫پیش عمو آبرامزت می‌مونیم!

‫پیش عمو آبرامزت می‌مونیم!

‫کل دنیا باید کار ما رو بدونه!

‫انقدر داد نزن و وسایل رو جمع کن

‫به نصیحت تو نیاز ندارم

‫باید به قطار و بعد هم قایق‌مون برسیم

‫بچه‌ها، بُقچه‌ها رو بذارید روی گاری

‫سخت کار کن موتل

‫زود بیا پیش‌مون

‫یالا. برو دیگه

‫چرا باید زندگی کنی و کسی متوجه‌ت نشه؟

‫روث گوردون، زاده ۱۸۹۶، درگذشته ۱۹۸۵

‫می‌خوای کدوم صحنه رو وارد بشی؟

‫به بابام قول دادم این کارو نکنم

‫خب، بعضی روزها آدم باید دروغ بگه

‫خیلی دوست دارم تو این صحنه بعدی وارد بشم

‫مجبورن روستای کوچیک آناتفکا رو ترک کنن

‫برای همین یه حلقه تشکیل میدن ‫و دست هم رو می‌گیرن

‫بعد ول می‌کنن و راه خودشون رو میرن

‫نمادینه

‫معرکه‌ست!

‫ولی نمی‌دونم چجوری وارد حلقه بشم

‫چون دست هم رو گرفتن

‫فقط برو. ‫راهش رو می‌فهمی

‫باید بری نشون‌شون بدی ‫چی تو چنته داری

‫نگران ارنی ساراسینو نباش

‫چیکار می‌تونه بکنه؟

‫برو. بدرخش

‫با حضورت سطح صحنه رو بیار بالا

‫برو! برو!

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫دارم آناتفکا رو ترک می‌کنم!

‫عزیزم، قبض برق‌مون...

‫خیلی زیاد شده

‫نمیشه دمای سالن رو یکم بیشتر کنیم؟

‫لازم نیست مثل سردخونه باشه که

‫سرما حضار رو هوشیار نگه می‌داره

‫ما رو هم بدهکار نگه می‌داره

‫بیا بخوابیم فقط

‫بنظر میاد تنها چیزی که سرش دعوا می‌کنیم پوله

‫خب، من آمریکایی‌ام و عاشق پول

‫ولی جدی

‫می‌دونی از چی می‌ترسم بادی؟

‫از سکوت؟

‫ببین، ما از طرق دیگه‌ای ثروتمندیم

‫دارم روی یه چیزهایی هم کار می‌کنم

‫اتفاقات بزرگی تو راهه

‫- رفتم ملاقات پدر جکسون ‫- میس...

‫میلیون‌ها نفر از خدا آرامش می‌گیرن

‫یه جور رفتار می‌کنی انگار فقط منم

‫فقط نمی‌خوام باهاش همدم بشم

‫من رو دوتا از بدجنس‌ترین و ‫کلیسایی‌ترین زن‌ها بزرگ کردن...

‫من مثل خاله‌های مرده‌ی بدجنست نیستم، ‫من زنتم

‫اگه منو دوست داشتی، ‫حداقل با ذهن باز گوش می‌دادی

‫ولی تو اگه دوستم داشتی، ‫سعی نمی‌کردی عوضم کنی

‫چون دوستت دارم این کارو می‌کنم بادی

‫دلم می‌شکنه اگه ببینم بی‌خدا می‌میری

‫عزیزم، کی گفته اول من می‌میرم؟

‫هوم؟