In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Hey!

Ichi!

Hier steckst du also!

Ich hab dich schon überall gesucht!

Wie jetzt? Stör ich?

Meine Rettung!

Fast hätte ich meinen Verstand verloren!

Komm zum Punkt.

Ach ja, richtig. Warte, wie hieß sie gleich?

Du weißt schon, die Zuckersüße aus der Zwölften.

Süß?

Ja, genau! Kikukawa!

Ihr seid doch später verabredet, oder?

Aber du schreibst ihr nicht zurück, weshalb sie mich losgeschickt hat, um …

Sentaro.

U-Unser Prinz?!

Yoi?

Das war unsere erste und letzte Unterredung dieser Art.

Also dann, auf Wiedersehen.

Hä? Was?

Im Ernst, was läuft hier?

Klar ist er beliebt, sonst würden sie ihn nicht „Prinz“ nennen.

Was soll an mir schon süß sein?

Das sagt er bestimmt jedem Mädchen.

Aber ich bin sicher nicht so naiv, …

auf so eine billige Anmache reinzufallen.

Curry-Restaurant Nasu-Oyaji

Hier kommt Ihre Bestellung.

Du bist wie immer von einer wunderschönen Aura umgeben!

Beneidenswert. Gibst du mir was davon ab?

Yoi, kannst du kurz an die Kasse?

Ja.

Ähm, wenn ich so indiskret fragen darf:

Sie sind eine Frau, richtig?

Ja, bin ich.

Wow! Sie sind wirklich attraktiv!

Das bekommen Sie sicher oft zu hören, oder?

Du bist so cool, Prinz!

Der Traummann schlechthin!

Süß.

Ich finde dich süß.

Auch wenn er das allen Mädchen sagt,

war er der Erste, der mich als süß bezeichnet hat.

Ich hätte nie gedacht, dass mich mal ein Junge so sehen würde.

Herzlich willkom…

…men.

Hi.

W-Was machst du hier?

Bist du doch ein waschechter Stalker?!

Du hast das hier vergessen.

Was dagegen, wenn ich mir ’n Curry genehmige?

Ein Platz für zwei!

Sieht das geil aus!

Ihr seid Mitschüler von Yoi, richtig? Dafür gibt’s eine Extraportion.

Echt jetzt?!

Besten Dank!

Musstest du das mit dem Curry-Laden direkt herumposaunen?

Du hast dich schon schön selbst verraten.

D-Das ist doch …

ein Werbegeschenk vom Nasu-Oyaji, dem Curry-Laden Nummer eins,

wenn’s um Curry, Kaffee und Schallplatten geht!

Der Kerl ist ’n Curry-Fan, wie’s kaum ’nen Zweiten gibt.

Ah ja.

Guten Appetit!

Welcher der beiden ist dein Auserwählter?

Papa! Kannst du das bitte sein lassen?

Versteh mich doch, Yoi. Bisher waren die Stammgäste und ich

die einzigen Männer in deinem Leben.

Du hast auch nie für Sänger oder Schauspieler geschwärmt.

Ich freu mich einfach, zu sehen, dass du dich auch mal

mit gleichaltrigen Jungs unterhältst.

Ich hab’s mir neulich schon gedacht.

Man sieht ihm richtig an, wie er das Essen genießt.

Jetzt ist aber mal gut! Ich hab ihn schon wieder angestarrt.

Das sieht mir gar nicht ähnlich.

Bin ich voll!

Ich könnt auf der Stelle wegpennen …

Ich geh dann mal. Hab noch einen Blog-Eintrag zu schreiben!

Hier das Geld

und meine Karte.

Sentaro Akane

Da findest du meinen Blog.

Danke dir, Prinz.

Besten Dank auch an den Chef!

Ich habe zu danken.

Nur zur Info, aber dein Kumpel ist gerade gegangen.

Gib mir noch ’ne Sekunde …

Wie ein Besoffener …

Yoi.

Wie lang musst du noch?

Ich will ein Stück mit dir gehen.

Schön, aber ich kann nicht alles stehen und liegen lassen.

Mach ruhig Schluss für heute.

Ich stemple dich aus, also geh ruhig.

Hey! Und wer fragt mich?!

Curry-Restaurant Nasu-Oyaji

Jaja, um neun bist du zu Hause.

Erklär mir das mal einer!

Unfassbar!

Macht der sich keine Sorgen um seine Tochter?

Ihr versteht euch gut.

Und der Curry-Laden ist auch klasse.

D-Danke.

Sag mal, hattest du nicht eigentlich was vor?

Du warst doch verabredet.

Ach so. Hab abgesagt.

W-Wieso das denn?

Warum nicht? Hatte von vornherein keinen Bock drauf.

Außerdem war’s mir wichtiger, dir deine Flasche zu bringen.

D-Die hättest du mir doch auch wann anders zurückgeben können.

Ich finde es nicht richtig, dass du deshalb deine Verabredung absagst.

Was war daran so lustig?

Nichts. Du bist eben durch und durch ein Prinz.

Hör mal, es tut mir leid.

Mir war nicht klar,

dass dir das heute Mittag unangenehm war.

Ich wollte mich ehrlich nur entschuldigen,

hab’s damit aber offenbar nur schlimmer gemacht.

Es tut mir leid.

Wenn er sich auf einmal so aufrichtig bei mir entschuldigt, werd ich noch …

Ach was. Ich bin deswegen doch nicht sauer auf dich.

Ich hab heute Mittag nicht so reagiert, weil ich mich unwohl gefühlt habe.

Wie erkläre ich das am besten?

Moment mal. Wie erkläre ich …

was?

Musste das sein?!

Schnell irgendwo ins Trockene!

Yoi.

Kannst du ein Stück rennen?

Hä, was?!

Wo sind wir hier?

Du kannst doch nicht einfach da rein!

Doch, das geht in Ordnung.

Ich mein, ich wohn schließlich hier.

Komm schon rein. Du holst dir noch den Tod.

Was?

Bin ich im falschen Film?

Hier, das kannst du anziehen.

Sind alte Klamotten von mir. Hoffe, das geht klar.

Das Badezimmer ist im Flur links.

Ähm …

In was für einem Haus lebst du bitte?

Ach so. Mein Opa ist doch Firmenpräsident.

Firmenpräsident …

Aber stimmt. Nobara hat was in die Richtung erwähnt.

Umso faszinierender, dass man ihm rein gar nichts davon anmerkt.

Heute Mittag hatte er auch nur ein Brötchen.

Wie kommt’s?

Ähm, danke für die Sachen.

Steht dir doch ganz hervorragend.

So kannst du dich echt sehen lassen.

Mensch, ich tu dir schon nichts!

Ich mach uns ’nen Tee.

Was für eine krasse Einrichtung.

Ist sonst niemand hier?

Wirst du deshalb als Prinz bezeichnet?

Ja. Echt lächerlich, oder?

Stempeln mich als Prinzen ab, weil meine Familie reich ist.

Ajitsuke-Nori

Wenn’s nur das wäre, wär’s mir ja egal,

aber manche schleimen sich nur deshalb bei mir ein, was ich gar nicht abkann.

Darum versuch ich, dass die Leute ein falsches Bild von mir kriegen.

Ach so …

Er hat es also auch nicht immer leicht.

Das Mädchen, dem ich heute abgesagt hab, war vermutlich auch von dem Schlag.

Sie hat sich mir quasi aufgedrängt.

Irgendwann checkt man, woran die Leute wirklich interessiert sind.

Ja, aber dann hab ich in dem Fall …

Ich finde es nicht richtig, dass du deshalb

deine Verabredung absagst.

Oh, ähm …

Es tut mir leid.

Ich hatte keine Ahnung und nur schlau dahergeredet.

Dafür brauchst du dich wirklich nicht zu entschuldigen.

Wie vorhin schon gesagt,

bin ich es doch, der dir Unannehmlichkeiten bereitet.

So würde ich das nicht nennen.

Es ist vielmehr so, dass ich bisher kaum Kontakt zu Jungs in meinem Alter hatte.

Ich wusste nicht, wie mir geschieht, und hab ungewollt grob reagiert.

Also weil du …

der Erste bist, der so mit mir flirtet.

Ich war schlichtweg verwirrt.

Tut mir leid.

Und das hier?

Ist das okay?

Nanu? Wieso kann ich mich ihm …

nicht entziehen?

Jaja, ich geh ja schon ran!

Papa

Ist nicht wahr! So spät schon?!

Entschuldige, ich muss los!

Yoi.

Ich begleite dich.

Ähm, ich werde niemandem deine Adresse verraten.

Ach, mach ruhig.

Das Haus haben wir sozusagen als Attrappe gemietet.

Offiziell läuft es auf den Namen meines Opas.

Reich müsste man sein!

Bist du dir sicher, dass du mir das alles anvertrauen willst?

Klar, warum nicht?