The Alto Knights

บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

อ้างอิงจากเหตุการณ์จริง

กรุงนิวยอร์ก ปี 1957

- นอร์เว็ล - สวัสดีครับ คุณคอสเตลโล

นี่ของนาย แฟรงค์

นี่ของนาย แฟรงค์

คุณคอสเตลโลครับ! คุณคอสเตลโล!

ผมจะเรียกรถพยาบาล

ผมน่าจะใส่ใจมากกว่านี้

แทนที่จะมัวแต่รับไหว้ที่โคปา

จนถึงวันที่ผมโดนยิงหัว

ผมคิดว่าผู้คนไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าผมเป็นอาชญากร

ผมไม่พกปืน ไม่มีบอดี้การ์ด นั่งแท็กซี่ไปไหนมาไหนตลอด

ผมแต่งงานกับผู้หญิงคนเดียวมา 38 ปี

ทุกครั้งที่ชื่อผมถูกพูดในนสพ.

ไม่ว่าจะงานการกุศลหรือเรื่องการเมือง

ผมมักจะถูกพูดถึงในฐานะนักพนันมืออาชีพ

เหมือนเดม่อน รันยัน

หรือกลุ่มกายส์แอนด์ดอลส์

เพลงสุดท้ายแล้ว

ดี

แต่ 10 ปีให้หลัง เพื่อนสนิทของผม...

หักหลังผม

วีโต้ โชว์จะจบแล้วนะ

วีโต้กับผมโตขึ้นมาด้วยกัน

ดูไม่ออกหรอก แต่ตอนนั้น

เราสนิทและซี้กันมาก

เราออกจากรร.ตอนเกรด 9

ไม่ใช่เพราะโง่ แต่เพราะเราทะเยอทะยาน

และคลับสโมสรอัลโตไนทส์

คือที่ประจำที่เราพบกัน

ฃ40

มันคือบ้านของเรา

เราไม่มีวันยอมไปขุดท่อ

และอยู่ห้องเช่าไม่มีน้ำอุ่นด้านบนเหมือนพ่อเรา

ไปตลอดชีวิต ไม่มีทาง นั่นไม่ใช่เรา

เราอยู่ในอเมริกา ดินแดนแห่งโอกาส

เหมือนเพลงของแยงกี้ ดูเดิ้ล แดนดี้

แต่เมื่อลัคกี้เข้าแวดวงการเมือง

ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

โดยเฉพาะหลังจากที่แทมมานี่ เห็นว่าพวกผู้ลี้ภัย

ที่ไม่เคยสนใจไปเลือกตั้ง

เป็นกลุ่มคนสำคัญในวันลงคะแนน

วีโต้กับผมบอกทุกคนในภาษาอิตาเลียน

"เลือกลาโง่กันนะ"

ผมจำได้ว่าเคยบอกวีโต้

"เฮ้ เราน่าจะเปิดร้านอาหารหรือบาร์กัน"

"แกคิดว่าไง?" วีโต้บอกว่า "ไม่เอา ฉันไม่สนใจ"

- ลองคิดดูก่อน - ฟังนะ...

- ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ - ฉันจะเอาอย่างเดียว ไม่ลงแรงอะไรทั้งนั้น

นั่นคือครั้งแรกที่ผมเข้าใจ

แนวคิดเราสองคนไม่เหมือนกัน

คำนับครับ

ตอนแรกผมก็ไม่แน่ใจ

เรื่องการคำนับอะไรพวกนั้น

ผมไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

แต่ผ่านไปสักพัก ต้องบอกเลยว่าผมชอบ

อธิบดีครับ! ทางนี้ครับ ทางนี้ครับ!

คุณฮอว์ลี่ย์ ในฐานะประธาน สมคมนักธุรกิจแห่งฟิฟท์อะเวนิว

การทำงานกับแฟรงค์ คอสเตลโล เป็นไงบ้างครับ?

ผมรู้แค่ว่าผมหวังจะได้

การสนับสนุนจากแฟรงค์ คอสเตลโล

ในทุกงานการกุศลของเรา

คุณไปกับจีนกับโลอิสก่อนนะ

เดี๋ยวผมตามไปเจอที่ร้าน

ผมต้องแวะกลับไปทำธุระท่ี่อพาร์ทเมนท์ก่อน

โอเคค่ะ ที่รัก อย่า...นานนักนะ

เป็นงานที่ดีมากค่ะ

ฉันไม่เคยเจอผู้พิพากษามากขนาดนี้มาก่อน

ผมไปไม่นานหรอก

พวกนั้นอยู่ด้วยไม่ค่อยสนุกนะ

คุณไม่เป็นไรหรอก

บางทีผมก็ลืมไป ว่าผมไม่ได้คุม

ธุรกิจมูลค่าเป็นพันๆล้าน

ที่จริง...ผมแอบคิด ว่าจะเลิกด้วยซ้ำ แต่...

ผมไม่เคยนึกว่าจะเกิดเรื่องนี้

คุณโชคดีมากครับ คุณคอสเตลโล

กระสุนเจาะกระโหลกของคุณ ตรงหลังหูขวา

แทนที่มันจะทะลุกระโหลก

มันวิ่งเป็นแนวโค้งรอบหลังศีรษะคุณ อย่างน่าอัศจรรย์

จนมาทะลุออกหลังหูซ้าย

คุณจะมาีอาการปวดหัว และหลงลืมบ้างไม่กี่วัน

แต่คุณไม่น่าเป็นอะไรมากครับ

เอ่อ ขอบคุณมากนะ หมอ

ผมไม่ได้อยากให้คุณมาที่นี่

ฉันไม่ทำตามที่คุณอยากตลอดหรอก

ผมรู้ รู้แล้ว

ได้ยินหมอแล้วนี่ ผมไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

แล้วทีนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

ไม่มีอะไร

ผมเข้าใจแล้ว

แค่นั้นเอง

พอแล้ว ผมพอแล้ว

พอแล้วงั้นเหรอ?

ผมรู้ว่าต้องทำไง

มัน...หมายความว่าไง?

ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด

กลับไปเถอะ แล้วเจอกันที่บ้าน โอเคนะ?

โอเค ที่รัก

โอเค

มา เข้าข้างใน

คุณคอสเตลโล ผมนักสืบซาแลร์โน่

นี่นักสืบจิม มัลลินส์

คุณต้องเห็นคนที่ยิงคุณแน่

มันเรียกชื่อคุณนะ แฟรงค์

โอเค ใช่ มันเรียกผม แต่ผมหันกลับไปอีกด้าน

พอผมหันไป ผมก็ถูกยิงจนล้ม

ผมล้มลงกับพื้น แล้วพอ...

กว่าจะเห็นว่าเป็นใคร หมอนั่นก็ออกไปแล้ว

เกิดอะไรขึ้น?

แกหนีมา

แกแค่ต้องจัดการมัน แต่แกเสือกหนีมา

ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ?

แกแค่ต้องจัดการมันให้ตาย

เริ่มอะไรแล้วต้องทำให้จบสิ

นั่นคือที่แกควรทำนะ วินเซนต์

ผมจัดการแล้ว ยิงจ่อแค่สองฟุต

กระสุนเสือกเด้งหัวมัน

คุณก็รู้ว่ามันยังไม่จบ พวกนั้นจะ...

กลับมาเก็บคุณแน่ รู้ใช่ไหม?

ผมไม่รู้นะ...

เท่าที่รู้ ผมก็ไม่ได้มีศัตรูที่ไหน

ชีวิตผมดีอยู่แล้ว ผมรู้

- คุณอาจจะไม่เชื่อผม - ถ้าพูดว่าเชื่อได้คงดี

แกใช้แค่ปืนกระบอกเล็ก กิ๊กก็อก

- แกเป็นบ้าอะไรของแก? - ผมไม่อยากให้เสียงมันดัง

เสียงดังเหรอ? มันปืนนะโว้ย? แกพูดอะไรของแก?

- แต่ผมอยู่ใกล้มันมากนะ - ต้องดังสิวะ ก็มันคือปืน

- มันก็ต้องเสียงดัง นี่แกโง่หรือยังไง? - ผมขานชื่อมันด้วย ให้แน่ใจว่าถูกตัว

ขานชื่อมัน? แล้วไง? มันหมายความว่ายังไง?

นี่อะไร แฟรงค์?

- อะไรล่ะ? คุณเอาออกมา... - ลงวันที่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

บอกว่า "รายได้จากคาสิโน หักเครดิตแล้ว 434,000 เหรียญ"

- เงินเยอะมากนะ แฟรงค์ - แฟรงค์ คุณมีคาสิโนด้วยเหรอ?

มันอยู่ที่ไหน? ลาสเวกัสหรือเปล่า?

ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร นั่นอะไรผมก็ไม่รู้

...ยิงหัวใครแล้ว ก็ต้องคิดว่าตาย

คิดงั้นไม่ได้หรอก แกมันยิงห่วย

แกเห็นมันร่วงลงไป หมายความว่าตายไหม? ไม่เลย

ต้องเห็นให้ชัดว่ามันตายจริง

ต้องยิงมันซ้ำๆอีก

ยิงก่อนแล้วค่อยถามทีหลัง

- แต่ต้องแน่ใจว่ามันตายจริง - ผมคิดว่ามันตายแล้ว

มันยังไม่ตาย บอกเลย ยังไม่ตาย

ผมไม่รู้ว่าถูกกฎหมายไหม ที่จู่ๆพวกคุณมา...

โดยที่ไม่มีหมาย...

มาล้วงกระเป๋าเอาของผมออกมาแบบนั้น

คุณไม่เห็นผมหยิบมันจากพื้นเหรอ?

- มันต้องหล่นออกมาแน่ - ผมไม่เห็น

- แฟรงค์... - มันหล่นออกมาจริงเหรอ?

...คุณบอกมาดีกว่าว่ามันคืออะไร

มันเกิดอะไรขึ้นแน่ แฟรงค์?

คุณกับผมรู้กันอยู่ว่าใครทำ

ถ้ารู้ พวกคุณก็ไปล่าพวกมันสิ

เพราะผมไม่รู้หรอกว่าใครทำ

มัน...ทะลุหัวหมอนั่นออกมา

ก็ถูกแล้วไง

พอยิงใครที่หัว เราก็คิดว่ามันตายแน่

ต้องยิงอีกที

- ไม่เอาน่า - โธ่...

คือเราต้องมีพยาน ถูกไหม?

งานนี้คุณเป็นเหยื่อ ถูกยิงหัว

แฟรงค์ คุณต้องเห็นมือปืนสิ บอกชื่อเรามาก็พอ แฟรงค์

ประตูลิฟต์มันกำลังจะเปิด ผม...

เลือดก็ออกเพียบ

ผมจะรู้ได้ไงว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

แกต้องไปจากที่นี่ ไปเลย แกต้องไป

หายตัวไปสักพัก แกรู้นะว่าต้องทำไง

อย่าให้ใครเจอตัว

ผมก็อยากช่วยพวกคุณนะ

แต่ช่วยไม่ได้ เพราะผมไม่รู้ว่าใคร...

ผมไม่เห็นอะไรเลย

ผมไม่เห็นว่าใคร... มันเบลอไปหมด

ผมไม่มีข้อมูลอะไรแล้ว ผมเสียใจด้วย

ไม่รู้จะบอกคุณยังไง

ไม่ให้ผมไปโรงพยาบาลเหรอ?

- ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า - ยิงมันอีกทีไหม?

เลิกโง่ได้แล้วน่า

ไม่อยากเชื่อว่าจะได้ยินที่หมอนี่พูด

มันอยากไปยิงไอ้นั่นที่โรงพยาบาล

ไอ้เด็กนี่เป็นบ้าอะไรของมัน?

คราวหน้าต้องเอาบาซูก้าให้มันเลยไหม?

- ฉันไม่เข้าใจ - ใครจะสนล่ะ?

มันไปซ้อมยิงมาแล้ว ซ้อมห่าอะไร

ไปซ้อมยิงมาจากทางเหนือ

มาบอกฉันว่า "ผมซ้อมอยู่ ยิงอยู่..."

ห่าอะไรวะ? ทำอะไรไม่ได้เลย

ถ้าทำได้ ผมอยากโทรหาทนายผม

โอเค เชิญเลย

โอเค

แฟรงค์ คอสเตลโล หัวหน้ากลุ่มอาชญากรรมเลื่องชื่อ

และผู้ทรงอิทธิพลทางการเมือง ที่เป็นที่รู้จักกันทั่วในฐานะ

"นายกรัฐมนตรีแห่งโลกมาเฟีย"

- มันพลาดไปได้ยังไง? - รอดชีวิตจากการลอบสังหารในคืนนี้

ขณะกำลังกลับเข้าอพาร์ทเมนท์หรู ในเขตเซ็นทรัลพาร์คเวสต์

ตำรวจกล่าวว่ามือปืนใช้ ปืนลูกโม่ขนาด .32

มีอายุ 20 กลางๆ และได้ หลบหนีไปในรถเก๋งพร้อมคนขับ

ตำรวจกำลังกังวลว่าการ ลอบสังหารคาสเตลโลที่ล้มเหลวครั้งนี้

อาจเป็นสัญญาณความขัดแย้ง ในแวดวงแก๊งค์อาชญากรรม