The Garden of Sinners: A Study in Murder (Part 1) (劇場版「空の境界」第二章 殺人考察（前）)

Buonasera.

Traduzione: Yggdrasil

Traduzione: Yggdrasil

Adattamento: Yggdrasil!

Adattamento: Yggdrasil!

Check: Tadao Yokoshima

Check: Tadao Yokoshima

Typesetting: Cry

Typesetting: Cry

Prima che iniziate la vostra vita da liceali, c'è qualcosa che vorrei dirvi.

Karaoke: Cry

Karaoke: Cry

Come probabilmente sapete, la nostra scuola è incentrata sulla libertà...

Encode: Cry

Encode: Cry

Ehi, tu!

Una produzione: Fate-Subs

Una produzione: Fate-Subs

Hai un momento?

Lo sapevo che eri tu.

Tu... chi sei?

Indagine per omicidio (prima parte)

Indagine per omicidio (prima parte)

30 Agosto 1995

30 Agosto 1995

Signorina Shiki.

Tornate a casa presto stanotte, per favore.

Man mano che la notte avanza, anche le tenebre si fanno più fitte.

Penso che la ragione per cui cammino nella città vuota sia perché voglio restare da sola.

O forse, potrebbe essere perché voglio credere di essere da sola?

Ecco qua.

Eh?

È un souvenir da Okinawa.

Ah già, avevi detto che volevi andare là.

L'oceano era splendido, il tempo era fantastico e sono andata a nuotare ogni giorno.

È stato proprio una favola!

Cavolo, ti sei davvero abbronzata.

Sembri fredda come al tuo solito,

Shiki.

Ora fa bel tempo, ma credo che presto inizierà a far freddo.

Ti vestirai così anche durante l'inverno?

Probabilmente.

Ma non c'è problema, ci metterò sopra qualcosa.

Esistono dei vestiti che si possono indossare sopra a un kimono?

Certo.

Wow.

Ad esempio? Qualcosa tipo una giacca di cuoio?

Come ho detto, c'è stato un omicidio.

È accaduto l'ultimo giorno delle vacanze estive, nella zona ovest del quartiere commerciale.

Ma non è ancora sui notiziari.

Non sembra molto bello, eh...?

Aspettami!

Tu come facevi a saperlo, Kokutou?

Conosco una persona nell'ambiente.

Ho sentito che al corpo hanno tagliato via braccia e gambe.

Solo braccia e gambe?

Gli esseri umani possono morire per una cosa simile?

Se perdi abbastanza sangue, questo causa carenza di ossigeno, ed è molto probabile che le funzioni vitali si fermino...

Ma in questo caso, la causa di morte è probabilmente shock emorragico.

E l'assassino?

Oh, scusa.

Immagino che la cosa non ti interessi.

No.

Non è che non mi interessi,

ma...

Che cosa?

Non è qualcosa di cui parlare mentre si mangia, giusto?

Hai ragione.

Si tratta ancora di quello lì?

È molto probabile.

Il quarto, eh?

Raccapricciante.

Da quanto è morto?

Circa tre ore.

Che diavolo è questo?

Da oggi in poi, tutte le attività extrascolastiche pomeridiane sono cancellate.

Tutti gli studenti devono tornare immediatamente a casa.

Ripeto.

Da oggi in poi, tutte le attività extrascolastiche pomeridiane sono cancellate.

Tutti gli studenti devono tornare immediatamente a casa.

Ryougi?

Sì, sono io. Cosa c'è?

Stai cercando Kokutou?

Chi sei tu?

Capisco che tu sia irritata, ma quattro volte non è un po' eccessivo?

Ho un ombrello.

Non serve. Ho chiesto che mi venissero a prendere.

Allora aspetterò con te.

Ti va bene?

Kokutou!

Sì?!

Che succede?

Dove sei stato finora?

Oh, nell'aula del consiglio studentesco.

C'è stata una festa d'addio per uno dei senpai.

Si chiama Lio Shirazumi.

Ha lasciato la scuola all'improvviso perché ha trovato qualcos'altro che vuole fare.

Ti avevo invitato, no?

Perché non sei venuta?

Ah, quindi eri serio?

Certo che lo ero!

Che stavi pensando, Shiki?

Il quinto.

Mi hai fregato.

Siete stata brava quest'oggi.

Com'è andato l'incontro con vostro padre?

Piantala, Akitaka.

Posso cambiarmi anche da solo.

E tu non sei il mio servitore personale.

Ti converrebbe di più servire mio fratello maggiore.

È il maschio che sarà il successore, alla fine.

No.

Siete voi la sola possibile erede per la famiglia Ryougi.

Poiché vostro fratello non ha ereditato il dono.

Cosa ci sarebbe di così utile in quella roba?

Se lui scoprisse che c'è un altro Shiki dentro di me,

cosa penserebbe?

È vero che stai uscendo con Ryougi?

Ma che stai dicendo, Gakuto?

Che stai dicendo tu.

Lo sanno tutti che hai una cotta per Ryougi.

"Tutti"...?

È per questo che volevi parlarmi?

Si possono svolgere le attività dei club solo durante il pranzo, no?

Perché non torni al club di judo?

Dai, dimmelo. Non lasciarmi in sospeso.

È tutto un equivoco.

Shiki è solo un'amica, niente di più e niente di meno.

"Shiki", eh?

È impossibile che Ryougi permetta a un semplice compagno di classe di parlarle così.

Me l'ha chiesto lei.

Non le piace essere chiamata per cognome o "signorina Shiki".

Davvero?

Mi aveva guardato malissimo quando l'ho chiamata "signorina Ryougi".

Che paura.

Adesso hai capito?

Sì, ma suona davvero noioso.

Quindi il fatto che stavate fianco a fianco mentre vi riparavate dalla pioggia non significa nulla, eh?

Aspetta, come fai a saperlo?

Andiamo. Ryougi è una che si fa notare e sono tutti curiosi riguardo a lei.

Anche roba da poco può diventare argomento di conversazione.

Questa è una scuola di preparazione all'università, giusto?

Il senpai ha detto che la percentuale di assunzione è piuttosto buona.

Comunque, perché hai scelto Ryougi?

Lei non si addice per niente alla tua immagine!

Shiki non è così spaventosa.

E riguardo al fatto che non è niente più di un'amica?

Quella è una donna spaventosa.

Se non riesci a capirlo, vuol dire che ormai sei pazzo di lei.

Lo so...

Allora, qual è la sua dote migliore? L'aspetto?

Ha un lato carino.

Se devo paragonarla a un animale, direi che è un coniglietto...

Non mi dirai che Ryougi è il tipo di persona che morirebbe di solitudine, vero?

Shiki Ryougi

Ehilà, Kokutou.

T'ho fatto aspettare?

Scusa, c'ho messo una vita a togliermi dai piedi Akitaka.

Che c'è? Ti girano perché sono in ritardo di un'ora?

Sei un tipo impaziente, amico.

Ehm, tu sei Shiki... giusto?

Eggià. Chi altro sembro?

Comunque, stiamo sprecando tempo.

Ti lascio scegliere dove andare.

Su, andiamo.

Per farla breve, si tratta di doppia personalità.

SHIKI Shiki

Io sono SHIKI, e quella normale è Shiki.

Ma non siamo due individui diversi.

C'è una sola Shiki Ryougi.

La sola differenza sono le nostre priorità.

Priorità?

Volevo parlarti, Kokutou. Tutto qui.

È una cosa che Shiki non voleva fare, così la sto facendo al posto suo.

Hai capito?

Ehm, più o meno...

Ma perché me lo stai dicendo?

Perché pensavo che non saremmo stati in grado di nascondertelo ancora a lungo.

In pratica, io sono l'impulso distruttivo di Shiki.

Distruggere è ciò che voglio fare di più.

Ma finora non c'è stato nessuno su cui volessi rivolgere questo impulso.

Non preoccuparti però.

Potremo parlare in modo diverso, ma sono sempre Shiki.

Non andrò all'improvviso fuori di testa.

Di recente, però, abbiamo iniziato ad andare fuori sincronia.

Beh, è Shiki che ha il controllo del corpo, non importa quanto io cerchi di combatterla.

Ho potuto incontrarti solo perché lei era d'accordo.

In seguito probabilmente si pentirà di avertelo detto.

Cioè, Shiki non direbbe mai di voler incontrare Kokutou, non è vero?

Hai ragione.

Mi piace questo lato di te.

Ma non a Shiki.

Questo è quello che intendevo con "fuori sincronia".

Beh, questo è tutto per oggi.

Ci si becca.

Tu mi piaci, quindi presto ci incontreremo di nuovo.

Ecco qui il tè.

Grazie, zia.

Voi due non riuscite proprio a perdere questa abitudine, vero?

Lo sbucciarle e allinearle dovete avercelo nel sangue.