Pieta (피에타)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আরমান আল মাহমুদ
ধুর!
হ্যালো? উয়ন-বোং?
ধুর, হুন-ঝুল বলছি।
আমাকে কিছু টাকা ধার দে।
এই মুহূর্তে লাগবে রে!
নয়তো আজকে পঙ্গু হয়ে যাবো!
তোর বাড়ি বিক্রি করে আমাকে সাহায্য কর!
হ্যালো? উয়ন-বোং! এই!
ও এখনি চলে আসবে!
ধুর, শুধুমাত্র $৩,০০০ এর জন্য আমাকে মারতে পারবে না।
সেটা এখন $৩০,০০০ হয়েছে!
৩ মাসের মধ্যে সুদ কীভাবে ১০ গুণ হতে পারে?
ও বলেছে তোমাকে পঙ্গু করে দিয়ে বীমার টাকা নিবে।
এজন্যই আমাদের যখন কিছু থাকে না, তখন ওরা টাকা দেয়।
বীমাপত্রে সাইন করতে গেলে কেন?
আর কোন উপায় ছিল না!
চাইলে এই মুহূর্তে তোমাকেও বিক্রি করে দিতে পারি!
এই! এই!
কিছু করো! তুমিও ওটা খরচ করেছিলে!
কিন্তু কেবল আমিই পঙ্গু হবো?
হতে না পারলে, আমারই সাহায্য করা লাগবে।
সরো তো!
উঠো।
- কী করছো? - সোজা হয়ে দাঁড়াও।
এরকম একটা সময়ে? ভয় পাচ্ছো না?
ভয় পাচ্ছি বলেই তো করছি!
ধুর।
কে রে?
কুত্তার বাচ্চা।
আহ্... হ্যাঁ...
- কী করছো? - বাইরে থাকো।
কী করতে চাচ্ছো?
পঙ্গু হতে না চাইলে বাইরে থাকো।
মিউং-জা!
না, মিউং-জা! এটা করো না!
মিউং-জা! দয়া করে এরকম করো না।
যা মন চায় করো, আরেকটা সপ্তাহ সময় দাও।
ও পঙ্গু হয়ে গেলে, আমরা শেষ হয়ে যাবো।
কুত্তার বাচ্চা!
প্লিজ না!
না, না!
না, না!
বেজন্মার বাচ্চা!
খোদা তোর বিচার করবে!
দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে ধার করে পরিশোধ না করা।
তোদের মতো লোকেরাই বেজন্মা!
ধুর!
বাল আমার!
কী বাল করছো?
কে তুমি?
পাগল শালী! বের হও!
হচ্ছেটা কী বাল!
আমার উপর রাগ আছে?
ছুরি মারো।
মারো!
কাং-দো!
লি কাং-দো।
ক্ষমা চাচ্ছি আমিই তোকে ফেলে গিয়েছিলাম।
এইমাত্র কী বললে?
এতো দেরিতে আসার জন্য ক্ষমা করে দে।
কী বলছো এসব!
আমাকে ক্ষমা করে দে।
কী এসব! পাগল শালী!
কাং-দো...
চুপ! আমার নাম ধরে ডাকবে না!
কাং-দো।
শালী! নাম ধরে ডাকবি না! আমার কেউ নেই!
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দে।
পাগল শালী!
রাখো না, আমি করে নিবো।
সমস্যা নেই, আমি করছি।
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
মা? আমার দিকে তাকাও।
মাথা ঘুরাও।
এখন সুন্দর লাগছে।
গরম।
এইযে।
এটাই জোগাড় করতে পেরেছি।
সুদ কীভাবে ১০ গুণ হতে পারে?
মা, তাকিয়ো না!
ভিতরে যাও! তাকিয়ো না!
না, তে-সিউং...
ওজন কতো?
৬৫ কেজি।
তোল এটা।
তুলতে বলছি!
আমি পঙ্গু হয়ে গেলে...
আমার অভাগা মাকে দেখার কেউ থাকবে না।
তোমার কি মা নেই?
এটা যথেষ্ট উঁচু না।
পঙ্গু হয়ে মায়ের বোঝা হতে পারবো না!
তুই মরলে, বীমাটা বরবাদ হয়ে যাবে। লাফ দে।
জারজ একটা।
মহিলাটা কে?
দয়া করে আমাকে আরেকটু সময় দিন।
শুধু এক সপ্তাহ!
প্লিজ!
তোমাকেও এখান থেকে ফেলার আগে দূর হও!
সব আমার দোষ। কারণ আমি তোকে ফেলে গিয়েছিলাম...
এসব বন্ধ কর! শালী!
নয়তো একদম মেরে ফেলবো!
তোর হাতে মরতে পারলেও শান্তি পাবো।
পাগল শালী।
পা গেলো!
ধুর!
ওহ্, আমার পা!
একটা জোড়া একদম গেছে।
আমাদের থেকে যতো নিয়েছিলি ঠিক ততোই পাবো।
কুত্তার বাচ্চা!
পুড়ে মরবি!
তুইও যন্ত্রণায় চিল্লাবি আজীবন নরকে পুড়বি!
আমার ছেলেকে এসব বলার সাহস কী করে হলো তোর!
পিছু নেয়া বন্ধ করো! দূর হও!
আজকে কী খাবি?
শুয়োরের মাংস? পাঁকালমাছ? হাঁস?
আমি কিনবো।
নিজে কিনতে পারবো!
হ্যালো, জোং-বোখ।
অনেকদিন ধরে দেখা সাক্ষাত নেই।
কেন কল করেছিস?
আমি? না ব্যস্ত না।
শীঘ্রই এখানে তুষারপাত শুরু হবে। তাই, আপাতত ব্যবসা নেই।
আছে শুধু দেনা।
ড্রিংক? কালকে?
ঠিক আছে। কোথায়?
বেশ, তাহলে কালকে দেখা হচ্ছে।
বাই।
মশাই।
ও, মশাই!
শয়তান।
ভেবেছিস এখানেই শেষ?
মরার মাধ্যমে?
দায়িত্বজ্ঞানহীন আহাম্মক।
এটা কি কাং-ঝুল?
কাং-ঝুল, না?
তুমি কি ওর বন্ধু?
কোন ব্যাংক একাউন্ট, আংটি, অথবা নেকলেস আছে?
না।
তুমি কি আসলেই আমার মা?
আসলেই?
তোমাকে মা ডাকবো?
উত্তর দাও।
শালী!
বাল! ৩০ বছর ধরে মা ছাড়া বেঁচে আছি!
যদি আরেকবার দেখি...
কেটে টুকরো টুকরো করবো!
আমাকে জ্বালাতন করা হচ্ছে...
কী?
কী!
হ্যালো?
ধুর!
তুমিই আমাকে জন্ম দিয়ে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে?
তুমিই যে আমার মা সেটা প্রমাণ করো।
পারবো না।
প্রমাণ দাও!
আমার শরীরে একটা বড় জন্মদাগ আছে। সেটা কোথায়?
মা হলে সেটা জানার কথা!
খুব ছোট ছিলাম তখন।
তোকে জন্ম দিয়ে ভয় পেয়ে চলে যাই।
মিথ্যে বলছো!
কে তুমি?
হঠাত করে দেখা দিলে কেন?
কাং-দো।
আমার কাছ থেকে কী চাও?
আমার মা হলে, এটা খাও।
কাং দো আমার মানিক।
আমি এখান দিয়ে বেরিয়ে এসেছি?
এখান দিয়েই নিশ্চই?
সত্যি?
তাহলে, আবার ভিতরে ফিরে যাবো?
ভিতরে ফিরে যাচ্ছি!
কাং-দো।
আমার মা না হলে, থেমে যাবো।
তুমি আমার মা নও, তাই না?
সহ্য করো! ভিতরে যাচ্ছি!
মুখ ধুয়ে আয়, নাস্তা বানাচ্ছি।
খেয়ে দেখ।
হ্যালো, সোনা।
বাবুর কী খবর?
তাহলে, সামনের মাসে বাবা হতে যাচ্ছি?
আল্ট্রাসাউন্ড করিয়েছো? দেখতে কার মতো হবে?
না, আমার মতো হতে পারে না, হলে আমার মতোই শেষ হয়ে যাবে।
ভালোভাবে দেখো।
ঠিক আছে, তাহলে। তোমাকেও ভালোবাসি।
একজন কাস্টমার এসেছে।
পরে কল করবো।
আরও কিছু টাকা ধার নিতে পারবো?
আরও $৩০,০০০।
খুশি মনে পঙ্গু হয়ে যাবো।
টাকাটা কীসের জন্য নিবে?
আমাদের বাবু হবে।
সামনের মাসে পৃথিবীতে আসবে। ওকে সবকিছু দিতে চাই।
খারাপ লাগছে।
আমার কারণেই যেহেতু জন্ম নিচ্ছে, আমারই দায়িত্ব নেয়া উচিত।
বাবুটার জন্য আমি সবকিছু করবো।
এটা দিয়ে টাকা কামিয়েছি।
কিন্তু, এখন সেক্রিফাইস করতে হবে।
আমি তৈরি।
বাচ্চাটার উপর হিংসা হচ্ছে।
Pieta subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.